LEXICONORDICA 8 - Nordisk Sprogkoordination

217
som 'small domesticated carnivorous quadruped' (Concise Oxford
Dictionary, första uppl., 1911). Visserligen använder de fyra lexikonen
fortfarande ord som domesticated, carnivorous, mammal och feline i
sina definitioner – men därtill kommer information av en annan, mer
encyklopedisk art, som att katter fångar råttor m.m., dvs. sådant som går
utanför en definition i strikt bemärkelse. Det rör sig således om vad som
i t.ex. SOB (1986: XVII) kallas "definitionstillägg", dvs. "upplysningar
av skilda slag, som utan att direkt höra till definitionen bidrar till den
semantiska beskrivningen".
Man kan vidare lägga märke till att inget av lexikonen använder sig
av "Cobuild-definitioner", med fullständiga meningar (dvs. utan krav på
syntaktisk utbytbarhet) som ett pedagogiskt men utrymmeskrävande
särmärke (jfr Ohlander 1996:271f.). Ett sådant definitionsformat lämpar
sig nog bäst i inlärningssammanhang, som i "learner's dictionaries" – på
svensk botten brukas det i Norstedts första svenska ordbok (2001), en
ordbok för barn.
I vissa fall blir definitionerna av bl.a. vetenskapliga fackuttryck
ofrånkomligen alltför diffusa för att vara till mer specifik hjälp, t.ex.
definitionen av tagmemics i Encarta: 'a grammatical analysis of language
based on the way in which the different elements that make up a
sentence are arranged within it'. Nödvändiga och tillräckliga betydelsekriterier
Det är svårt att tänka sig någon grammatisk analys som inte
uppfyller denna definition. En mer upplysande förklaring ges i NODE:
'a mode of linguistic analysis based on identifying the function of each
grammatical position in the sentence or phrase and the class of words
by which it can be filled'.
Encarta och American Heritage kompletterar ofta sina definitioner
med illustrationer för att i särskilt ömmande fall () klargöra ett ords
betydelse. Båda lexikonen har t.ex. illustrationer vid såväl collie som
colonnade; principerna bakom valet av ord som förärats en illustration
ter sig sällan glasklara. Men visst, en bild piggar ofta upp – och
färgbilderna av exempelvis blommor och fåglar i American Heritage
bidrar verksamt till att konkretisera ordförklaringarna.
Ett ords semantiska avgränsning kan ofta skärpas med hjälp av
synonymer – liksom även av antonymer och hyponymer; jfr NEO
(1995: Inledning) – ord som ofta kommer till användning i ordförklaringar.
Två av lexikonen ger upplysningar om synonymer i särskilda
noter vid vissa uppslagsord, där synonymerna inte bara radas upp utan
också avgränsas gentemot övriga ord i synonymfältet. I Encarta, under
gaze, kan man således få reda på att synonymen ogle har betydelsenyansen
'to look steadily at sb in a lecherous, suggestive way'. I en av
de bortåt 750 synonymnoterna i American Heritage, under sensuous,