Legenden om Katherina af Siena i gammeldansk oversættelse1 ...

wære forsømmeligh emodh ether. Sompth 399 forthy at iek haffwer icke wæreth ether eth andeligth
lywses speghell oc efftherdøm 400 i godhe dygdher oc gærninghe, som iek skulle. Sameledes haffwer
iek oc icke wæreth windskipeligh om ethers legomligh behoff. Thy bether iek ether alle øtmygeligh,
Ath i mik alle thingh tillgiffwe oc forladhæ for gutz skyldh. Swa giorthe hwn sith skrifftemaall oc
annammeth gutz benedidhe leghom Oc then heligh olyæ, Oc badh syn skrifftefadher giffwe sik aff-
løsningh [150v] aff skyldh oc pynæ meth ij paffwers buller 401 , som henne ware nadeligh giffnæ aff
gregorio, then ølffthe paffwe aff thet naffn, oc aff vrbano, then sæthe aff thet naffn. Tha begynthe
hwn effther som thette war giorth, som saffdh er, at falmæ oc wanskes paa sith leghom, Oc swa be-
faldhe hwn gudh syn andh. Och strax vtgik hennes heligh sieell aff hennes heligh leghom oc
jndliddes aff the helghe ængle till then ewigh gledhæ Anno domini Mccclxx o402 Then xxix dagh i
aprill maneth Paa een søndagh lideth for 403 tertz thiidhe 404 , Paa then samæ dagh som sancti petri
martiris 405 dagh oc høffthiidh holdhes, æn tok at hennes høffthiidh er skicketh oc bødeth at haldes
then førsthe søndagh i May maneth, henne till større hedher oc ærlighet 406 , Oc swa skicketh oc bødh
Pius, then andhen paffwe aff the naffn 407 , Hwicken henne Canonizereth oc skriinlagdhe paa
sanctorum petri et pauli apostolorum dagh 408 Anno domini Mcdlxj 409 .
Thet xlj capitell.
J Romeræ stadh then thiidh sancta katherina dødhe war een godh quinnæ, som heedh Senna 410 , Oc
haffde ij sønner. Hwn skicketh sik till aldeles at thiene gudh æn førre hennes husbondh dødhe, swa
wæll som effther hans dødh. Hwn haffde oc sanctam katherinam i størsth hedher. Thet hændhe swa,
at then nath till forn, førre æn sancta katherina dødhe om morghenen, stoedh then same quinnæ
Senna vpp at bedhe syne bøner som hwn pleygdhe, oc ther hwn haffde fulkommeth syne bønær
hændher dagninghen, Tha thænckthe hwn meth sik, ath henne burdhe 411 jw snarligh vpp at standhæ
ighen, Sompth forthy at thet war then wærdugh søndagh, [151r] oc henne burdhe at høre mæsse, Oc
sompth forthy at hwn war enæ i husæ meth synæ barn oc skulle forsee them meth theres madh at
redhæ. Thy lagdhe hwn sik nedh at hwilæ sik lithet meth swadan ackth, at hwn wille strax ighen
vpstandhe. J søffwen som hwn law syntes henne, at een feygersth vngh menneske oppenbaretes for
henne oc liddhe hennæ till een stoer oc wiidh planæ 412 , oc ther syntes at wære een kirke. Paa then
same planæ eller stædh war eth stoerth tabernaculum, som war giorth aff sølff oc meghet fagerth. J
thet tabernaculo eller boligh synthes een alzswafeygersth jowfrw, som war vsigeligh prydeth, thy at
hwn war kledh i klaresthe klædebon, oc wæængiorth meth atskillelighe smitzeridh 413 oc
falnenghe 414 . Paa hennes hoffwet waræ iij kroneræ satthæ. Then nedherste war aff sølff, klaar oc
skinnendes, Then andhen war forgylth, Oc then thrediæ war aff pwrth oc dyresthe guldh, oc alle
wegnæ besath meth dyre stenæ. Ther thenne gudeligh quinnæ saw thenne jomfrw, tha thæncthe hwn
meth sik, hwo then jomfrw skulle wære, som swa mangfolleligh war priydeth, Oc hwn fæsthe synæ
øghne længhe paa then jomfrwes anleth och kunne klarlighe kiændhe, thet then jomfrw war
katherina de senis. Ther senna swa saw oc beskuddhe then degligh jomfrw, Tha oppenbaretes i
hemelen eth wæænth sædhe, Oc i thet sædhe sadh een kroneth koningh oc haffde i syn høghræ
handh een bogh, som war vplath. Gænsthen [151v] faldh then jomfrw for koninghens føddher oc
tilbadh hannum. Ther hwn haffde thet giorth, tha saffde koninghen: Wær wæll kommen, myn
kæreste dather katherina, oc han bødh henne standhe vpp, oc swa læsthe hwn i then bogh swa
længhe som man kan læse een pater noster. Oc swa stoedh hwn oc biddhe 415 drotninghen 416 , ther
kom till koninghen oc haffde meth sik stærsthe jomfrweres skaræ. Ther drotninghen kom, tha faldh
jomfrwen nedher oc tilbadh henne, oc drotninghen røckthe henne vpp oc thogh henne with handhen
oc saffdhe till henne: Wær wæll kommen, myn kæreste dather katherina. Oc swa køsthe hwn henne
meth fredtzens køss. Oc drotninghen bødh henne at ganghe till the andhre jomfrweræ oc køsse them
alle. Oc the toghe allæ wæll modh henne oc gleddes meghet aff hennes tilkommelsæ. Oc swa bleff
hwn sath i blanth them oc kronethes meth stoer ære som saffdh er førræ.