LEXICONORDICA 8 - Nordisk Sprogkoordination

More documents

Recommendations

Info

93 olika språkkonstellationer inblandade har blivit ett viktigt inslag i den offentliga förvaltningen. Hur som helst skulle utvecklingen av sådana lexikografiska hjälpmedel – i ett nationalekonomiskt perspektiv – ha klart ekonomiska aspekter; aspekter som på ett självklart sätt skulle falla under punkt 2.1.1 i vårt semantiska fält: Förutseende hantering av tillgångar. Litteratur Al-Kasimi, A.M. 1977: Linguistics and Bilingual Dictionaries. Leiden: E.J. Brill. Atkins, B.T.S. 1996: Bilingual dictionaries. Past, present and future. I: Gellerstam, Martin et al. (eds.), Euralex '96. Proceedings I–II. Papers submitted to the Seventh Euralex international congress on lexicography in Göteborg, Sweden. Göteborg: Göteborg University, Department of Swedish, 515–546. Berkov, Valerij 1999: De tospråklige ordbøkers begrensninger. I: Slotte, P., P. Westerberg och E. Orava (red.), Nordiska studier i lexikografi 4. Rapport från Konferensen om lexikografi i Norden Esbo 21–24 maj 1997. (Skrifter utgivna av Nordiska föreningen för lexikografi 5.) Helsingfors, 11–15. Hannesdóttir, Anna Helga 1991: Språkprovens funktion i äldre svenska ordböcker. I: Thelander, Mats et al. (red.), Svenskans beskrivning 18. Lund: Lund University Press, 163–171. Hannesdóttir, Anna Helga 1998: Lexikografihistorisk spegel. Den enspråkiga svenska lexikografins utveckling ur den tvåspråkiga. (Meijerbergs arkiv för svensk ordforskning 23.) Göteborg. Hannesdóttir, Anna Helga 2001: Funktioner som försvann: det kontrastiva perspektivet i äldre svensk lexikografi. I: Gellerstam, Martin et al. (red.), Nordiska studier i lexikografi 5. Rapport från Konferens om lexikografi i Norden. Göteborg 26–29 maj 1999. (Meijerbergs arkiv för svensk ordforskning 27.) Göteborg. S. 3–17. Isl.-sv. 1943 = Leijström, Jón Magnússon och Jansson 1943. Jónsson, Jón Hilmar 1994: Or›asta›ur. Or›abók um íslenska málnotkun. Reykjavík: Mál og menning. Jónsson, Jón Hilmar 1999: Fraseologiens plass i ordbøker for innvandrere. I: LexicoNordica 6, 65–78. Jónsson, Jón Hilmar 2001. Sta›a or›asambanda í or›abókarl‡singu. I: Or› og tunga 5. Reykjavík: Or›abók Háskólans, 61–86.
Kromann, H.-P., Th. Riiber och P. Rosbach 1984: Überlegungen zu Grundfragen der zweisprachigen Lexikographie. I: Wiegand, H.E. (ed.), Studien zur neuhochdeutschen Lexikographie V. (Germanistische Linguistik. 3–6/84), 159–238. Kromann, H.-P., Th. Riiber och P. Rosbach 1991: Principles of Bilingual Lexicography. I: Wörterbücher/Dictionaries/Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. 1989–91. Hrsg. von H. Steger & H.E. Wiegand. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft. Band 5.) Berlin & NewYork: Walter de Gruyter. S. 2711–2728. Leijström, Gunnar, Jón Magnússon och Sven B.F. Jansson 1943: Isländsk-svensk ordbok. Íslenzk-sænsk or›abók. Tredje, utvidgade upplagan 1972. Stockholm: AB Rabén & Sjögren bokförlag. Press 97. < http://spraakdata.gu.se/lb/konk> 94
Page 1 and 2:
LEXICONORDICA 8 Tidsskrift om leksi
Page 3 and 4:
LEXICONORDICA 8-2001 Redaksjon Henn
Page 5 and 6:
Icke-tematiska bidrag Franziskus Ge
Page 7 and 8:
1 Henning Bergenholtz & Sven-Göran
Page 9 and 10:
3 levererade de felfria exemplaren.
Page 11 and 12:
5 Kristín Bjarnadóttir Verbal Syn
Page 13 and 14:
7 FIGURE 1. Excerpt from the 1983 e
Page 15 and 16:
FIGURE 3. The entry for bein (ÍO 2
Page 17 and 18:
11 occur, without any information o
Page 19 and 20:
13 and for Icelandic the intricacie
Page 21 and 22:
15 FIGURE 8. The entry for henda (
Page 23 and 24:
17 hann. 6 The information on those
Page 25 and 26:
19 FIGURE 13. The entry for batna (
Page 27 and 28:
21 5. Conclusion The decision to gi
Page 29 and 30:
FIGURE 16. Sample entries from olde
Page 31 and 32:
25 Ilse Cantell Ordboksplanen för
Page 33 and 34:
27 A. Projektplanen för Svensk-fin
Page 35 and 36:
29 Ordboksplanen är en exaktare be
