Legenden om Katherina af Siena i gammeldansk oversættelse1 ...

kallethe sancta katherina syn skriff- [136v] tefadher till sik oc saffde: Mik thøckes, thet war herre
will høre ether bøn, oc hopes mik, at i skulle snarlighe fanghe thet, i begeræ. Swa skedhe thet oc,
som hwn saffde. Andhen daghen ther effther, som war om søndaghen, togh hwn till sik gutz
leghom, oc swa bleff hwn taghen j een andeligh beskudelsæ oc sywffn, Oc hennes leghom aldeles
fik tha syn størcke ighen. Wisseligh, kære søstbre i gudh, maa iek thet wæll sighe, at thymen oc
thidhen kan ey tillræcke at skriffwe eller sighe the andelighe sywffn, ther sancta katherina fik, thy at
the ære swa manghe etcetera. Jhesus stundom, som henne sywffntes, jndliddhe hennes sieell i syn
eghen benedidhe sidhæ, Hware som ban oppenbarethe henne then heligh threfaldughetz
vndherligh 266 wærelsæ, swa meghet som hennes sieell kunne begripæ. Sthundom gaff jomfrw Maria
henne aff syne jomfruelighe spenæ 267 melk, som henne thotthe 268 , oc vppfylthe hennes sieell mæth
alzosødesthe sødmæ. Offthe omgiks meth henne sancta Maria magdalena oc deelthe meth henne the
andelighe beskudelsæ oc sywffn, som hwn 269 syffsyn 270 fik om dagghen i øtken. Jdeligh komme till
henne thesse fornæffnde iij personer, som ære Jhesus, jomfrw Maria oc sancta Maria magdalena, oc
ginghe mæth henne oc thalethe meth henne oc gaffwe henne vsigelighe andelighe huffswalelsæ.
Manghe thiidhe oppenbaretes for henne Sanctus paulus apostell, Sanctus Johannes ewangelista,
Sanctus dominicus, Sanctus Thomas de aquino 271 oc jdeligh sancta Agnes jomfrw aff policiano
bergh 272 , meth hwicken som [137r] henne war oppenbareth, ath hwn skulle wære lighe j æren i
hemelrighe.
Thet xxxj Capitell.
KAtherina then heligh oc æragtugh jomfrw bleff swa vpfylth i syn sieell aff gutz nadhes øghelsæ oc
vpthændh aff the andelighe sywffn och oppenbarelsæ, som henne gaffs aff gudh, At for then store
gudeligh kærlighetz mangfoldughet bleff hwn swa sywgh, at hwn kunne ey komme aff syn sængh,
Oc enghen pyne eller wanskelse 273 giordhe henne sywgh vthen ræth stoer kærlighet, ther hwn till
ihesum haffde, Swa at jdeligh, ligerwiis som hwn haffdhe wæreth owitsk 274 , kallethe hwn at
hannum oc saffde: O alzswasøthesthe, kæresthe oc feygerste vngheman Jhesu, gutz søn oc jomfrw
marie søn! Mæn then godhe brudgom Jhesus, som then store kærlighetz eldh haffde vptændh i
hennes hiærthe, paa thet at han skulle thes ythermere forøges oc waxe i hennes sieell, oppenbarethe
han sik for henne swa goth som dageligh. Tha saffde hwn till hannum aff ræth kærlighetz
brundhe 275 : Hwij ladher thu, sødestbe herre, mik swa længhe forhindhres aff thyne søtheste
ffaffnteckth 276 with thette fulæ legommetz materiam 277 ? O mildeste frælser, tagh myn sieell aff
thette thunghe leghom till tik! Jhesus swarethe henne: Kæresthe dather, ther iek war her hoess
menneske paa jordhen, tha fulkom iek ey myn wiliæ, mæn myn fadhers wiliæ wille iek at
fulkommes skuldhe. Swa oc, æn tok at thu offwer alle thingh begerer at wære hoess mik, Tha bør
tik tok at bidhe 278 tholleligh then thiidh iek haffwer forseeth at thaghe [137v] tik till mik. Sancta
latherina swarethe: Effther thy at thet er tik thæckeligth, tha wordhe thyn wiliæ, tok wille iek gærne,
at thu wille wærduges till at høre een bøn som iek tik nw bedher: Jhesu, gutz søn, Mæn iek kan ey
skilies with thette wærdhen oc bliffwe nw meth tik, Giff mik thet, at swa længhe, som iek leffwer
her paa jordhen, maa iek wordhe deelagtugh swa meghet, som mik er mweligth, at lidhe oc tholæ oc
smaghe alle the pynæ, som thu for mik tholdhe, At efftherthy iek ey kan nw tilføges tik i æren
jndhen hemblene, Lath mik tilbindhes tik i pynæ paa iordhen. Han swarethe, at the skulle skee, som
hwn badh. Oc swa skedhe thet, som han saffde, Thy at enghen war then pyne, ther ihesus tholdhe
fran han war fødh aff jomfrv maria oc till han gaff syn andh vpp, at hwn jw then forsøcthe oc
fornam, swa meghet som henne war mwgelicth. Oc ther thenne pynæ haffde wareth oc framtureth i
manghe daghe paa sancte katherine leghom, tha wansketes 279 hennes legomligh mackth oc styrcke,
oc hiærthetz kærlighet mangfolleligh øgthes. Tha forfandh hwn paa sith leghom, Hwre stoer och
vsigeligh kærlighet Jhesus haffde till henne oc alth menneskes køn 280 , førre æn han wille lidhe swa
store pynæ oc besk dødh, Oc ther aff kom swa stærck oc vnæffnligh kærlighet i hennes hiærthe, at