FRANÇAISInstructions de sécuritéAfin de réduire le risque de décharge électrique, de blessure etd’incendie lors de l’utilisation d’outils électriques, observer lesconsignes de sécurité fondamentales en vigueur. Lire les instructionsavant d’utiliser l’outil. Conserver ces instructions de sécurité!Généralités1 Tenir votre aire de travail propre et bien rangéeLe désordre augmente les risques d’accident.2 Tenir compte des conditions ambiantesNe pas exposer les outils électriques à l’humidité. Veiller à ce que l’airede travail soit bien éclairée. Ne pas utiliser d’outils électriques enprésence de liquides ou de gaz inflammables.3 Attention aux décharges électriquesEviter le contact corporel avec des éléments reliés à la terre, commepar exemple tuyaux, radiateurs, cuisinières électriques et réfrigérateurs.Sous des conditions de travail extrêmes (par exemple: humidité élevée,dépôt de poussières métalliques, etc.) la sécurité électrique peut êtreaugmentée en insérant un transformateur d’isolation ou un disjoncteurdifférentiel (FI).4 Tenir les enfants éloignésNe pas permettre que d’autres personnes touchent l’outil ou le câblede rallonge. La supervision est obligatoire pour les moins de 16 ans.5 Câble de rallonge pour l’extérieurA l’extérieur, n’utiliser que des câbles de rallonge homologués portantle marquage correspondant.6 Ranger vos outils dans un endroit sûrRanger les outils non utilisés dans un endroit sec, fermé à clé et horsde la portée des enfants.7 Porter des vêtements de travail appropriésNe pas porter de vêtements flottants ou de bijoux. Ils pourraient êtrehappés par les pièces en mouvement. Lors de travaux à l’extérieur,il est recommandé de porter des gants en caoutchouc et deschaussures à semelle anti-dérapante. Le cas échéant, porter unegarniture convenable retenant les cheveux longs.8 Porter des lunettes de protectionUtiliser aussi un masque si le travail exécuté produit de la poussière oudes copeaux volants.9 Attention au niveau de pression acoustiquePrendre les mesures nécessaires pour la protection de l’ouïe lorsque leniveau de pression acoustique est supérieur à 85 dB(A).10 Bien fixer la pièce à travaillerPour plus de sécurité, fixer la pièce à travailler avec un dispositif deserrage ou un étau. Ainsi, vous aurez les deux mains libres pour manierl’outil.11 Adopter une position confortableToujours tenir les deux pieds à terre et garder l’équilibre.12 Eviter tout démarrage involontaireNe pas porter l’outil en ayant un doigt placé sur l’interrupteur. Mettrel’interrupteur en position arrêt avant de mettre la fiche dans la prise.13 Faire preuve de vigilanceObserver votre travail. Faire preuve de bon sens. Ne pas employerl’outil en cas de fatigue.14 Enlever la fiche de la priseDébrancher l’outil et attendre qu’il soit complètement immobilisé avantde le poser, de procéder à l’entretien ou au changementd’accessoires.15 Enlever les clés de réglageAvant de mettre l’outil en marche, retirer les clés et outils de réglage.16 Utiliser l’outil adéquatLe domaine d’utilisation de l’outil est décrit dans le présent manuel.Ne pas utiliser d’outils ou d’accessoires de trop faible puissance pourexécuter des travaux lourds. Ne pas utiliser des outils à des fins et pourdes travaux pour lesquels ils n’ont pas été conçus.Attention! L’utilisation d’accessoires autres que ceux recommandésdans le présent manuel pourrait entraîner un risque de blessure.Utiliser l’outil conformément à sa destination.17 Préserver le câble d’alimentationNe pas porter l’outil par le câble et ne pas tirer sur celui-ci pourdébrancher la fiche de la prise. Préserver le câble de la chaleur,de l’huile et des arêtes vives.18 Entretenir vos outils avec soinMaintenir vos outils affûtés et propres afin de travailler mieux et plussûrement. Observer les instructions d’entretien et de changementd’accessoires. Vérifier régulièrement l’état du câble d’alimentation et,s’il est endommagé, le faire changer par votre Service Elu agréé. Vérifierpériodiquement le câble de rallonge et le remplacer s’il est endommagé.Maintenir les poignées sèches et exemptes d’huile et de graisse.19 Contrôler si votre outil