LEXICONORDICA 8 - Nordisk Sprogkoordination

synonymer till den sökta enheten och i så fall hur den inbördes
relationen mellan eventuella närsynonymer ser ut, liksom också
alternativa sätt att uttrycka den sökta enhetens innehåll. Användaren
kan naturligtvis välja att gå direkt till respektive artikel, men det första
steget kan också vara att skaffa sig en överblick över fältets struktur i
källspråket. Den semantiska strukturen presenteras som en betydelseram
(figur 1). Ramen är avsedd att rymma all den fraseologi som
etablerats för att uttrycka olika aspekter av tillgång till och hantering av
ekonomiska medel. För att skärpa det tvåspråkiga perspektivet
redovisas här också hur det isländska fältet kan överföras till svenska
och hur de i isländskan lexikaliserade betydelserna har motsvarigheter i
svenskan.
74