IN 3, oktober 2009 - Internationale Vereniging voor Neerlandistiek

More documents

Recommendations

Info

artikelen geordend in vier thema’s: extra- versus intramurale neerlandistiek, het Nederlands in internationale context, de neerlandistiek in Tsjechië en Slowakije en een overzicht van een decennium herstelde neerlandistiek in Olomouc. Het belangrijkste evenement bij de opening van het Erasmianum was de toekenning van een eredoctoraat aan prof. dr. Jos Wilmots, die ‘zich speciaal voor Olomouc verdienstelijk had gemaakt’, aldus het eerste artikel, geschreven door Wilken Engelbrecht, het hoofd van de leerstoel neerlandistiek te Olomouc. Hoewel het feest al in 2003 plaatsvond, is de bundel pas in 2008 verschenen, wat overigens niet verder wordt toegelicht. De meeste studies dateren van de afgelopen twee jaar. Vrijwel alle auteurs zijn docenten uit de regio die op de een of andere manier verbonden zijn met de vakgroep van Olomouc. Het eerste deel van de bundel bevat artikelen over de wisselwerking tussen extra- en intramurale neerlandistiek. Ludo Beheydt beschrijft hoe de extramurale neerlandistiek als interculturele katalysator kan fungeren. Christine van Baalen analyseert hoe de buitenlandse neerlandicus als cultureel intermediair kan optreden. Stefan Kiedroń schrijft over de extramurale neerlandistiek als cultuurdrager. Stanis$aw Prędota vertelt het korte maar bewogen verhaal van de neerlandistiek in Midden- en Oost-Europa en Herbert van Uffelen geeft een overzicht van de gezamenlijke projecten van de neerlandistiek in de regio. De volgende groep studies behandelt het Nederlands in internationale context. Marcel Janssens geeft een analyse van de poëzie van Hugo Claus. Bea van Aert geeft een boeiend verslag over de plaats van de Nederlandse taal en Nederlandstalige tolken in de Europese Unie. Karel Cools maakt de lezers vertrouwd met het leven en werk van Nicolaes Cleynaerts, tijdgenoot van Erasmus, naar wie de Cleynaertszaal in het net geopende Erasmianum werd genoemd. Lucie Smolka-Fruhwirtová schrijft over de Nederlandse literatuur in de Tsjechische culturele context na de Tweede Wereldoorlog. In het laatste artikel van het tweede deel krijgt de lezer een beeld van wat jonge Tsjechen van Nederland en jonge Nederlanders van Tsjechië weten, aan de hand van het vragenlijstonderzoek van Hans Renner. Het derde deel van de bundel richt de aandacht van de lezer op de nabije omgeving van Olomouc: de neerlandistiek in Tsjechië en Slowakije, de landen die tot twee decennia geleden Tsjecho-Slowakije vormden. Vier vakgroepen zijn hier vertegenwoordigd: Olomouc, Praag, Brno en Bratislava. Wilken Engelbrecht vertelt in het kort het verhaal van de neerlandistiek in Tsjechoslowakije tot de Fluwelen Revolutie. Eva Toufarová, een jonge docente en voormalige studente uit Olomouc, maakt de lezers bekend met tolken in het curriculum van Olomouc en presenteert de resultaten van een onderzoek naar de manier waarop de studenten Nederlands in Olomouc over tolken en vertalen denken. Zdenka HrncFirFová vertelt het verhaal van de oudste vakgroep neerlandistiek in Praag. Nele Rampart informeert de lezers over de ontwikkeling van de neerlandistiek in Brno. In het verhaal van Jana RaksFanyiová lezen we over het Nederlands in Slowakije. Het laatste deel van de bundel concentreert zich op Olomouc. Wilken Engel- 90
