LEXICONORDICA 8 - Nordisk Sprogkoordination

209
gränsen på olika ställen inom olika fackområden. Att ett så relativt
vanligt allmänord som verbet interconnect, med avledningen
interconnection, saknas i Collins är däremot förvånande.
Ett av de mest (förmodat) slitstarka försäljningsargumenten för varje
nytt lexikon bygger på ordförrådets snabba förändringstakt, med en
aldrig sinande ström av nya ord och betydelser: "Over 2,000 words and
senses new to the language" (NODE); "thousands of [new references]"
(Encarta); "over 16,000 new and updated entries" (Collins); "10,000
new words and senses" (American Heritage). Som ett grovt mått på
tillväxttakten kan nämnas att den första upplagan av Collins, från 1979,
uppger sig redovisa "162,000 references"; tjugu år senare är
motsvarande siffra 180,000. 6
Samtidigt vet vi att ordförrådet förändras
även genom att ord och betydelser åldras och dör, något som varje nytt
lexikon borde ta hänsyn till – men som långt ifrån alltid tycks ske. Som
försäljningsargument spelar denna typ av uppdatering en undanskymd
roll: när såg man senast en ordbok som i sin senaste upplaga framhåller
att hundratals ord och betydelser har utmönstrats sedan den närmast
föregående upplagan
I förordet till Collins noteras den exempellöst snabba inverkan på
ordförrådet som den nya informationsteknologin i allmänhet och
Internet i synnerhet haft sedan mitten av nittiotalet: "The Internet has
penetrated all areas of public and private life" (s. x) – med en mängd
nya ord och uttryck som följd. Detta speglas naturligtvis i samtliga fyra
lexikon, där såväl nya ord och uttryck som nya betydelser av gamla ord
– t.ex. spam (American Heritage: 'Unsolicited e-mail'; även verb) – har
sin givna plats. Ett ord som e-mail är naturligtvis en självklarhet i de
fyra lexikonen. Det fanns för övrigt med som uppslagsord även i den
närmast föregående upplagan av American Heritage (1992), men då
med en fackspråklig markör ("Computer Science"), utmönstrad i den
senaste upplagan, ett lexikografiskt indicium på ordets snabba vandring
från specialvokabulär till allmänspråk.
Just i den elektroniska världen är det ofta påfallande hur varje nytt
lexikon, trots sina ambitioner, tvingas föra en hopplös kamp mot tiden.
Ett års – eller bara några månaders – skillnad i utgivningsdatum kan
avgöra om ett nytt ord kommer med eller inte. Ett numera vanlig ord
som e-commerce ('e-handel', 'näthandel') förekommer som uppslagsord i
American Heritage (utgivningsår 2000), däremot inte i de övriga tre
6 Ur ett skandinaviskt kulinariskt perspektiv kan bl.a. noteras att lånordet gravlax
inte finns med som uppslagsord i Collins första upplaga, däremot i den senaste,
liksom i de övriga tre lexikonen (i två av dessa, Collins och NODE, med varianten
gravad lax); smorgasbord har fått konkurrens.