Numa revolução social nas favelas do Rio ... - Comunità Italiana

il lettore racconta
Com a pátria assolada por uma guerra e por u ma
ditadura, a família de franCesChina CasCardo de
si mo n e deCidiu partir da Calábria para o brasil
quando ela tinha 12 anos. no rio de Janeiro, Com
os pais e três irmãos, a menina aprendeu lições de
Coragem e determinação, na luta pela sobrevivênCia.
a solidariedade de parentes e Conterrâneos também
se mostrou fundamental. franCesChina se orgulha
de ter preservado tais valores nos Corações de seus
três filhos e dois netos.
depoimento à repórter
paula máiran
Eu, Franceschina Cascardo
de Simone, nasci em Paola
na Itália. Aos 12 anos
vim com meu pai Francesco,
minha mãe Maria e meus
irmãos Pedro, Pascoal e Angeolina
para o Brasil, fugindo da guerra e
da ditadura de Mussolini.
Quando chegamos ao Brasil, no
Rio de Janeiro, nenhum de nós
falava ou escrevia o português. Meu
pai tinha uma irmã que já morava
no Brasil, mas sem notícias dela.
Foi então que ele ficou sabendo que,
com a ajuda do Consulado Italiano,
havia como encontrá-la. E foi possível
descobrir que ela estava morando
no bairro do Maracanã.
Chegando à casa de minha tia,
ficamos morando em sua casa, enquanto
o meu pai procurava emprego.
Como éramos novos no país e não
falávamos o português, ficava difícil
arrumar emprego. Aí meu pai foi
apresentado a um italiano que já
morava no Brasil e era jornaleiro.
Assim, meu pai começou a trabalhar
como jornaleiro numa banca de
jornal alugada no Centro do Rio.
Com muito trabalho e dificuldades,
mas com a ajuda de um outro
amigo jornaleiro que meu pai conheceu,
compramos uma casa no subúrbio.
Com o passar do tempo, o meu
pai comprou uma banca no bairro
de Botafogo. Minha mãe o ajudava,
enquanto eu ficava em casa cuidando
de meus irmãos.
Sempre que podia, eu ia até a
banca de jornal de meu pai. Numa
dessas idas, conheci Mario de Simone,
um jovem italiano que também
veio para o Brasil para traba-
lhar. Ele também era jornaleiro e
conhecido de meu pai.
Conforme o tempo ia passando, a
minha amizade com Mario ficava
mais forte e acabou virando namoro.
Em pouco tempo, nos casamos.
Meus irmãos, já crescidos, também
se casaram e, por coincidência
ou destino, todos se casaram com
italianos também. Meu irmão Pascoal
também começou a trabalhar
como jornaleiro num bairro da zona
norte do Rio. Minha irmã Angelina
se casou com um ex-militar
italiano e o meu irmão Pedro trabalhava
em uma fábrica.
Um ano após meu casamento, tive
minha primeira filha, Emília. Logo
após veio um menino, que o meu marido
queria que também se chamasse
Mario, e a última se chama Marcia.
Como não tínhamos dinheiro sobrando,
colocamos nossos três filhos
em uma escola pública do bairro.
Acordava às 4h para preparar o café
do meu marido, pois ele tinha
que estar às 5h na banca, para receber
os jornais do dia, e depois
levava as crianças ao colégio.
Nos fins de semana, Mario gostava
de pescar. Sempre que podia, eu ia
junto e levava os meus filhos à praia,
para esquecer um pouco da luta que
tinha durante toda a semana.
O tempo foi passando e com muito
esforço e orgulho, vi todos os meus
filhos se formarem. Alguns anos depois,
minha primeira filha se casou.
Fiquei feliz em ver minha filha se
casando, pois ela teve um casamento
que eu não pude ter quando jovem.
Logo após, veio o meu primeiro
neto Thiago. Como os seus pais
trabalhavam fora, eu cuidava dele
durante a semana. Anos depois que
ele nasceu, o meu filho, o do meio,
se casou. Mais uma vez tive a alegria
de ver mais um filho entrando
na igreja.
Cinco anos após o casamento de
meu filho, tive mais um neto de
minha primeira filha, o Pedro.
Alguns anos depois, tive a minha
primeira grande tristeza: a
morte de meu irmão Pedro, após
uma operação mal sucedida. Ficamos
arrasados, pois passamos por muitas
dificuldades juntos e perdemos um
irmão por uma falha humana.
Depois, a minha tristeza se amenizou
com o nascimento de meu terceiro
neto, filho de Mario: Geovanni.