Page 37 and 38:
31 • ett fåtal väletablerade sl
Page 39 and 40:
33 4. Genuint ändamål, ordboksfun
Page 41 and 42:
35 adb/IT administration biologi ek
Page 43 and 44:
37 besöksförbud lähestymiskielto
Page 45 and 46:
39 &Suom 3 työsuojeluvaltuutettu
Page 47 and 48:
41 Semantiska informationstyper (an
Page 49 and 50: 43 NLO 1997 = Bergenholtz, Henning
Page 51 and 52: 45 Turid Farbregd & Hannele Seppine
Page 53 and 54: 47 stor del av opplaget vart seld i
Page 55 and 56: 49 det blir meir tale om kva ein li
Page 57 and 58: 51 nettopp til Perussanakirja, elle
Page 59 and 60: 53 sjølvstendige ord. På andre si
Page 61 and 62: 55 vart FNO 2000, gjekk dei derfor
Page 63 and 64: 57 og velja samlande former. Dessve
Page 65 and 66: 59 bokmålet ser ut i dag, måtte v
Page 67 and 68: 61 FNO 1993 kan hoppa over probleme
Page 69 and 70: 63 5. Tillegg: Norsk morfologi i Fi
Page 71 and 72: 65 2. Adjektiv 2.1. Adjektivbøying
Page 73 and 74: 67 Nynorskordboka = Marit Hovdenak,
Page 75 and 76: 68 ordboksbeskrivning som uppfyller
Page 77 and 78: 70 2. Språkhistorisk släktskap ka
Page 79 and 80: 72 4.1. Det semantiska fältet FJÁ
Page 81 and 82: synonymer till den sökta enheten o
Page 83 and 84: 76 bru›la sóa slösa, ödsla sl
Page 85 and 86: 78 Fjárhagsástand 1.1. Gó›ur f
Page 87 and 88: 80 komast í flrot vera kominn í f
Page 89 and 90: 82 denna betydelse främst uttrycks
Page 91 and 92: 84 En klassificering som bygger på
Page 93 and 94: 86 den angivna motsvarigheten är e
Page 95 and 96: 88 Sådana skillnader i ordens egen
Page 97 and 98: 90 eiga bágt me› a› ∅ ERFI
Page 99: 92 1. Ordboken utgår i grunden fr
Page 103 and 104: 94 Eg har for det meste avgrensa me
Page 105 and 106: 96 Om tospråkleg leksikografi i No
Page 107 and 108: 98 Nordisk språksekretariat gav ut
Page 109 and 110: 100 Ordboka er rik på (nord)norske
Page 111 and 112: 102 Her har lista frå Nordisk spr
Page 113 and 114: 104 karar vil denne måten å velje
Page 115 and 116: 106 Gjennomgåinga av dei undersøk
Page 117 and 118: 108 Orgland, Ivar og Raastad, Frede
Page 119 and 120: 110 2. Andre ordbøker Bergenholtz,
Page 121 and 122: 111 Birgitta Lindgren Håller princ
Page 123 and 124: 113 mest kända är rolig, som i da
Page 125 and 126: 115 Eftersom ordboken är avsedd so
Page 127 and 128: 117 AB sv da, no A/S ad da no langs
Page 129 and 130: 119 Att ordboken är trespråkig oc
Page 131 and 132: 121 FIGUR 15. Från svenska listan
Page 133 and 134: 123 lömskt ord. Det kan inte vara
Page 135 and 136: 125 Bolette Pedersen, Ruth Vatvedt
Page 137 and 138: 127 ontologin med hjälp av en is-a
Page 139 and 140: 129 Den uppgift inom lexikografin i
Page 141 and 142: 131 2.3.2. Norsk ekvivalent med ann
Page 143 and 144: 133 naming="sjofel" namingN="uanste
Page 145 and 146: 135 lertid koncentrerat oss på pro
Page 147 and 148: 137 Som exempel på metalänkning k
Page 149 and 150: 139 Second International Conference
Page 151 and 152:
140 i ett språk och deras inbörde
Page 153 and 154:
142 2. En explicit ordboksgrammatik
Page 155 and 156:
144 Detta är, som jag ser det, den
Page 157 and 158:
146 Tanken om en växelverkan och e
Page 159 and 160:
148 har då följande möjligheter
Page 161 and 162:
150 lexikaliserade fall av den här
Page 163 and 164:
152 Satsen betyder att någon står
Page 165 and 166:
154 Goldberg, Adele E. 1995: Constr
Page 167 and 168:
156 Haraldur Magnússon & Erik Søn
Page 169 and 170:
158 Hannele Seppinen: ca. 37 000 Fi
Page 171 and 172:
160 Birgitta Hylin: Färöord 1984
Page 173 and 174:
162 lommeordbok 1996 ca. 25.000 ord
Page 175 and 176:
164 nordsamisk-norsk B. Kåven, J.
Page 177 and 178:
166 svensk-islandsk Gösta Holm & A
Page 179 and 180:
167 Franziskus Geeb eXtensible Mark
Page 181 and 182:
169 arbejde med indholdet og dens s
Page 183 and 184:
171 XML tilbyder ved siden af et me
Page 185 and 186:
173 gel for den konkrete brug af de
Page 187 and 188:
175 trælignende visning af XML-fil
