Legenden om Katherina af Siena i gammeldansk oversættelse1 ...
Legenden om Katherina af Siena i gammeldansk oversættelse1 ...
Legenden om Katherina af Siena i gammeldansk oversættelse1 ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
them, Oc hwn war then førsthe j<strong>om</strong>frw, ther the klædher fik, oc effther henne finghe manghe<br />
j<strong>om</strong>frweræ then same klædebon.<br />
Thet ix Capitell.<br />
THer sancta katherina war k<strong>om</strong>men i closther vndher regell, tok thet kallethes ey regell mæn<br />
penitencia sancti d<strong>om</strong>inici, Oc alligewæll at hwn ey giorthe the iij loffth oc jæth, s<strong>om</strong> alle<br />
regelbondhene personeræ skulle gøre, s<strong>om</strong> ære Kyskhet, Llywdelsæ 67 oc Willeligh fattighd<strong>om</strong>, Tok<br />
halth hwn them alzostrængesth. Om hennes kyskhet at thale will iek ey forlænghe ordh, Thy at hwn<br />
dødhe een reen j<strong>om</strong>frwe for thalæ, samthøcke oc gærninghe. Jtem Llywdugh war hwn, ey allenesthe<br />
the fors<strong>af</strong>fde søsthres mæsther oc priorisse, mæn oc syn skrifftefadher, hwat han bødh. Willeligh<br />
fattigd<strong>om</strong> halth hwn oc ælsketh i alle madhæ. Een dagh thalethe hwn till sik selff oc s<strong>af</strong>fde: Thu æst<br />
nw k<strong>om</strong>men i closther. Tik bør ey at leffwe her effther s<strong>om</strong> thu h<strong>af</strong>fwer hær till dags leffweth. Seer<br />
thu ey thyn klædhers lydh 68 oc farogh 69 , s<strong>om</strong> ære swarthe oc hwidhe. Then hwidhe lydh teghner, at<br />
thu skalth leffwe renligh oc kyskeligh. Then swarthe mantell mærcker 70 , At thu skalt widhe tik<br />
wære aldeles dødh for wærdhen. Swa strængeligh halth hwn thøsth 71 , at hwn i iij samfeldhe 72 aar<br />
enckthet thaldhe meth noghen menneske, vthen naar hwn skrifftethe sik till syn skrifftefadher. Alle<br />
thiidhe war hwn oc i syn cellæ, Vthen 73 hwn gik till [114v] kirke eller thit 74 , s<strong>om</strong> gudh henne bødh.<br />
Aldrigh gik hwn till bordh at ædhe meth mynnæ æn hwn beskeligh græth till forn. Naar<br />
swarthebrødhre the soffwe oc hwilthe them <strong>om</strong> natthen, tha waghet hwn jdeligh oc badh for them<br />
till gudh oc for alle cristne menneske. Oc naar the ringdhe till othesangh 75 andhenthiidh, tha talethe<br />
hwn till syn brudg<strong>om</strong> Jhesum oc s<strong>af</strong>fde: O sødesthe 76 ihesu christe, Myne kæresthe brødhre oc<br />
thyne thieneræ h<strong>af</strong>fwe nw soffwet, oc iek h<strong>af</strong>fwer bedhet till tik for them 77 , at thu skulle beware<br />
them <strong>af</strong>f alth onth oc <strong>af</strong>f theres fyndhes 78 makth oc swigh. Nw wille iek hwile mik effther thyn<br />
wilie. Oc swa hwilthe hwn sik paa hardhe fiæle vndher sik oc een stack 79 vndher sith hoffweth 80 .<br />
Thet x Capitell.<br />
THer hennes kæreste brudg<strong>om</strong> Jhesus Christus thet saw, at hwn begynthe at løcke sik 81 i syn cellæ<br />
oc ey wille thale meth nogher menneske vthen s<strong>om</strong> s<strong>af</strong>fdh er, Tha oppenbarethe han sik for henne<br />
oc thalethe meth henne oc lærdhe henne alle the thingh, ther henne ware g<strong>af</strong>fnlighe oc nytthelighe<br />
till syn sieell. Swa offthe <strong>om</strong>giks Jhesus meth henne, at neppeligh kan ij menneske h<strong>af</strong>fue swa stoer<br />
<strong>om</strong>gængelsæ meth hwær andher s<strong>om</strong> ihesus h<strong>af</strong>fde meth henne. Oc stund<strong>om</strong> togh iesus meth sik<br />
syn modher, j<strong>om</strong>frw mariam, stund<strong>om</strong> sanctum johannem ewangelistam, stund<strong>om</strong> sanctum paulum<br />
apostell, stund<strong>om</strong> sanctum d<strong>om</strong>inicum, stund<strong>om</strong> sanctam mariam magdalenam, stund<strong>om</strong> andhre<br />
helghe menneske till hope oc athskilleligh, effther s<strong>om</strong> hannum tæckethes 82 . Mæn offthe [115r]<br />
k<strong>om</strong> han selff vthen andhre oc talethe meth henne s<strong>om</strong> een menneske kan noghen thiidh gøre meth<br />
syn kæreste wæn, Oc læsthe meth henne psalmer 83 , gangendhes meth henne i hennes cellæ,<br />
ligherwiiss s<strong>om</strong> ij regelbondhne personeræ 84 kwnne ganghe oc læse theres thiidher sammen eller<br />
andhre klærcke. Nw effther her thales <strong>om</strong> psalmer, ther hwn læsthe, Thet skall withes oc bewises i<br />
sandhet, At thenne heligh j<strong>om</strong>frw katherina kwnne bogh, jcke swa at noghen menneske her paa<br />
jordhen h<strong>af</strong>fde kænth henne at læse, vthen hennes brudg<strong>om</strong> Jhesus. Swa kwnne hwn bogh oc læse<br />
for sik, ey at hwn kwnne thale latiin s<strong>om</strong> klærcke, mæn at hwn kunne læse latiin. Een thiidh wille<br />
hwn lære ABC etc. paa thet at hwn matthe st<strong>af</strong>fwe oc legghe ordh sammen oc lære at læse gudh till<br />
loff, Oc thy badh hwn een <strong>af</strong>f syne ordhens søsthre, at hwn skulle skriffwe henne eth Abcdarium,<br />
thet er een lithell skriffth, ther bogst<strong>af</strong>fwe teghnes vthi. Hwn oc thet giorthe oc lærdhe henne ther i j<br />
manghe vgher 85 , Oc sancta katherina kunne enckthet ther <strong>af</strong>f nømme 86 till grundh. Tha thænckthe<br />
hwn i sith hiærthe, thet hwn wille bedhe then yppersthe oc wisesthe mæsther <strong>om</strong> wiisd<strong>om</strong>, at hwn<br />
skulle ey swa længhe forthære syn thyme vnøtteligh. Een dagh arligh <strong>om</strong> morghenen l<strong>af</strong>fde hwn sik<br />
i een gudeligh bøn oc badh till gudh oc s<strong>af</strong>fde: O, alzokæreste brudg<strong>om</strong> Jhesu Christe, er thet thyn
Change language