Legenden om Katherina af Siena i gammeldansk oversættelse1 ...

omkringhgik sanctam katherinam som eth klædebon. Tha fik then sywge søsther stoer angher oc
rwelsæ i sith hiærthe oc forthrøth storlighe, thet hwn haffde swa beløffwet oc berøckthet then heligh
jowfrw. Oc ther then legomligh sywffn haffde wareth een føghe stundh, tha bleff hwn oc borthe,
som hwn kom, Oc then sywge bleff badhe huffswaleth aff then sywffn oc sameledes bedrøffweth
for syne syndher oc badh nadhe aff sancta katherina. Ther sancta katherina thet hørdhe, tha togh
hwn hennæ strax i syn faffn oc køsthe henne for syn mwndh oc huffswalethe henne oc saffde sik
engenlundhe ther aff wære forthørneth, Thy iek weeth thet, saffde sancta katherina, at diæffwelen
haffwer thette spill begynth, thy skyldher 228 iek hannum, oc enckthet ether, myn kære søsther. Swa
fulkommethe hwn syn thieneste, som hwn pleygdhe at gøre, oc gik till syn eghen cellæ. Then sywge
kiændhe syn skyldh oc sændhe budh effter them alle, som hwn haffde beløffwef sanctam
katherinam foræ, Oc ther the komme, tha war hwn bekiændh for them meth stoer suck oc graadh,
hwre hwn haffde vskylleligh berøckthet oc beløffwet sanctam katherinam aff ræth diæffwelsens
[131v] eggelsæ 229 , Oc ropthe meth høff røsth oc saffdhe sanctam katherinam ey allenesthe at
wære 230 een pwr oc kysk jomfrw, mæn oc visseligh heligh oc fuldh meth then heligh andh. Een aff
the andhre søsthre spurdhe henne lønlighe at, Hwre hwn thet wistæ, at sancta katherina war swa
heligh meth gudh. Then sywghe swarethe: Jek aldrigh wistæ at sighe aff 231 , hwat andeligh søtmæ oc
sielsens huffswalelse war, førre æn iek saw sanctam katherinam swa omkringhgiffwes aff thet
hemelske lyws oc klarhet, oc hennes anleth swa klarth som een ængels. Tha spurdhe the alle at, Om
hwn thet saw meth syne legomlighe øghne. Hwn swarethe: Ja. Tha begynthe sancte katherine ærligh
oc heligth røckthe at spredhes oc oppenbares blanth menneskene, Oc ther aff, som diæffwelen
acktethe at nedhtrøcke hennes naffn, thedhen 232 vpheffde gudh henne hedherligh. Ther thette war
skedh oc giorth, tha høffærdethe 233 sancta katherina sik ey aff wælmodh oc metgangh heller æn
hwn 234 offwerwatntz aff modgangh oc gænwærdughet, oc meth all kærlighet fulkom hwn syn
thienesthe, som hwn haffde begønth meth then same sywghe søsther. Mæn diaffwelen, waar
omætteligh findhe, som kan tok offuerwinnes oc ey i hælslas, han frestethe sanctam katherinam
meth andhre sware frestelsæ, at han skulle kulkastæ hennes thienestæ oc wærdhskyldh 235 meth
wæmmelsæ oc kløghen 236 i maffwen. Een dagh, som sancta katherina haffde røckthet oc toffwet
then sywge søsthers forfærdeligh oc wedherstyggeligh buldh, tha gik ther aff swa stoer ondh luckth
[132r] oc ondh døøn 237 , at badhe aff naturens skrøpelighet oc diæffwelsens arbeydh oc kraffth
bleffwe alle jndwærteshet 238 i sancta katherina rørdhe till wæmmelsæ oc spidelsæ 239 oc kløgelsæ.
Ther sancta katherina thet fornam, tha giordhe hwn sik wredh oc hastugh emodh sit eghet leghom
oc saffde till thet: Thel skall ihesus Christus, myn kæreste brudgom, widhe, at thet same, som thu
haffwer swa stor wedherstyggelsæ aff, thet skall i tik. Swa togh hwn thet same, som hwn haffde
thoffwet buldhen i meth blodhet oc then fulhet oc kom thet jndhen eth fadh oc wændhe sik till
wegghen oc vtdrack thet althsammen. Ther hwn thette haffde giorth, tha bortflygdhe all then
wæmmelses frestelsæ, Oc saffde hwn thet for syn skrifftefadher, at hwn aldrigh aadh eller drack
then madh eller wiin, ther swa godh oc sødh smagh haffde som then dryck. Om natthen ther effther
oppenbaretes for henne Jhesus, ther hwn law i syne gudelighe bøne, oc thedhe henne syne v saar 240
oc saffde: Myn alzosødeste dalher, Manghe storæ stridhe haffwer thu taghet tik paa for myn skyldh
oc wæll offfwerwutneth them alle meth mith helpp. Mæn i gardagh tæckthes thu mik mæsth, ther
thu for myn kærlighet offwer thyn natures makth drack then wedherstyggeligh dryck meth stoer
gledhe. Thy sigher iek tik, at som ther i thu offwergik thyn natures formwe 241 , Swa skall iek
ighenskæncke tik een dryck, ther skall offwerganghe alle menneskes naturæ oc kraffth. Tha togh
Jhesus sancte katherine hals meth syn helgesthe høgherhandh oc laffde hennes mwndh till syn
heligh sidhæ oc saffde: Drick, myn kæræ brudh, een dryck aff myn sidhe, meth hwicken dryck
[132v] thyn sieell skall vppfylles meth swa stoer søthmæ, at thet skall ræcke oc jndflydhe till thit
leghom, ther thu forsmaddhe for myn skyldh. Ther hwn thet saw, at hwn war swa næærsath liffsens
aadræ oc kiældhe, then wærdugsthe ihesu Christi sidhe, Tha laffde hwn syn mwndh till thet ihesu