Untitled - Centro de Artes Universidade Federal de Pelotas

Dramaturgia de Série de Animação
2.3
a experiência
brasileira
2.3 A Experiência Brasileira
Assim como na maioria dos países no mundo, o Brasil exibiu, desde a chegada da televisão
com Assis Chateaubriand, séries de animação produzidas principalmente pelos Estados Unidos.
Estas séries eram negociadas com emissoras de todo o mundo, isto é, uma mesma série
podia ser exibida simultaneamente por diferentes emissoras, desde que não concorressem
diretamente entre si. Como estas séries normalmente já haviam sido “pagas” internamente,
sua comercialização internacional permitia uma receita extra para os estúdios e distribuidoras.
Para as emissoras, o preço era atraente, normalmente inferior ao de se produzir o próprio
conteúdo e o retorno comercial era garantido.
No Brasil, a primeira série de animação que foi ao ar na televisão foi “Pica-Pau”. No dia
19 de setembro de 1950, um dia após sua fundação, a TV Tupi, primeira emissora de televisão
do país, exibiu o episódio “Pica-Pau Biruta”. A emissora também exibiu posteriormente outras
séries, como “Jambo e Ruivão”, “Pal’s Puppetoons” “Comicolor” e “Terrytoons”. No final dos
anos 50, surgiram “Super Mouse”, “Faísca e Fumaça” e “Deputy Dawg”, de Paul Terry. A partir
dos anos 60, foi a vez de outras séries serem exibidas na emissora, como “Zé Colméia”, “Os
Flintstones”, “Mandachuva”, “Os Jetsons”, “Popeye”, “A Pantera Cor-de-Rosa”, “O Inspetor”,
“XL-5 Stingray”, “Saturnin” (série de animação francesa de Jean Tourane) e “Speed Racer”,
além de alguns curtas animados dos Estúdios Disney.
Inicialmente, os episódios que tinham fala eram exibidos no idioma de origem, normalmente
o inglês, sem qualquer tipo de legenda ou dublagem. As dublagens para português dos desenhos
animados começaram apenas em 1960, na TV Rio, com alguns episódios de séries da Hanna-Barbera.
A emissora também exibia episódios da Van Beuren, como “Gato Félix” e, posteriormente, “Dom
Pixote”, “Pepe Legal”, “Comicolors”, “Thunderbirds”, “Wally & Gator”, “Lippy & Hardy”, “Tartaruga
Touché”, “Show do Pernalonga”, “Space Ghost”, “Frankstein Jr. & Os Impossíveis”, “Brasinhas do
Espaço”, “Super-Heróis Marvel”, “Benny & Cecil”, “Os Muzarellas” e “Alvin e os Esquilos”.
119