ESPAÑOLInstrucciones de seguridadAl utilizar Herramientas Eléctricas, observe las reglas de seguridaden vigor en su país, a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica,de lesiones y de incendio. Lea las instrucciones de seguridadsiguientes antes de utilizar este producto.¡Conserve bien estas instrucciones de seguridad!Generalidades1 Mantenga limpia el área de trabajoUn área o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo deaccidentes.2 Tenga en cuenta el entorno del área de trabajoNo exponga las Herramientas Eléctricas a la humedad. Procure que elárea de trabajo esté bien iluminada. No utilice Herramientas Eléctricasen la proximidad de líquidos o gases inflamables.3 Protéjase contra las descargas eléctricasEvite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra(p. ej. tuberías, radiadores, cocinas eléctricas y refrigeradores).Para aplicaciones de uso extremas (por ej. humedad elevadaformación de polvo metálico, etc.), se puede aumentar la seguridadeléctrica a través de intercalar un transformador de separación o uninterruptor de protección de corriente de defecto (FI).4 ¡Mantenga alejados a los niños!No permita que otras personas toquen la herramienta o el cable deprolongación. En caso de uso por menores de 16 años, se requieresupervisión.5 Cables de prolongación para el exteriorAl trabajar fuera, utilice siempre cables de prolongación destinados aluso exterior y marcados en consecuencia para ello.6 Guarde las herramientas que no utilizaLas Herramientas Eléctricas que no se utilizan, deben estar guardadasen un lugar seco, cerrado y fuera del alcance de los niños.7 Vista ropa de trabajo apropiadaNo lleve vestidos anchos ni joyas. Estos podrían ser atrapados porpiezas en movimiento. Para trabajos al exterior, se recomienda llevarguantes de goma y calzado de suela antideslizante. Si tiene el pelolargo, téngalo recogido y cubierto.8 Lleve gafas de protecciónUtilice también una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo uotras partículas volantes.9 Respete el nivel máximo de la presión acústicaTome medidas adecuadas para la protección de los oídos cuando lapresión acústica exceda el valor de 85 dB(A).10 Sujete bien la pieza de trabajoUtilice abrazaderas o un torno para sujetar la pieza de trabajo.Es más seguro que sujetarla con la mano y le permite utilizar ambasmanos para manejar la herramienta.11 No alargue demasiado su radio de acciónMantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio entodo momento.12 Evite un arranque involuntarioNo mantenga el dedo en el interruptor al transportar la herramientaenchufada. Asegúrese de que el interruptor esté en posición de paradaal enchufar la herramienta.13 Esté siempre alertaMire lo que está haciendo. Use el sentido común. No maneje laherramienta cuando está cansado.14 Desenchufe la herramientaDesconecte la herramienta y espere que esté completamente paradaantes de dejarla sin vigilar. Desenchufe la herramienta cuando no seutilice y antes de proceder al mantenimiento o sustituir accesorios.15 Retire las llaves de maniobraAntes de poner la herramienta en marcha, asegúrese de que las llavesy utensilios de reglaje hayan sido retirados.16 Utilice la herramienta adecuadaEn este manual, se indica para qué uso está destinada la herramienta.No utilice herramientas o dispositivos acoplables de potenciademasiado débil para ejecutar trabajos pesados. La herramientafuncionará mejor y con mayor seguridad al ser utilizada de acuerdocon sus características técnicas.