LEXICONORDICA 8 - Nordisk Sprogkoordination

38
normativa uppgifter kan ges på olika sätt i en tvåspråkig ordbok, t.ex.
genom hänvisningar och korshänvisningar. Här några exempel där jag
anpassat hänvisningssystemet i Finlandssvensk ordbok till den
tvåspråkiga svensk-finska ordboken (här försedda med mml-taggar,
vilka jag antar är självförklarande):
1. undvik finlandism i mån av möjlighet:
allena
&vanh, &run; 1
yksin,
yksinään
ks. myös ensam
2
brandkårist
-en -er
ks. brandsoldat, brandman, brandkårsmedlem
2. finlandism som skall undvikas i alla sammanhang (pil till rekommenderad
term i Finlandssvensk ordbok) hänvisning från ickerekommenderat
ord till det rekommenderade men inte vice versa:
arbetshälsovård
-en
ks. företagshälsovård
3. finlandssvensk användning för ord: Finlandssvensk ordboks explicita
rekommendation blir här implicit
byg|el
-eln -lar
sanka,
kahva
ks. myös klädhängare, galge
4. för likartade begrepp med olika termer i Finland och Sverige korshänvisas:
arbetarskyddsfullmäktig
1 Ålderdomligt eller poetiskt språkbruk.
2 Se även artikeln ensam.