les Casas da Ópera en Amérique Portugaise - RUN - Universidade ...

la Casa da Ópera de Vila Rica, dans les dernières décennies du XVIIIe siècle et au début du
XIXe siècle.
La musique dramatique exécutée dans les théâtres de l’Amérique Portugaise était très
influencée par la musique italienne. Au théâtre de Rio de Janeiro, Louis Antoine de
Bougainville raconte qu’il avait écouté de la musique italienne, pendant la représentation de
quelques « œuvres majeures » de Metastasio : “Nous pûmes, dans une salle assez belle, y voir
les chefs-d’œuvre de Metastasio représentés par une troupe de mulâtres, et entendre ces
morceaux divins des grands maitres d’Italie exécutés par un mauvais orchestre […].” 359
Aussi à São Paulo, la musique jouée tant dans les théâtres que dans les églises nous semble
avoir l’influence de la musique italienne. Dans une lettre envoyée par le Gouverneur de São
Paulo à Martinho de Mello e Castro, le Morgado de Mateus nous informe que le futur
impresario du théâtre, Antonio Manso, est arrivé à São Paulo avec ses frères, tous Professores
da arte da Musica et propriétaires des meilleures partitions musicales de l’époque, ayant
s’occupés immédatement de l’enseignement musical de quelques garçons qui ont fini par
former un chœur pour les fêtes religieuses. Cependant, étant donné que ces fêtes étaient
insuffisantes pour maintenir la troupe à São Paulo, le Gouverneur lui avait donné aussi la
direction de la Casa da Ópera. Une fois encore D. Luis raconte que le peuple était très
360
satisfait de la musique de Manso, plus souvent appelée « musica de violinos » , beaucoup
plus agréable que celle du maître de chapelle de la cathédrale, dépourvue d’instruments. 361
À propos du répertoire représenté en Amérique, les partitions musicales effectivement
utilisées dans les Casas da Ópera n’ont pas été retrouvées, du moins, pour le moment, à
l’exception de quelques extraits de parties vocales appartenant à des œuvres qui n’ont pas
encore été identifiées. Un exemple en est le manuscrit conservé aux Archives Historiques du
357 CARTA E PLANILHAS QUE JUSTIFICAM OS GASTOS DO TEATRO DE VILA RICA EM 1820 escrita pelo
empresário José Joaquim Vieira Souto, incluindo os nomes dos empregados da companhia e os pagamentos
relativos a cinco operas representadas. APM, CC – Cx. 134, planilha 21.140/4, fl.5. Cf. Appendice IV, LVII.
358 MINAS GERAIS, número 6, Quarta-feira 19/10/1898. Hemeroteca Mineira de Belo Horizonte, p.6. Cf.
Appendice X, I.
359 L. A. de BOUGAINVILLE, Voyage autour du monde par la frégate “La boudeuse” et la flûte “L’Etoile”,
Paris, L. Rombaldi, 1970, p.77.
360 La musique dite “de violons” est la musique vocale d’influence opératique italienne, accompagnée par un
petit ensemble instrumental. Cette musique s’oppose à la musique polyphonique vocale jouée dans la Cathédrale
de São Paulo, surtout après l’arrivé du nouveau maître de chapelle, André da Silva Gomes.
361 OFICIO ENVIADO POR D. LUIS ANTONIO DE SOUSA BOETLHO MOURÃO a Martinho de Melo e
Castro sobre a situação dos músicos da Sé de São Paulo após a chegada do Bispo D. Frei Manuel da
Ressurreição. AHU_ACL_CU_023-01, Cx.29, D.2666 Rolo 32. Cf. Appendice III, II.
165