les Casas da Ópera en Amérique Portugaise - RUN - Universidade ...

écrivit des œuvres en utilisant parallèlement plusieurs idiomes, et rédigea même une célèbre
grammaire de la langue générale 26
. Selon Simão de Vasconcelos :
« Il maîtrisait quatre langues : le portugais, le castillan, le latin et la langue brasílica,
ayant traduit dans toutes ces langues des chansons profanes en usage qu’il rendit en
romances pieux, avec beaucoup de grâce et de délicatesse […] une fois abandonnées
les chansons lascives, on n’écoutait que les chansons divines, mises en vers par le
doux mètre de José. Doté d’une grande ingéniosité, il a composé, non seulement ici
mais aussi dans d’autres parties du Brésil, plusieurs œuvres poétiques, en toute sorte
de mètres, dont il était un maître absolu, toutes dédiées au divin afin d’éviter les abus
et les divertissements moins honnêtes. Parmi celles-ci les plus volumineuses furent le
livre de la vie et des faits héroïques de Mem de Sá, troisième Gouverneur de cet état,
en vers héroïque, latin ; plusieurs comédies, passos et églogues, descriptions pieuses
qui encore aujourd’hui sont représentées ; et la vie de la Vierge Notre Dame, élégiaque
27
en vers ».
Sur les origines du père Anchieta, figure de proue du théâtre représenté au Brésil au XVIe
siècle, on sait qu’il était né à Tenerife, fils d’une indigène et d’un noble espagnol. Selon
Teófilo Braga, cela pourrait expliquer le talent de José d’Anchieta pour se faire comprendre
par les indigènes du Brésil, et c’est précisément cette empathie envers ces peuples, associée
aux traditions poétiques et rhétoriques de la règle jésuite qu’il utilisa en tant que fort
28
instrument de catéchisation. Anchieta est entré en Amérique avec la troisième expédition de
Jésuites, qui accompagnèrent le Gouverneur Général D. Duarte da Costa. 29
Fernão Cardim
parle de lui dans ces termes :
« Ce prêtre est un saint exemplaire et pieux, touché de toute la perfection, détaché des
biens personnels et du monde ; C’est un grand « pilier » de cette province où il a
pratiqué des actes très chrétiens et constitue ainsi un grand exemple : en général il
30
marche à pied, même étant très malade. Enfin, sa vie est vere apostolica ».
26
La « Língua Geral » ou « Língua Comum » est le nom de deux distincts linguae francae parlées au Brésil, la
langue général paulista (Tupi Austral) maintenant disparue, et la langue général de l’Amazonie (Tupinamba). A.
d. I, RODRIGUES, Línguas brasileiras: para o conhecimento das línguas indígenas, São Paulo, Loyola, 1986.
27
S. de VASCONCELOS, Vida do Venerável Padre José de Anchieta, Rio de Janeiro, Imprensa Nacional, 1943,
1° vol, p.34.
28
T. BRAGA, A escola de Gil Vicente e desenvolvimento do theatro nacional, Porto, Livraria Chadron,
Sucessores Lello & Irmão, 1898, p.330.
29
F. CARDIM, op.cit., note 466, p.228.
30
Ibidem, p.228.
38