est endommagéAvant d’utiliser l’outil, vérifier qu’il n’est pas endommagé. Pour cela,contrôler l’alignement des pièces en mouvement et leur grippageéventuel. Tous les composants doivent être montés correctement etremplir les conditions pour garantir le fonctionnement impeccable del’outil. Faire réparer ou échanger tout dispositif de sécurité et toutepièce endommagée conformément aux instructions. Ne pas utiliserl’outil quand l’interrupteur est défectueux. Faire remplacer l’interrupteurpar un Service Elu agréé.20 Faire réparer votre outil par un Service Elu agrééCet outil est conforme aux consignes de sécurité en vigueur. La réparationdes outils électriques est strictement réservée aux personnes qualifiées.Consignes de sécurité supplémentaires pour l’emploi des sciesculbutables.• Ne pas employer la scie pour couper des matériaux autres quel’aluminium, le bois et matériaux similaires.• Si vous allez scier du bois, raccordez la machine à un dispositif derécupération de poussière.• Choisissez la lame de scie appropriée au matériau à couper.• Utilisez des lames correctement affûtées. Respectez la vitessemaximale marquée sur la lame de scie.• Utilisez uniquement les lames recommandées par le fabricant et quisont conformes à la norme EN847-1.• Assurez-vous que la surface du sol autour de la machine estparfaitement horizontale, bien entretenue et débarrassée de matièrescomme les copaux et les chutes.• Assurez-vous de la présence d’un éclairage général et localisé adéquat.• Portez si nécessaire des effets de protection personnelle appropriés,y compris- un dispositif de protection auditive pour réduire le risque de perteauditive;- un masque respiratoire pour réduire le risque d’inhalation depoussière nocive;- des gants pour manipuler les lames et le matériel rugueux. Il convientd’utiliser autant que possible un porte-lames pour porter les lamesde scie.• Abstenez-vous d’enlever les copeaux ou autres éléments de la pièce àouvrer de la zone de coupe alors que la scie en marche et que la têtede scie n’est pas en position de repos.• Remplacez l’insert de table s’il est usé.• Dès que vous les constatez, signalez les défauts dans la machine,y compris les carters de protection ou les lames de scie.• Assurez-vous que la partie supérieure de la lame de scie estcomplètement enfermée dans le mode coupe d’onglets.Ne pas utiliser la scie si ses carters de protection ne sont pas en place,ne fonctionnent pas correctement et ne sont pas bien entretenus.• Assurez-vous que le bras est solidement fixé en position de travail dansle mode établi de sciage.• Assurez-vous que le bras est solidement fixé lorsque vous chanfreinezen mode établi de sciage.fr - 2 35
FRANÇAIS• Faites attention, lorsque vous rainurez durant le fonctionnement del’établi de sciage, en utilisant un système de protection approprié.Le fendage n’est pas autorisé.Directives complémentaires de sécurité pour les scies à onglets• S’assurer que la lame tourne dans le sens correct. Maintenir la lamebien affûtée. Ne pas utiliser de lames de diamètres plus élevés ou plusfaibles que ceux recommandés. Se référer aux données techniquespour obtenir les caractéristiques appropriées des lames.• S’assurer que tous les boutons de verrouillage et poignées de serragesont bien fixés avant d’entamer toute opération.• Vérifier périodiquement la propreté et l’absence de copeaux au niveaudes ouvertures d’aération du moteur.• Débrancher la machine de son alimentation électrique avant d’effectuertout travail d’entretien ou lors d’un remplacement de la lame.• Consulter le manuel d’instructions avant d’utiliser un quelconqueaccessoire. L’usage inapproprié d’un accessoire peut entraîner desdétériorations.• Permettre au moteur d’atteindre sa vitesse maximale de rotation avantde débuter le sciage.• Soulever la lame du trait de scie de la pièce avant de relâcher l’interrupteur.• Ne jamais caler d’objet contre le ventilateur du moteur pour bloquerl’axe du moteur.• Toujours tenir les mains à l’écart de la lame lorsque la scie estbranchée à l’alimentation électrique.• Ne pas tenter de couper des pièces trop petites.