LEXICONORDICA 8 - Nordisk Sprogkoordination

210
lexikonen (utgivningsår 1998–99); detsamma gäller e-tailer (American
Heritage: 'One that sells goods or commodities to consumers
electronically, as over the Internet'). 7 Det i dag vanliga e-learning
saknas i samtliga lexikon. Exemplen visar hur snabbt ordförrådet i
Internet-världen förändras: ett ord kan gå från okänt till högfrekvent på
mindre än ett år. Att det då blir slumpen som avgör om ett ord "hinner
in" i ett nytt lexikon säger sig självt. Ett särskilt illustrativt fall är
dotcom.
Ordet dotcom (från .com, utläst "dot com", ett vanligt slut på
webbadresser till IT-relaterade företag) har en lika kort som intensiv
historia, kännetecknad av ett kraftfullt internationellt genomslag, inte
minst i svenskan. I engelskan får ordet – med begränsad användning
under 1999 – luft under vingarna samtidigt som det börjar pysa ur den
stora IT-bubblan, dvs. under våren 2000. I ett nummer av Time (April
17, 2000), till stor del ägnat den vikande aktiemarknaden, presenterar
sig dotcom för den stora, internationella publiken, både som ensamt
substantiv (i plural) och som förled i sammansättningar: dotcoms, dotcomland,
dotcom companies, dotcom boom, dotcom debacle, dotcom
fallout, dotcom standards; i ett senare nummer (Winter 2000/01)
förekommer även avledningen dotcommer. Under några få månader har
dotcom således gjort en kometkarriär. 8 Ordet dyker också upp som
namnet på en brittisk TV-serie, sänd under samma namn även i svensk
TV sedan april 2001. 9 Intressant är att ordets genomslag i svenskan sker
med minimal fördröjning i relation till det engelska ursprunget, en
blixtsnabb resa via tidningarnas ekonomisidor ut i allmänspråket. I
Svenska Dagbladet (22/4/00) talas det om "en hårdhänt utgallring av
dot com-bolag", medan Dagens Nyheter (26/5/00) tar upp "dotcomkraschen
på börsen". Därefter har dotcom blivit ett i svenska medier
hemtamt ord, särskilt i sammansättningar som dotcom-döden, dotcomeran,
dotcom-rysare etc.
7 Som jämförelse kan nämnas att e-commerce (men inte e-tailer) finns med i den
senaste upplagan av Norstedts stora engelsk-svenska ordbok (2000); i Norstedts
stora svensk-engelska ordbok (2000), liksom i Gullbergs Svensk-engelsk fackordbok
(2000) ges också e-commerce som motsvarighet till svenskans e-handel.
8 Mina egna observationer i Time stöds av följande data, förmedlade av Magnus
Ljung, beträffande förekomster av dotcom (inklusive avledningar och sammansättningar)
enligt The Independent on CD-ROM (Chadwyck-Healey). För år 1999:
dotcom 1 förekomst, dotcoms 2; för år 2000: dotcom 100, dotcoms 11, dotcommers
8, dotcomguy 7, dotcomedy 5, dotcomming 1.
9 Ett ytterligare tecken på ordets allmänna utbredning är jazzorganisten Jimmy
Smiths CD, från år 2000, med titeln (och titellåten) Dot Com Blues.