LEXICONORDICA 8 - Nordisk Sprogkoordination

204
and, especially, NODE have considerably more to offer than Encarta and American
Heritage. It is concluded that on balance, even though the four dictionaries are all
impressive manifestations of modern English lexicography, NODE is, to the present
reviewer, a cut above the rest.
Inledning
Trots de återkommande profetiorna om bokens död i en skön ny ITvärld
så fortsätter de oförskräckt att komma ut, lexikonen i bokform.
Man kunde ju tycka att just ordböcker, i sin egenskap av språklig
färskvara, borde tillhöra de främsta kandidaterna för en snar hädanfärd i
en språkvärld som särskilt på ordförrådssidan ter sig som stadd i allt
snabbare förändring, något som lättare låter sig speglas i mer
"dynamiska" elektroniska media i än i den "statiska" boken. Men
kanske är det så att den genomsnittlige ordboksanvändaren inte främst
är intresserad av de senaste lexikala innovationerna – de mest påtagliga
bevisen på ett språks dynamiska karaktär – utan snarare använder ett
lexikon för att få vägledning beträffande den redan väletablerade delen
av vokabulären (betydelser, former, stavning m.m.), dvs. språkets mer
trögrörliga komponent. Därför kanske det också är så, nu och framöver,
att bokformatet för många lexikonanvändare representerar den optimala
informationsteknologiska nivån:
It has been observed that a book is a superior piece of mid-technology,
rather like the bicycle, which has continued to flourish in the age of the
car. Indeed, unless one’s computer is already switched on, a dictionary in
book form is probably the fastest random access device available.
(Encarta World English Dictionary, Foreword, s. ix)
Hursomhelst är det uppenbart att det fortfarande finns en stor marknad
för lexikon i bokform – liksom en ökande marknad för lexikon i
elektronisk form. Annars skulle det vara svårt att förklara att det, lagom
till det upphaussade millennieskiftet härom året, portalen mot
framtiden, utkom inte mindre än fyra stora enbandslexikon över
engelska språket, avsedda för den allmänne lexikonanvändaren världen
över. Två av lexikonen är helt nya: The New Oxford Dictionary of
English (NODE; 1998) och Encarta World English Dictionary (1999).
Två av dem är nya utgåvor – fjärde upplagan i båda fallen – av
välkända standardverk: Collins English Dictionary (1998 =
"Millennium Edition" 1999) och American Heritage Dictionary of the
English Language (2000), det sistnämnda verket med en distinkt
amerikansk "accent" (se vidare nedan).