LEXICONORDICA 8 - Nordisk Sprogkoordination

279
bruger piletegnet til at angive eksplicitte henvisninger til relaterede
ordbogsartikler samt en paragrafopdelt og systematisk opbygget faglig
oversigt. På grundlag af disse resultater er det svært at se, at disse to
ordbogsartikler skulle bygge på to discipliner, som angiveligt skulle
være helt forskellige og selvstændige i forhold til hinanden, nemlig
terminografi og fagleksikografi!
Både Holmérs og Kalliokuusis bidrag videregiver i øvrigt også
andre interessante erfaringer. Mest relevant i forhold til konferencens
formål er det, at begge parter på grundlag af disse erfaringer gør sig til
talsmænd for et tværfagligt samarbejde mellem terminologer, fageksperter
og sprogrøgtere. I det samarbejde hører folk med forstand på
teoretisk og praktisk leksikografi givetvis også med. Det er derfor
velkomment, at Åsa Holmér i sin konklusion tager dette spørgsmål op:
"För ett år sedan var jag och Katja Hallberg på en nordisk lexikografikonferens
i Helsingfors. Där var det också uppenbart att terminologer
och lexikografer arbetar med alldeles för lika saker för att det ska vara
så vattentäta skott mellan grupperna. Det behövs fler samarbetsprojekt
där dessa grupper möts."
"Begrebet" og det sproglige tegn
Efter ros falder der ofte ris. Det er også tilfældet her. Virpi Kalliokuusi
har i sit bidrag en kort teoretisk introduktion til projektet omkring
miljøordlisten. Denne introduktion sammenfatter en række af den
terminologiske teoris centrale principper. Disse principper er velkendte
principper for den, som har sat sig ind i terminologien, og det følgende
er derfor ikke så meget en polemik mod Virpi Kalliokuusi som mod
terminologiens teoretiske grundlag i almindelighed. Man må jo benytte
sig af enhver lejlighed til at rejse en polemik, når man mener, at der er
noget at komme efter. Nok så mange ønsker om samarbejde mellem
leksikografer og terminologer bør ikke forhindre, men tværtimod lægge
op til en sund dialog og meningsudveksling, hvor man går teoretisk i
flæsket på hinanden. Respekt for andres ret til at have deres egne
opfattelser og metoder er ikke det samme som, at man er enig i disse
opfattelser og metoder.
"Begrebet" er om noget en hjørnesten i det teoretiske fundament,
som terminologien bygger på. Men det er samtidig terminologiens
akilleshæl. Ikke mindst, fordi forskellige terminologer synes at have
forskellige opfattelser af, hvordan dette "begreb" forholder sig til den
almindelige lingvistiske teori. Virpi Kalliokuusi skriver således, at der
er to grundlæggende principper for praktisk ordlistearbejde, og at "den