Juristkontakt 4 • 2004

More documents

Recommendations

Info

Christian IVs lov 400 år: Da danskene ikke forstod norsk Danskene under kong Christian IV klarte ikke å lese gammelnorsk – og måtte oversette loven vår. Det gikk ikke så veldig bra. Christian IVs Norske Lovbog fra 1604 var likevel gjeldende rett i Norge i 80 år. Nå ligger den 400 år gamle lovboka utstilt i Riksarkivet. Og til tross for feil – lovboken gir viktig kunnskap om eldre lovgivning her i landet. Den viser at Norge var en likestillingspioner. Av Ole-Martin Gangnes Da Christian IV besøkte Norge i 1591, ble han gjort oppmerksom på at det hersket stor forvirring om hva som egentlig var gjeldende norsk rett. Problemet var blant annet at de danske embetsmennene ikke skjønte hva som stod skrevet i den eksisterende lovboka. Den eksisterende loven var nemlig skrevet på gammelnorsk, et språk som var i ferd med å dø ut til fordel for dansk. Det var Magnus Lagabøtes Landslov fra 1274 danskene ikke forstod et kvekk av. Få kunne lese loven Norge var en av de første land i Europa som fikk en felles lov for hele landet. Det kom med nettopp Magnus Lagabøtes Landslov i 1274. Før den tid hadde Norge ulike lover for hver av de fire lagtingene – Gulating, Frostating, Borgarting og Eidsivating. I 1269 fikk kong Magnus Håkonsson fullmakt fra Frostatinget til å lage en ny lovbok for Frostating. Litt senere satte kongen i gang med å lage en lov som etter hvert skulle gjelde for hele landet. Denne ble vedtatt på Gulatinget i 1274 og på de andre tingene de neste to årene. Kong Magnus fikk også laget en ny bylov og en lovbok for kongens hird. Det var etter dette arbeidet Magnus fikk navnet Lagabøt, dvs. lovforbedreren. Magnus Lagabøtes landslov var gjeldende rett i hele middelalderen. Men frem mot reformasjonen i 1536 overtok 22 Juristkontakt 4 • 2004 danskene mer og mer av statsstyringen i Norge, og det var etter hvert få som kunne lese de gammelnorske lovtekstene. Dansk rett vant mer innpass, og mange av de eldre lovene begynte å bli glemt. Forvirringen var stor Fikk fart i sakene Det var altså dette problemet man tok opp med kong Christian IV da han besøkte Norge i 1591. Året etter sendte han derfor ut en oppfordring til lagmennene om å møtes for å rette opp og forklare de gamle lovbøkene, slik at landsloven kunne trykkes på dansk. Men fart i sakene ble det likevel ikke før noen år senere. I 1602 var Christian IV igjen på besøk i Norge. Han skulle blant annet inspisere arbeidet med byggingen av Akershus festning. Arbeidet med å revidere loven ble tatt opp med kongen enda en gang. En stattholder, en kansler og en adelsmann fikk sammen med en gruppe lagmenn oppgaven med å revidere loven. Disse oversatte landsloven, så gjennom loven og rettet opp en del. De kom også med forslag til noen endringer. Kongen fikk siste ord i revisjonen, og den nye loven ble vedtatt i 1604. i juni året etter ble den sendt ut til domstolene. Full av feil Christian IVs Norske Lov fra 1604 er for det meste en oversettelse av Magnus Lagabøtes Landslov. Det dreier seg ikke om noen større lovendring. I Danmark hadde man ikke en yrkesutdannet juriststand, og grunnlaget ble derfor landsloven supplert med spredt lovgivning og en sedvanerett som speilet domstolenes praksis. Det var først da Christian Vs Norske Lov fra 1687 kom, at man brøt helt med den gammelnorske tradisjonen. Denne var helt bygd på dansk rett. Som en oversettelse av Magnus Lagabøtes Landslov er Christian IVs Norske Lov fra 1604 full av feil, og resultatet av arbeidet beskrives i beste fall som måtelig bra. De endringene som kom med, var stort sett uvesentlige. Mange rettsregler ble også forvansket eller tilfeldige.
