Legenden om Katherina af Siena i gammeldansk oversættelse1 ...
Legenden om Katherina af Siena i gammeldansk oversættelse1 ...
Legenden om Katherina af Siena i gammeldansk oversættelse1 ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
paa daghen, Oc æn thet s<strong>om</strong> meræ er at sighe, Han halpp mik undherligheræ meth madhretzsell 432 .<br />
Oc swa kungiorthe hwn for alle, hwat hennæ war hænth i then oppenbarelsæ s<strong>om</strong> nw er s<strong>af</strong>fdh.<br />
Nogher faa jærthegnæ <strong>af</strong>f manghe, s<strong>om</strong> giorthes with sanctam katherinam <strong>af</strong>f senis 433<br />
effther hennes dødh.<br />
Thet xliij Capitell.<br />
THer sancte katherine heligh legh<strong>om</strong> war i fornæfffnde kirke, tha skedhe oc giorthes ther manghe<br />
jærtheghnæ.<br />
EEth barn, s<strong>om</strong> war iiij aar gammelth, war swa drageth 434 <strong>af</strong>f krampæ i syn hals, At hoffwethet law<br />
aldeles nedher paa halsen oc kunne ey løffthe thet vpp nogherlundes. Gænsthen s<strong>om</strong> barneth worth<br />
bordhet till sancte katherine heligh legh<strong>om</strong>, oc heligh handh l<strong>af</strong>fdes paa barnetz halss och eth <strong>af</strong>f<br />
hennes hoffweth wiill oc læreth 435 swøpthes <strong>om</strong> barnetz hals, Gænsthen fik drænghen [153v] bedhre<br />
oc bleff <strong>om</strong>sidher swa karsk, at han kunne wæll røre oc bøffwe sith hoffwet effther syn wiliæ.<br />
Thet xliiij capitell.<br />
EEn r<strong>om</strong>eræ h<strong>af</strong>fde een lithell drængh till søn, ther engelundes kunne standhe ræth paa syne<br />
føddher oc ey heller ganghe. Ther han hørdhe swa manghe jærteghne skee oc gøres for sancte<br />
katherine wærdskyldh, Tha jæthe 436 han drænghen till sancte katherine gr<strong>af</strong>f. Oc strax drænghen thit<br />
k<strong>om</strong>, tha fik han godh bodh 437 oc stoedh strax ræth vpp paa syne føddher oc gik karskeligh,<br />
ligherwiiss s<strong>om</strong> han aldrigh h<strong>af</strong>fde h<strong>af</strong>fdh noghen wanskelsæ.<br />
Thet xlv capitell.<br />
EEn j<strong>om</strong>frw war græseligh spethælsk 438 i sith ænledh, swa at hennes næse oc then øffwerste lippe<br />
ware <strong>af</strong>f spethelskesoth 439 aldeles skywfflthe. Ther hww hørdhe the manghe jærthegnæ gøres with<br />
sancte katherine legh<strong>om</strong>, Tha gik hwn till then fornæffnde kirke oc arbeytedhe 440 meghet ther <strong>om</strong>,<br />
at hwn matthe k<strong>om</strong>me jndh till thet heligh legh<strong>om</strong>. Mæn hwn offthe skøtz borth oc tilbaghe droghs<br />
<strong>af</strong>f falket, s<strong>om</strong> ther <strong>om</strong>stoedh. Omsidher thrængdhe hwn sik jndh i capelleth meth mackth oc swa<br />
girigh 441 oc aastundhen 442 war hwn at fanghe karsketz 443 nadhe, Thet hwn loedh sik icke nøghe<br />
meth at hantheræ 444 sancte katherine hændher eller føddher, Mæn <strong>af</strong>f een stærck throo l<strong>af</strong>fdhe hwn<br />
spethælske ænleth till sancte katherine helighth ænleth, oc thy fik hwn strax læthelsæ <strong>af</strong>f syn sooth<br />
oc bleff jndhen een stacketh thiidh ther effther aldeles karsk oc sundh.<br />
Thet xlvj capitell.<br />
EEn h<strong>af</strong>fde swa sthoer oc græseligh sywgd<strong>om</strong> [154r] i syne øghne, at ther flødh wormæ <strong>af</strong>f eth <strong>af</strong>f<br />
hans øghne. Han jæthe sik thill sancte katherine gr<strong>af</strong>f oc bleff karsk.<br />
Thet sithste Ctpitell.<br />
MAnghe oc vthalighe jærthegnæ giordhe gudh for sancte katherine bøn oc wærdskyldh, førre æn<br />
hwn bleff begr<strong>af</strong>fwen. Mæn the, sow ære giorthe <strong>af</strong>f gudh for hennes bøn bade førre hwn<br />
helighgiortes <strong>af</strong>f p<strong>af</strong>fwe pio, then andhen <strong>af</strong>f thet n<strong>af</strong>fn, s<strong>om</strong> fore er s<strong>af</strong>fdh, Oc æn offwer all<br />
cristenhedhen gøres aarligh aar, ther ær icke thall vppa, Oc thy war thet ey mweligth at brødherne i<br />
fornæffnde closther kunne withk<strong>om</strong>me 445 at begr<strong>af</strong>fwe hennes heligh legh<strong>om</strong> i iij daghe oc nætther,<br />
effther at thet war bareth till fornæffnde kirke for the store och manghe jærthegnæ, ther giortes for<br />
sancte katherine bøn. Oc dagh oc nath war falketh swa thycth i same kirkæ, At then thiidh 446 een<br />
mæsther i then heligh skriffth 447 wille predickæ for falketh <strong>af</strong>f sancte katherine loff, priiss oc<br />
dygdher, Tha kunne han engelundes fanghe lydh oc ey kunne begynnæ eller ændhe syn predicken<br />
for falketz roopp <strong>af</strong>f the manghe jærthegne, ther giortes. Tha s<strong>af</strong>fde han meth høff stæme oc røsth:
Change language