LEXICONORDICA 8 - Nordisk Sprogkoordination

206
Som bakgrund till en mer detaljerad granskning av de fyra ordböckerna
kan det här vara på sin plats att i all korthet beröra vissa övergripande
likheter och skillnader dem emellan. Låt oss börja med deras yttre
attribut, det som först möter varje presumtiv lexikonköpare.
I samtliga fall rör det sig om rejäla storformatare, egentligen ganska
otympliga pjäser som normalt kräver ett skrivbord som underlag för en
någorlunda bekväm hantering. 2
Detta intryck förstärks när man håller
dem i handen – eller rättare sagt båda händerna. Samtliga går i tungvikt,
även om gruppens Benjamin, Collins, i jämförelse med de övriga
närmast får klassas som lätt tungvikt. Sammanlagt handlar det om
nästan tolv kilo lexikon, fördelade enligt följande: Collins 2160 g,
Encarta 3020 g, NODE 3100 g, American Heritage 3600 g. Varje
lexikons vikt är fördelad på följande antal sidor: Collins 1785 (två
spalter per sida), Encarta 2173 (tre spalter), NODE 2152 (tre spalter),
American Heritage 2074 (två spalter). Det svenska lexikon som i
storlek och vikt kan mäta sig med dessa ordböcker är enbandsversionen
av Nationalencyklopedins ordbok (NEO) (2000), ursprungligen utgiven
i tre band (1995).
Övergår man så till att bläddra i böckerna upptäcker man snart att
två av lexikonen innehåller illustrationer i samband med vissa uppslagsord:
American Heritage har ca 4000 färgbilder (foton, kartor etc.),
medan Encarta nöjer sig med ungefär lika många svartvita
illustrationer. Bläddrar man sig fram till slutet av varje lexikon ser man
vidare att Collins på ett halvdussin sidor ger översiktliga tabeller och
uppställningar över vikter och andra måttsenheter, grundämnena samt
klassificeringar med både latinsk och engelsk terminologi av
övergripande kategorier inom växt- och djurriket. Motsvarande översikter
saknas helt i NODE, medan Encarta ger liknande tabeller och
uppställningar, på respektive plats i bokstavsordningen, över såväl
"Measurements" som periodiska systemet ("Periodic Table"), liksom
över en hel del annat ("Presidents of the United States", "Internet
Domain Names", "Runes" etc.). Detsamma gäller i princip – om än inte
i detalj – American Heritage, som dessutom har kvar sin specialitet från
tidigare upplagor i form av ett omfattande appendix över indoeuropeiska
rötter, deras grundbetydelser och moderna manifestationer i
olika språk (s. 2020–2055); i den nya upplagan tillkommer ett
2 Jfr definitionen i NODE av uttrycket desk dictionary (betecknat som "chiefly N
Amer.): "a one-volume dictionary of medium size"; här är det snarare fråga om
"king-size". NODE är för övrigt det enda av de fyra lexikonen som har med desk
dictionary som uppslagsord.