LEXICONORDICA 8 - Nordisk Sprogkoordination

66
studere studerer studerte studert oppia
kneppe knepper knepte knept naksahtaa
v3 leve lever levde levd elää
v4 ro ror rodde rodd soutaa
bie bier bidde bidd odottaa
3.2. Bøyinga av s-verb
Passiv blir for det meste danna med hjelpeverbet bli: regningen blir betalt (lasku maksetaan), men s-
passiv er også nytta: regningen betales. I tillegg til s-passiv har norsk ein del verb med aktiv tyding,
som endar på s, t.d. møtes (tavata, kohdata), slåss (tapella). Ein del av s-verba svarar til finske verb på
-tua/-tyä.
v-s> uregelrett bøying, sjå punkt 3.3.
v1-s undres undres undres undres ihmetellä
v2-s føles føles føltes føltes tuntua
synes synes syntes syntes olla jtk mieltä
møtes møtes møttes møttes tavata
v3-s trives trives trivdes trivdes viihtyä
3.3. Uregelrette verb:
infinitiv presens preteritum perfektum
be ber bad bedt pyytää
binde binder bandt bundet sitoa
bite biter bet bitt purra
osv.
Litteratur
Ordbøker
Azeem, Mirja 1993: Tanska-suomi sanakirja. Keuruu: Otava.
Bokmålsordboka = Marit I. Landrø & Boye Wangensteen (red.):
Bokmålsordboka. Definisjons- og rettskrivningsordbok. 1986. Oslo:
Universitetsforlaget.
E-lomme 1999 = Turid Farbregd, Hille Lepp & Ülle Viks: Estisk
lommeordbok. 1999. Oslo: Kunnskapsforlaget.
Farbregd, Turid & Gennadi Jagomägi: Eesti-norra sõnastik. Estisknorsk
ordliste. 1997. Tartu: Kirjastus Ilmamaa.
FNO 1993 = Turid Farbregd & Hannele Seppinen: Finsk-norsk ordbok.
1993. Oslo: Universitetsforlaget.
FNO 2000 = Turid Farbregd & Hannele Seppinen: Finsk-norsk ordbok
Suomi-norja sanakirja. 2000. Oslo: Unipub forlag.
Muuk, Elmar 1933: Väike õigekeelsussõnaraamat. Tartu: Eesti
kirjanduse seltsi kirjastus.
NEEN1998 = Turid Farbregd, Sigrid Kangur & Ülle Viks: Norsk-estisk
estisk-norsk ordbok. 1998 Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.