• Ne pas essayer d’arrêter rapidement le mouvement de la machine enappuyant un outil ou un autre objet contre la lame; de graves accidentspeuvent être provoqués involontairement de cette façon.• Ne pas utiliser de lames de scie fêlées ou abîmées.• Ne pas couper de matériaux ferreux ou de la maçonnerie avec cette scie.• Ne pas utiliser de disques abrasifs.Directives complémentaires de sécurité pour établis de sciage• S’assurer que la lame tourne dans le sens correct et que les dents sontorientées vers la partie frontale de l’établi de sciage.• S’assurer que toutes les poignées de blocage sont serrées avant dedémarrer toute opération.• S’assurer que tous les flasques et les lames sont propres et que lesfaces évidées du plateau se trouvent contre la lame. Serrer fermementl’écrou de l’arbre.• Veiller à ce que la lame de scie soit affûtée et correctement placée.• S’assurer que le couteau diviseur est réglé à la distance correcte parrapport à la lame - maximum 5 mm.• Ne jamais faire fonctionner la scie sans que les carters supérieur etinférieur de protection ne soient en place.• Tenir les mains à l’écart du trajet de la lame de scie.• Débrancher la scie de sa source d’alimentation avant de changer deslames ou d’effectuer un entretien.• Toujours utiliser un poussoir et s’assurer de ne pas placer les mains àmoins de 150 mm de la lame de scie en fonctionnement.• Ne pas essayer de travailler avec une autre tension que celle indiquée.• Ne pas lubrifier la lame lorsqu’elle tourne.• Ne pas passer les bras à l’arrière de la lame de la scie.• Ne pas scier de métaux ferreux, de métaux non-ferreux ou de lamaçonnerie.Risques résiduelsLes risques suivants sont inhérents à l’utilisation de cette scie:En dépit de l’application des directives appropriées de sécurité et de laréalisation de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels ne peuventêtre évités; ceux-ci sont énumérés ci-dessous:- Diminution de l’acuité auditive.- Risque d’accidents provoqués par des parties non protégées de lalame de scie en rotation.- Risque de blessure lors du remplacement de la lame.- Risque de coincement de doigts lors de l’ouverture des carters deprotection.- Risques pour la santé provoqués par la respiration de poussièresdégagées lors du sciage du bois, en particulier du chêne, du hêtre etdu MDF.Contenu de l’emballageL’emballage contient:1 Machine partiellement assemblée4 Pieds1 Carter supérieur de protection pour positionnement en scie d’établi1 Carter de protection de sous-table pour positionnement en scie à onglets1 Sac en plastique contenant:1 clé à tétons1 clé Allen 6 mm1 Sachet contenant:1 butée en longueur à hauteur double (E34969)1 poussoir1 lame de scie TCT à 30 dents1 Manuel d’instructions1 Dessin éclaté• Vérifier si l’outil, les pièces ou les accessoires ne présentent pas dedommages dus au transport.• Prendre le temps de lire et de comprendre à fond le présent manuelavant de mettre votre outil en marche.• Sortir la scie de son emballage avec précaution.Description (fig. A1 - A4)Votre scie culbutable Elu a été conçue pour fonctionner comme une scie àonglets ou comme un établi de sciage afin d’effectuer avec précision et entoute sécurité les quatre opérations principales de sciage, à savoir lacoupe en long, la coupe transversale, la coupe de chanfreins et la couped’onglets sur les matériaux suivants : bois et ses dérivés, aluminium etplastique.Mode de scie à ongletsEn mode de scie à onglets, la scie est utilisée en position verticale,d’onglet ou de chanfrein.Mode d’établi de sciagePivotée sur son axe central, la scie est utilisée pour exécuter des travauxde coupe en long standard et pour scier de larges pièces introduitesmanuellement contre la lame.A11 Interrupteur marche/arrête1A Interrupteur2 Base en acier3 Ecrou à oreilles de fixation de pied4 Pied d’établi5 Pied de pose6 Table de scie à onglets7 Butée8 Broche de positionnement de table rotative9 Carter arrière de protection fixe10 Carter supérieur de protection fixe11 Adaptateur d’aspiration de poussières12 Levier13 Boulon de lame14 Flasque extérieur15 Carter inférieur de protection mobile16 Table rotative17 Fixation de table de rotation36 fr - 3