¡ATENCION! El uso de accesorios o acoplamientos, o el uso de laherramienta misma distintos de los recomendados en este manual deinstrucciones, puede dar lugar a lesiones de personas.17 Cuide el cable de alimentaciónNo lleve la herramienta por el cable, ni tire del cable para desenchufar laherramienta. Proteja el cable del calor, del aceite y de las aristas vivas.18 Mantenga las herramientas asiduamenteMantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor ymás seguro. Siga las instrucciones para el mantenimiento y lasustitución de accesorios. Verifique los cables de las herramientas conregularidad y, en caso de avería, llévelos a un Centro de Servicio Elupara que sean reparados. Inspeccione los cables de prolongaciónperiódicamente y sustitúyalos cuando presenten defectos. Mantengatodos los mandos secos, limpios y libres de aceite y grasa.19 Comprobar que no haya partes averiadasAntes de utilizar la herramienta, comprueba que no haya averías,a fin de asegurar que funcionará correctamente y sin problemas.Compruebe que no haya desalineamiento o enganchamiento de piezasen movimiento, ni roturas de piezas, ni accesorios mal montados,ni cualquier otro defecto que pudiera perjudicar al buen funcionamientode la herramienta. Haga reparar o sustituir los dispositivos deseguridad u otros componentes defectuosos según las instrucciones.No utilice la herramienta cuando el interruptor esté defectuoso. Hagasustituir el interruptor en un Centro de Servicio Elu.20 Haga reparar su herramienta en un Centro de Servicio EluEsta Herramienta Eléctrica cumple con las reglas de seguridad envigor. Para evitar situaciones peligrosas, la reparación de HerramientasEléctricas debe ser efectuada únicamente por un técnico competente.Reglas de seguridad adicionales para sierras de doble modalidad• No utilice la sierra para cortar materiales que no sean aluminio, maderao similares.• Conecte la máquina a un equipo de extracción de serrín cuando cortemadera.• Seleccione el disco de sierra correcto para el material que va a cortar.• Utilice discos de sierra que estén afilados. Tenga en cuenta lavelocidad máxima marcada en los discos.• Sólo utilice los discos de sierra que recomienda el fabricante, loscuales cumplen la norma EN847-1.• Asegúrese de que el suelo alrededor de la máquina está nivelado,bien conservado y sin materiales sueltos como virutas o recortes.• Asegúrese de proporcionar una iluminación general o focalizada suficiente.• Utilice la indumentaria protectora correcta cuando sea necesario,incluyendo:- protecciones en los oídos para reducir el riesgo de pérdida de laaudición;- protección respiratoria para reducir el riesgo de inhalar partículas dañinas;- guantes para manejar discos de sierra y materiales bastos. Losdiscos de sierra se deben transportar en un portaherramientascuando sea posible.• No retire del área de serrado los recortes y otras partes de la pieza detrabajo mientras la sierra esté en funcionamiento y el cabezal de sierrano se haya situado en la posición de reposo.• Reemplace el postizo de mesa cuando se desgaste.• Comunique a su distribuidor los fallos de la máquina, incluso los de lasprotecciones y los discos de sierra, en cuanto los detecte.• Asegúrese de que la parte superior del disco de sierra está introducidapor completo en el modo de serrado a inglete.es - 2 27
ESPAÑOLNo utilice la sierra sin las protecciones colocadas en su posición, enbuen estado y correctamente conservadas.• Asegúrese de que el brazo esté fijado firmemente en la posición detrabajo en el modo de serrado en banco.• Asegúrese de que el brazo esté sujeto correctamente cuando corte abisel en el modo de serrado en banco.• Tenga cuidado al ranurar durante la operación de serrado en banco yutilice el sistema de protección correcto. No es posible limar con estamáquina.Instrucciones de seguridad adicionales para sierras de ingletes• Asegúrese de que la hoja gira en la dirección correcta. Mantenga lahoja afilada. No utilice hojas con diámetro mayor o menor que elrecomendado. Consulte en las características técnicas la potencianominal de la hoja.• Asegúrese de que todos los pomos de sujeción y bloqueo están bienapretados antes de realizar cualquier operación.• Compruebe periódicamente que las ranuras de ventilación del motorestán limpias y libres de serrín.• Desenchufe la máquina antes de realizar cualquier trabajo demantenimiento o de cambiar la hoja.• Antes de usar un accesorio, consulte el Manual de Instrucciones.El uso inadecuado de los accesorios puede producir daños.• Antes de serrar, espere a que el motor alcance toda su velocidad.• Antes de soltar el interruptor, saque la hoja del corte practicado.