les Casas da Ópera en Amérique Portugaise - RUN - Universidade ...

Fig. 36 – Frontispice de la Comédie O Mais Heroico Segredo ou Artaxerxe. Lisbonne : Oficina de Francisco Borges de
Sousa, 1764. LISBONNE : FCG, Colection Forjaz de Sampaio, TC 409.
En ce qui concerne les trois graciosos, dans ce type d’adaptations théâtrale, leurs actions et
leurs propos sont souvent motivés par l’obtention incessante de la nourriture, l’accumulation
d’argent et la conquête amoureuse de la graciosa. A propos de cette recherche de nourriture, à
savoir la satisfaction d’un désir charnel 440
, les serviteurs Paquete et Pipia interviennent dans
le dialogue proféré par Ernesto et Eritrea de la façon suivante :
Ern. Adieu, mon idole adorée, adieu belle Eritrea !
Eri. Ernesto, écoute-moi, arrête !
Ern. Madame, en tant qu’amant je voudrais vous écouter,
Et rester des heures entières devant votre présence,
Mais vous voyez que la nuit tombe
Que l’aurore déjà rayonne dans la sphère et
Il faut que je m’en aille
Avant que la lumière éphèbe,
Qui garde les secrets
Fasse des délicatesses un crime.
Paq. Et outre cela, toute la nuit passée
En vieille en telles délicatesses,
Et mes tripes sont déjà clouées dans les côtes !
Pipia. Tais-toi, distrait :
Tu te plains, mais tu ne fais pas attention
A ma présence.
Paq. Ta présence est agréable,
Mais je serais plus content
Plutôt que de voir tes yeux,
De voir les yeux d’un pot. 441
L’œuvre O Mais Heroico Segredo est particulièrement intéressante en ce qui concerne
l’action des graciosos, néanmoins, une analyse plus profonde des interventions de ces trois
440 D. di PASQUALE, op.cit., pp.191-193.
441 Comédia o Mais Heroico Segredo ou Artaxerxes, Lisboa, Oficina de Francisco Borges de Sousa, 1764,
Fundação Calouste Gulbenkian, CFS, TC 409, p.2.
205