Det var en manglende forståelse av de endringene som med tiden hadde utviklet seg, og mange antikverte lover ble beholdt. Samtidig forvansket man det man skulle fornye. Bøtesystemet ble rotet til slik at den fornærmede partens rett ble forvekslet med skadeerstatningen. Kvinners stilling Men akkurat som i den gamle landsloven viser Christian IVs Norske Lovbog at Norge var en pionernasjon når det gjelder kvinners stilling i lovverket. Loven gir kvinner rett til å arve odelsjord, og den beholder bestemmelser fra 1280 og 1313, der det sies at ingen mann kan selge sin kones jord uten hennes samtykke. Han kan heller ikke misbruke særeiet hennes. Kvinner og menn er også likestilt når det kommer til hvem som skal råde over ekteskapet til døtrene. I engelsk og kontinental rett fra denne tiden har ikke kvinner de samme rettene. Alt i alt ble den nye lovboken et positivt bidrag for rettstilstanden i Norge. Ikke minst fordi dommere kunne forstå språket den var skrevet på. Trykkingen av flere lovbøker gjorde også at dommere som ikke hadde eid egne lovbøker, nå fikk det. I 80 år var Christian IVs Norske Lov gjeldende rett, før Christian V kom med en helt ny lovbok i 1687. KILDER: Riksarkivet, Magnus Rindal, Prosjekt for nettbaserte hovedfagsstudier UiO. Christian IVs norske lov fra 1604 ble trykket hos Henrich Waldkirch i København. 4. juni 1605 ble den sendt ut til de tolv lagrettene i Norge. – en del av www.medlemsradgiveren.no Bilforsikring til medlemspris Ring i dag for tilbud Som medlem av Norges Juristforbund får du også meget gode tilbud på: • Hjemforsikring • Villaforsikring • Hytteforsikring • Reiseforsikring • Ulykkesforsikring • Næring – frie yrker • Student Test oss, så vet du mer… Ring 815 55 202 eller besøk foreningens hjemmeside og klikk deg inn på MedlemsRådgiveren for bank og forsikringstilbud fra DnB NOR konsernet Juristforsikringen formidles av Vital Skade AS Juristkontakt 4 • 2004 23
Page 1 and 2: MEDLEMSBLAD FOR NORGES JURISTFORBUN
Page 3 and 4: Juristkontakt 4/04 6 18 24 26 48 Ho
Page 5 and 6: PÅ TRÅDEN Hva føler du nå, Fred
Page 7 and 8: mer som regel heldigere ut enn dem
Page 9 and 10: Mange ønsker ikke debatt I fjor la
Page 11 and 12: - Kan ikke forby alt vi ikke liker
Page 13 and 14: Lærer opp studenter fra øst Jurid
Page 15 and 16: Mobiltelefoner kan fakke forbrytere
Page 17 and 18: 80-åring i farskapssak En norsk kv
Page 19 and 20: For tredve år siden poserte millia
Page 21: På flukt i 24 år I 1999 ble en kv
Page 25 and 26: Av Ole-Martin Gangnes I USA er det
Page 27 and 28: - Vi advokater selger først og fre
Page 29 and 30: Internasjonal prosedyrekonkurranse:
Page 31 and 32: Parkeringstips Når du skal parkere
Page 33 and 34: evt. andre tiltak overfor disse bru
Page 35 and 36: punktet rett til å styre, lede og
Page 37 and 38: Blir kritisert for fiske- metodene
Page 39 and 40: privat næringsvirksomhet. Vi oppre
Page 41 and 42: Saken for Agder lagmannsrett var li
Page 43 and 44: Gjennom den selvstendige stillingen
Page 45 and 46: LEDIG STILLING I DEN HØGARE PÅTAL
Page 47 and 48: Her er NJ INFORMASJONSSIDER FOR NOR
Page 49 and 50: «Det er tross alt fortsatt slik at
Page 51 and 52: eidstakere i permisjon, det vil si
Page 53 and 54: RUNDE ÅR 85 år 04-05-1919, Magne
Page 55 and 56: Solheim, Stina Marie, rådgiver, Hj
Page 57 and 58: Nye fastrentebetingelser DnB NOR og
Page 59 and 60: What’s in it for me? - medlemstil

Juristkontakt 4 • 2004

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?