• No inserte ninguna pieza en el ventilador para sujetar el eje del motor.• Mantenga las manos alejadas de la hoja cuando la sierra esté enchufada.• No intente cortar piezas demasiado pequeñas.• No intente parar la máquina insertando una herramienta o similar en lahoja. Podría causar graves daños de forma no intencionada.• No utilice hojas de sierra agrietadas o dañadas.• No corte materiales ferrosos o de mampostería con esta sierra.• No utilice disco de corte abrasivos.Normas adicionales de seguridad para las sierras de banco• Compruebe que la hoja gira en la dirección correcta y que los dientesapuntan hacia la parte delantera de la sierra.• Antes de empezar a utilizar la sierra, cerciórese de que todas lasmanivelas de sujeción están bien apretadas.• Compruebe que la hoja y los collarines están limpios, y que la parterebajada del collarín está en contacto con la hoja. Apriete bien la tuercadel collarín.• Mantenga la hoja de la sierra afilada y cerciórese de que está bienmontada.• Compruebe que la distancia entre la cuchilla de ranurar y la hoja escorrecta (5 mm como máximo).• Nunca utilice la sierra sin los protectores superior e inferior en su sitio.• Mantenga las manos alejadas de la hoja de la sierra.• Desconecte la sierra de la corriente antes de cambiar la hoja o realizartareas de mantenimiento.• Utilice siempre un taco para empujar las piezas que debe serrar ymantenga las manos alejadas por lo menos 150 mm de la hoja de lasierra mientras corta.• No intente trabajar con un voltaje distinto del indicado.• No aplique lubricantes a la hoja mientras esté en funcionamiento.• No se incline por encima de la hoja de la sierra.• No corte metales férricos, metales no férricos ni mampostería.Riesgos residualesLos siguientes riesgos son propios del uso de esta sierra:- Lesiones provocadas por tocar las piezas giratoriasA pesar del cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes ydel uso de dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos queno pueden eliminarse, tales como:- Dificultades auditivas.- Riesgo de accidentes provocados por las partes descubiertas de lahoja de sierra giratoria.- Riesgo de lesiones al cambiar la hoja.- Riesgo de que los dedos queden atrapados al abrir los cierres deprotección.- Riegos para la salud al respirar el polvillo que se desprende al cortarmadera, en especial de roble, haya y MDF.Verificación del contenido del embalajeEl paquete contiene:1 Sierra parcialmente montada4 Patas1 Protector superior para la modalidad de banco1 Protector de debajo de la mesa para la modalidad de ingletes1 Bolsa de plástico con:1 llave de tetones1 llave allen de 6 mm1 Paquete de plástico retráctil con:1 guía paralela de doble altura (E34969)1 taco para empujar1 hoja de sierra TCT de 30 dientes1 Manual de instrucciones1 Dibujo despiezado• Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algúndaño durante el transporte.• Tómese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antesde utilizar la herramienta.• Saque la sierra de la caja con cuidado.Descripción (fig. A1 - A4)Su sierra Elu de doble modalidad está diseñada para utilizarse como sierrade ingletes o banco de sierra, y para realizar las cuatro principalesoperaciones de serrado al hilo, transversal, a bisel y a inglete, de formaprecisa y segura con los siguientes materiales: maderas, productos demadera, aluminio y plástico.Modalidad de sierra de ingletesEn esta modalidad, la sierra puede utilizarse para realizar cortes verticales,a bisel o a inglete.Modalidad de sierra de bancoGirada sobre su eje central, la sierra de banco puede utilizarse pararealizar cortes normales y serrar piezas anchas que se empujanmanualmente contra la hoja.A11 Interruptor de marcha/parada1A Interruptor disparador2 Base de acero3 Tuerca de mariposa para sujetar las patas4 Pata5 Pie6 Mesa de la sierra de ingletes7 Guía8 Mecanismo de posición de la mesa giratoria9 Protector inferior posterior fijo10 Protector superior fijo de la hoja11 Adaptador de salida de serrín12 Palanca de bloqueo13 Perno de la hoja14 Collarín exterior15 Protector inferior móvil16 Mesa giratoria28 es - 3