Com a família crescendo, começamos
a passar no Natal todos em
minha casa. Passamos vários anos juntos
o dia 25 de dezembro. Mas,
conforme os anos passavam, meu marido
sofria com problema de hérnia
e a doença se agravava. Algum
tempo depois veio a minha segunda
maior tristeza, a morte dele, em
2003, que por uma infeliz coincidência,
também resultou de uma
operação mal sucedida.
Com o passar do tempo, a dor foi
diminuindo e hoje, quatro anos depois,
continuo a cuidar da banca de
meu falecido marido, com a ajuda de
minha filha mais velha. Assim, não
deixo se apagar a história de uma luta
que começou bem longe daqui.
Rio de Janeiro (RJ)
SFranceschina Cascardo
de Simone, de 72 anos
Mande sua história com material fotográfico para:
redacao@comunitaitaliana.com.br
Fotos: Arquivo pessoal
Macchiaioli,
impressionisti italiani
SaDopo quasi mezzo secolo di abbandono
Villa bardini ha riaperto
le porte con una mostra di grande
spessore sulla pittura italiana di fine ottocento-inizi
novecento. Intitolata “Cabianca
e la civiltà dei macchiaioli” l’esposizione
offre un centinaio di opere dello
stesso Vincenzo Cabianca affiancate da
Anima Mundi
Giovedì 13 settembre torna a Pisa
l’appuntamento con la musica sacra
nella cornice del programma “Anima Mundi”.
Giunta alla sua VII edizione, promossa
dall’Opera della Primiziale Pisana, dalla
Fondazione Cassa di Risparmio di San Miniato,
dal Comune e dalla Provincia di Pisa,
il Festival è risultato essere uno degli
eventi musicali di grande spessore internazionale.
La Royal Philarmonic Orchestra,
diretta dal maestro Daniele Gatti, presenterà
un programma interamente dedicato
alle sinfonie n° 4 e 6 di Ludwig Van beethoven.
Info: www.opapisa.it
circa 25 dipinti di artisti come telemaco
Signorini, Giovanni Fattori e Silvestro
Lega, tre dei più importanti nomi dell’impressionismo
italiano chiamato come corrente
dei “Macchiaioli”. Villa bardini, Costa
San Giorgio 4. Ingresso gratuito. Dalle
8.15 alle 19.30 fino al 14 ottobre. www.
mostracabianca.it
Vasco Rossi
in concerto
Per chi fosse interessato a conoscere colui
che è considerato il più grande cantante
rock italiano, l’appuntamento è a Firenze
l’11 settembre con Vasco Rossi. Non
molto conosciuto all’estero e dal cognome
non certo originale, l’artista musicale modenese
riesce sempre con i suoi brani a riunire
come minimo 50, 60 mila persone in qualsiasi
stadio italiano che solchi. tra le sue
musiche più famose “Albachiara”, “Vivere”,
“Una canzone per te” e “Vita spericolata”.
Stadio “Artemio Franchi”. Prezzi da 34 a 40
euro presso: www.ticketone.it
fiRENzE
Giordano Iapalucci
Lorenzo Viani
La Cassa di Risparmio di Firenze promuove
la mostra del pittore viareggino Lorenzo
Viani “Ritratti e persone della Versilia del
primo novecento”. Con una raccolta di circa
70 bozzetti l’artista toscano viene ricordato
per una pittura forte ed energica piena di
espressività con strascichi malinconici in cui
i personaggi vengono principalmente ritratti
all’ombra dei porticcioli (chiamati “darsene”)
della città di Viareggio (costa toscana). Presso
Cassa di Risparmio di Firenze, Sala delle
Colonne, Via bufalini nr. 6. Aperta fino al 29
agosto con orario: 8.30-18.30 la mostra è ad
ingresso gratuito.
Dario Fo
Nell’ambito della programmazione di
“Fi.Esta 2007” (Firenze Estate) dal 30
al 31 agosto, in prima assoluta in Italia, è
possibile assistere allo spettacolo di Dario
Fo (già premio Nobel per la letteratura nel
1997) in omaggio al grande genio Michelangelo
buonarroti. L’evento, organizzato
da teatro Puccini Associazione Culturale e
Comune di Firenze in collaborazione con
la 60° Estate Fiesolana, prevede una lezione-spettacolo
sulla vita e sull’arte del
grande artista toscano nato nel 1475. teatro
Romano di Fiesole. biglietti da 15 a
25 euro acquistabili presso: www.boxol.it.
Info: www.estatefiesolana.it
54 C o m u n i t à i t a l i a n a / ag o s t o 2007
a g o s t o 2007 / Co m u n i t à i t a l i a n a 55
Fotos: Reprodução