LEXICONORDICA 8 - Nordisk Sprogkoordination

221
Samtliga fyra ordböcker anger ordklasstillhörighet, även om terminologin
skiljer sig åt på vissa punkter. 19 Collins, NODE och Encarta
använder den numera gängse termen "determiner" för bestämd och
obestämd artikel, 20
liksom vid förenade pronomen som every eller
some. American Heritage håller sig till en mer traditionell engelsk
terminologi: the "def.art.", a "indef.art", every "adj" (till skillnad mot
t.ex. everybody, som klassificeras som pronomen i samtliga lexikon).
Collins klassificerar vissa ord – t.ex. however och nevertheless – som
"sentence connector" i stället för adverb, en textlingvistisk ordklassvinkling
som dock inte förefaller konsekvent genomförd. Exempelvis
klassas anyway som adverb – trots att dess betydelse anges med bl.a.
just ordet nevertheless, dvs. samma ord som självt klassas som
"sentence connector". Praktiskt spelar detta kanske mindre roll men för
varje vän av grammatisk konsekvens och ordning ter det sig milt
upprörande. Collins använder också termen "sentence substitute" som
ordklassbegrepp vid "words such as yes, no, perhaps, definitely, and
maybe. They can stand as meaningful utterances by themselves" (s.
xviii). Detta kan ses som ett ambitiöst försök att dels ytterligare rensa
upp i adverbträsket, dels skilja mellan "riktiga", emotionella interjektioner
(som ouch! eller shit!) och mer sansade uttryck som yes och
no. De sistnämnda ges i NODE ordklassbeteckningen "exclamation", en
ersättning för "interjection" som just genom sin större vardaglighet
riskerar att bli missvisande: att ouch! och shit! väl motsvarar
beteckningen "exclamation" är uppenbart – men ett normalsansat yes
eller no Den allmänna slutsats man kan dra av ordklassinnovationerna
i Collins och NODE är den gamla vanliga: ordklassbestämning är lika
lite som betydelseredovisning någon exakt vetenskap, desutom terminologiskt
svårhanterad.
Samtliga lexikon ger mycket god täckning av de i engelskan –
liksom i svenskan – vanliga sammansatta verben (partikelverb, "phrasal
verbs") av olika slag, som take off och bump into. Endast Collins anger
om "verbpartikeln" i det enskilda fallet är adverb eller preposition,
relevant information bl.a. beträffande engelsk pronomenordföljd (I took
it off – I bumped into him).
Beträffande lägre, dvs. ordklassinterna, grammatiska nivåer är
skillnaderna mellan de fyra ordböckerna ännu tydligare. Gemensamt för
19 Inte i något av lexikonen innebär olika ordklasstillhörighet olika uppslagsord: go
som verb och som substantiv – och som adjektiv (All systems are go) – sorterar
under samma uppslagsord.
20 Dessa lexikon nämner dock även de traditionella termerna, t.ex. NODE: the
"[called the indefinite article]".