echt beschrijft hoe de neerlandistiek zich ontwikkelde na 1991. KaterFina KrFizFová en Eva Toufarová geven een overzicht van de afstudeerscripties tussen 1997 en 2007. Iva Janiková geeft een lijst van afgestudeerden en studenten van 1993 tot 2007. Als afronding van deze mooie verzameling over de vakgroep Nederlands in Olomouc, vertelt Wilken Engelbrecht het verhaal van het gebouw waar de vakgroep gevestigd is. De bundel is informatief voor wie meer wil weten over de geschiedenis en huidige stand van zaken van de neerlandistiek in de regio. De keuze van thema’s is breed, alle vakken die traditioneel gegeven worden in de neerlandistiek passeren hier de revue. De bundel is een must voor degene die interesse heeft voor neerlandistiek in deze regio en de geschiedenis eromheen. – Reka Eszenyi 91
Page 1:
internationale neerlandistiek Jaarg
Page 4 and 5:
Irina Michajlova (Universiteit van
Page 6 and 7:
De specialisten in oude Russische l
Page 8 and 9:
het begin van de twintigste eeuw be
Page 10 and 11:
deerde met de grootste Russische di
Page 12 and 13:
Koor van Arbeidsters Komt laat ons
Page 14 and 15:
сидит на стуле, и но
Page 16 and 17:
zwarte weduwe (1996). Het is moeili
Page 18 and 19:
5. Louis Couperus: rond 1900 vier r
Page 20 and 21:
langeveld, a., ‘De vertaler als m
Page 22 and 23:
1990, 45). Het is niet toegestaan e
Page 24 and 25:
Hans Goedkoop noemt de pleitrede bi
Page 26 and 27:
De recensenten zijn het erover eens
Page 28 and 29:
circuit ging. In Epibode, Rottend S
Page 30 and 31:
woorden. Rupert is daar op zoek naa
Page 32 and 33:
ecensies en interviews, chronologis
Page 34 and 35:
verband tussen bewerkingstrategie e
Page 36 and 37:
34 Pictura bij Hugo’s embleem 3,
Page 38 and 39:
1617. Die laatste bundel werd als
Page 40 and 41:
Originele tekst Werkvertaling 35 Hu
Page 42 and 43: namen, ambten) vinden hun plaats in
Page 44 and 45: Pictura 36 Paets Pictura 36 Hugo Ti
Page 46 and 47: ewerking bepaalde: de specifieke om
Page 48 and 49: crimes; I, 8, v. 57-58), scelus, cu
Page 50 and 51: daly, p.m. & g.r. dimler, Corpus Li
Page 52 and 53: Matthias Hüning (Freie Universitä
Page 54 and 55: perspectief. Hij wil de grote lijne
Page 56 and 57: twee hoofdstuktitels (van de tien)
Page 58 and 59: verlies en rouw? Hoe had Thomése d
Page 60 and 61: van oordeel was dat dagboeken van l
Page 62 and 63: esproken titels atte jongstra, Klin
Page 64 and 65: het onderzoek. Dit leidt tot een ve
Page 66 and 67: tijdens de Eerste en Tweede Wereldo
Page 68 and 69: Hoewel ik van oordeel ben dat De Bi
Page 70 and 71: zal niemand ontkennen. Niettemin zo
Page 72 and 73: erge, domien ten, De hooggeleerde e
Page 74 and 75: J.F. Helmers, De Hollandsche natie.
Page 76 and 77: gaan van die zeden. In dit perspect
Page 78 and 79: gong?’. Hij schrijft dat hij allu
Page 80 and 81: lijkt in de schuilkerksituatie wein
Page 82 and 83: schenkt hij weinig of geen aandacht
Page 84 and 85: schema’s betreffende tijdschrifte
Page 86 and 87: aanraden om ‘Een of twee Nederlan
Page 88 and 89: mens Deleu zullen overblijven als i
Page 90 and 91: in Straatsburg en Pierre Brachin in
Page 94 and 95: Signalementen Zsófia Tálasi Op 12
Page 96 and 97: een voorstel om de filiatiedynamiek
Page 98 and 99: In memoriam Marta Baerlecken (1909-
Page 100 and 101: irina michajlova is literair vertaa
Page 102: Uitgever Rozenberg Publishers Linde
show all

IN 3, oktober 2009 - Internationale Vereniging voor Neerlandistiek

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?