bruxas e feiticeiras em novelas de cavalaria do ciclo arturiano

conhecimento da realidade. É por isso que, ao contrário dos poemas do Trovadorismo, as
novelas de cavalaria proporcionam uma contemplação mais próxima do que foi o cotidiano do
homem medieval. Entre os vários estudiosos que detiveram sua atenção sobre o romance, é
interessante discutir e comentar os pensamentos de Roland Bourneuf e Real Ouellet
veiculados em O universo do romance 2 , onde tratam, detalhadamente, de todos os aspectos e
elementos compositivos da narrativa romanesca.
Segundo os autores, a mágica da narrativa em forma de romance vem da própria palavra em
si; é repleta de conotações leves e agradáveis, passível de pronta identificação. É, muitas
vezes, entendida como uma forma de lazer, uma maneira de descanso para a mente através de
atividade intelectual capaz de redirecionar o pensamento, livrando-o dos aborrecimentos
diários provenientes da rotina de trabalho. Tal concepção, relacionada à leitura de romances, é
mais freqüente entre os leitores comuns. Porém, entre os mais atentos, é provável que o
romance traga uma possibilidade de atingir melhor a própria realidade, conhecendo-a mais
profundamente e, através da posição de observador de uma realidade fictícia análoga à real,
pode mesmo operar transformações na sua leitura de mundo.
A palavra romance, no decorrer dos séculos, sofreu alterações em seu sentido primeiro. No
século XII, a palavra significava, ao mesmo tempo, um escrito em verso e a língua na qual o
verso era escrito. Posteriormente deu origem ao verbo romancear, que inicialmente
significava traduzir do latim para o francês e, mais tarde, nos primórdios do século XV,
passou a significar contar em francês. Com o tempo, a palavra estendeu-se para definir
qualquer obra escrita em língua vulgar, de caráter ficcional sem bases históricas, qualquer
matéria que se opusesse à literatura oral e, já nos fins da Idade Média, romance abarcava,
inclusive, as canções de gesta.
Somente depois de três séculos as narrativas em verso cederam espaço à prosa e o público do
século XVI ainda se deleitava com as histórias de valentes cavaleiros e damas de rara beleza
vivendo aventuras fantásticas, se desdobrando em proezas heróicas para alcançar a honra, o
merecimento do rei ou salvar alguém em extremo perigo.
2 BOURNEUF, Roland & OUELLET, Réal. O universo do romance. Coimbra: Almedina, 1976.
13