Page 189 and 190:
177 form Ressource Identificator (i
Page 191 and 192:
179 side vil produktionen af leksik
Page 193 and 194:
181 brugen af XML som datagrundlag
Page 195 and 196:
183 Möhr, Wiebke und Ingrid Schmid
Page 197 and 198:
184 århundre. Ordene satan, alter
Page 199 and 200:
186 Det ville vel vært det riktigs
Page 201 and 202:
188 Skanner, skanning uttales ikke
Page 203 and 204:
190 Den äldre Helsingforsslangen
Page 205 and 206:
192 De som intresserar sig för sla
Page 207 and 208:
194 Sörkan bärtsit (om klippor i
Page 209 and 210:
195 Dag Gundersen Nyord Jarvad, Pia
Page 211 and 212:
197 språk som har vært først ute
Page 213 and 214:
199 N D S (begge utg.; N =ordet st
Page 215 and 216:
201 finne eksempler på det. I fort
Page 217 and 218:
203 Moberg, Lena (hovedred.) 2000:
Page 219 and 220:
204 and, especially, NODE have cons
Page 221 and 222:
206 Som bakgrund till en mer detalj
Page 223 and 224:
208 Collins här är nästan dubbel
Page 225 and 226:
210 lexikonen (utgivningsår 1998-9
Page 227 and 228:
212 business) 'E-handel mellan för
Page 229 and 230:
214 uses of a word have tended to l
Page 231 and 232:
216 använder sig av begreppet, doc
Page 233 and 234:
218 utreds bl.a. skillnaden mellan
Page 235 and 236:
220 användaren. 18 Båda använder
Page 237 and 238:
222 dem är att samtliga skiljer me
Page 239 and 240:
224 hänvisas sålunda till roten g
Page 241 and 242:
226 det också, vid sidan av tidnin
Page 243 and 244:
228 1980-talet även kommit att anv
Page 245 and 246:
230 wheel drive') och .rw (American
Page 247 and 248:
232 varför Billie Holiday, jazzens
Page 249 and 250:
234 ordböcker skulle definitivt va
Page 251 and 252:
235 Emma Sköldberg Bevingat - en n
Page 253 and 254:
237 modersmål än det svenska och
Page 255 and 256:
239 Trots dessa brasklappar återko
Page 257 and 258:
241 "Vore gott att I gode män …
Page 259 and 260:
243 uttryck som tillkommit efter Ho
Page 261 and 262:
246 främsta ordboksförlag självf
Page 263 and 264:
248 samma omfång som Barezzani-Kal
Page 265 and 266:
250 ylennystä 'försöka bli befor
Page 267 and 268:
252 italienska delen ges alldeles r
Page 269 and 270:
254 här områdena. I fråga om nat
Page 271 and 272:
256 bristen. Mycket värre är inko
Page 273 and 274:
258 Övriga ordböcker DISC, dizion
Page 275 and 276:
260 Behovet av främmande ord De fl
Page 277 and 278:
262 Det följande avsnittet innehå
Page 279 and 280:
264 met. Alla de här nybildningarn
Page 281 and 282:
266 Vanliga ord som anpassats till
Page 283 and 284:
268 TS = Tietosanakirja 2 (1910) oc
Page 285 and 286:
270 tragtning af temaet ville det n
Page 287 and 288:
272 netop var repræsentanter for d
Page 289 and 290:
274 ILLUSTRATION 1: Anna-Lena Buche
Page 291 and 292:
276 og præsentationsformer internt
Page 293 and 294:
278 stiller sig ud fra et brugersyn
Page 295 and 296:
280 första principen baserar sig p
Page 297 and 298:
282 mest af alt minder om de rappor
Page 299 and 300:
283 Trond Trosterud Stor norsk-sami
Page 301 and 302:
285 jutud 5 (tid:) kuluma [27]; tid
Page 303 and 304:
287 eller festet; tykkenden av noe
Page 305 and 306:
289 kabaret, kabelbane, kabelfjerns
Page 307 and 308:
291 dahkahit (forårsake) som andre
Page 309 and 310:
293 ta istus autosse; hun gikk i kj
Page 311 and 312:
295 For han og hun oppgjev NSO son.
Page 313 and 314:
297 stole på. Ser vi bort frå dei
Page 315 and 316:
299 setjingane. Desse norskspråkle
Page 317 and 318:
301 I denne artikkelen er teksten f
Page 319 and 320:
303 opp leksikalsk geografisk varia
Page 321 and 322:
305 setningane står i kursiv. Ut o
Page 323 and 324:
307 snart kjem både ei stor einspr
Page 325 and 326:
308 Povl Skårup Donsk-føroysk or
Page 327 and 328:
310 Inkomna böcker från oktober 2
Page 329 and 330:
312 källor och relevant språkvete
Page 331:
Mugdan, Joachim 1985a: Grammatik im
show all

LEXICONORDICA 8 - Nordisk Sprogkoordination

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?