Legenden om Katherina af Siena i gammeldansk oversættelse1 ...

thette strænghe paffwens budh fik, tha foer hwn strax aff stædh oc kom till rom meth een stoer
skare bodhe mæn oc quinnæ. Ther paffwen henne saw, tha bleff han meghet gladh oc badh henne,
thet hwn skulle thale for cardinalern, som tha nærffwerendes ware, noghre nøttelighe thale oc ordh
paa then heligh kirkes weghne oc then ræthe throo, som tha i stoer faræ, wadhe oc wildfarelsæ war
skicketh. Swa gyorthe hwn oc thrøstethe paffwen oc cardinales, swa at han oc the bleffwe megheth
gladhæ, stadfæsthe 368 oc fulhuffse 369 giortes i alle madhe paa then heligh kirkes wegnæ, som tha
stoedh i stoer faræ for noghet ketthery oc scisma, som tha war begynth. Noghen thiidh ther effther
bødh samæ paffwe Vrbanus sextus, At sancta katherina aff senis skulle fare till cicilie landh meth
sancta katherina sancte brigitte dather aff swerighe 370 at omwænde johannam, drotnengh i samæ
cicilie landh 371 , oc draffwe henne vth aff then wildelsæ, som hwn war i emodh then ræthe cristen
throo, Thy at 372 the helghe jomfrwer begghe sancte katherineræ ware wæll kiændhe meth
førnæffnde drotningh johanna. Sancta katherina aff senis wille thet paffwens budh och bøn giærne
haffwe fulkowmeth i the madhe, Mæn sancta katherina aff watzsteen, frwe sancte brigitte dather,
nekthethe thet for sancte katherine skrifftefadher Mæsther Ray- [148r] mundo Ffor 373 wadhe oc
fare, som them kunne hændhe paa then weygh aff diæffwelsens mæn etcetera. Ther sancta katherina
aff senis thette swar hørdhe, tha swarethe hwn meth høff resth syn skrifftefadher: Haffde sancta
Agnes oc sancta Margareta 374 oc andhre helghe jomfrwere swadan thancke haffdh, Aldrigh haffde
the bleffweth kronethe meth martirij 375 kronæ. Mwn wij ey haffwe war kæreste brudgom jhesum i
hemelrighe, ther oss kan wæll bewaræ. Ther paffwen vrbanus beggæ theres swar hørdhe aff
Mæsther raymundo, tha begaff han thette ærendhe 376 .
Thet xxxjx capitell.
Thenne heligh jomfrw Sancta katherina aff senis drøffwetes meghet badhe dagh oc nath for then
willelsæ oc atskildelsæ, som ther tha war begynth i then heligh kirkæ, Oc badh hwn jnderligh till
gudh, at han skulle huffswale syn vicarium, paffwen i rom, oc giffwe then heligh kirke fridh oc
eendregth 377 . Swa giorthe oc then godhe Jhesus for syn kæreste brudtz sancte katherine bøn skyldh.
Thy at om then same dagh, eth aar till forn førre æn sancta katherina dødhe paa, Wandh paffwen oc
ighenfik thet sloth som kalles ængelborgh 378 , aff then heligh throes owænnere, som haffde thet halth
till then dagh, stadhen till stoer skadhe. Jtew Paffwen offwerwandh manghe hedninghe 379 , som
fordærffwethe ganske wallandh, oc greepp oc fangethe them, som theres høfftzmæn ware, oc
manghe aff them sloghes i hæll. Ther thette war giorth oc gudh haffde giffwet paffwen swa
ærligh 380 een seygher for sancte katherine bøn skyldh, Tha effther sancte katherine raadh gik
paffwen barfodh till sancti pethers kirke i Rom, Thy at [148v] till forn kunne han icke boe ther
hoess then samæ heligh kirke for thet same slotz ængelborghs soldeneræ 381 , Oc tha efftherfuldhe
hannum een stoer skare meth cristne falk oc loffwethe oc tackethe gudh for then wælgærninghe oc
alle syne gaffwe. Oc swa fik then heligh kirke oc paffwen fridh oc roo een deels ighen. Oc sancta
katherina bleff ther aff meghet huffswaleth een lidhen stundh. Mæn hennes sorgh warth strax
fornyghet, thy at then gamble diæffwell, hwat han kunne ey fulkomme i een madhe, thet wille han
fuldrughe 382 oc gøre meth een andhen farligher oc wærre wey oc madhæ, Swa at thet han ey kunne
gøræ with 383 then heligh throes owænneræ, thet wille han fresthe 384 with cristne mæn. Tha begynthe
han at saa swa stoer vsæmæ 385 iblanth paffwen oc the romerske borgheræ, at the aldeles acktethe
tha at dræpæ paffwen. Ther sancta katherina thætte fornam, tha badh hwn jnderligh till syn kære
brudgom, at han icke skulle tilstædhe swadan een forbanneth gærningh. Oc som hwn law i syne
bøner, tha saw hwn i andhen all romeræ stadh fuldh meth diæffle, som eggethe falketh till at dræpe
theres andeligh fadher oc rættæ herre, som war paffwen 386 . Och diæfflene gaffwe stoerth roopp aff
them emodh sanctam katherinam oc saffde till henne: Thu forbannethe skrogh, thu arbeyther om at
fordriffwe oc forhindhre oss. Mæn wij skulle dræpe tik meth een forfærligh dødh! Sancta katherina
swarethe them enckthet, mæn jw jnderligere badh syn kære brudgow, at han for sith helghe naffns