O que fizemos à memória do século XX? - Fonoteca Municipal de ...

William Boydem busca da identidade perdidaTeve “um passado complicado”e por isso não consegue parar deinventar personagensque andam à procura: ele próprioainda não se encontrou. No novoromance, “Tempestade”, prosseguea busca nas ruas de Londres, aondefoi parar depois de uma infânciaafricana e de uma educaçãoescocesa. Helena VasconcelosPEDRO MARTINHOLivrosWilliam Boyd é um grandeleitor de Pessoa, tendo até jáprefaciado uma edição eminglês do “Livro do Desassossego”:é por causa do poetaque Lisboa aparece tãofrequentemente nos seusromancesWilliam Boyd é um homem de múltiplostalentos: romancista, contista,argumentista, crítico literário, cronista,produtor de rádio, realizador decinema. Esteve recentemente em Lisboapela primeira vez e mostrou-sefascinado com a cidade, que já tinhaimaginado como porto de chegada deCarriscant e Kay, no romance “A TardeAzul” (Relógio d’Água, 1993). Lisboaincita-o a falar dos países africanosonde nasceu e cresceu (Gana eNigéria) e a afirmar que esse privilégiolhe formou a imaginação e a personalidade.Recorda a sua exótica infânciasem saudosismo mas com intensidade,e faz questão de enfatizar o factode se sentir “africano”, embora tenhasido educado na Escócia, viva há anosem Londres e mantenha uma casa emFrança, país cuja cultura conhecebem.Numa sala com vista para o Tejo,conversámos sobre o seu último romance,“Tempestade”, editado pelaCasa das Letras.Quer falar-nos do seu interessepor Fernando Pessoa?Quando li um dos seus poemas eminglês, há já bastante tempo, fiqueifascinado com esse homem extraordinárioque considero a figura centraldo modernismo europeu. Escrevi entãoum pequeno texto para o “TLS”[“Times Literary Supplement”] e, emseguida “Cork”, um conto do volume“The Destiny of Nathalie X and OtherStories”. Mais tarde fiz a introduçãoa uma nova edição em inglês do “Livrodo Desassossego”. É por causadesta figura maior da literatura queLisboa surge com frequência na minhaobra. A personalidade de Pessoaé fascinante, tal como as dos poetasWallace Stevens e T.S. Eliot; o primeirotrabalhava em seguros e o segundonum banco, o que demonstra comoa figura pública pode ser tão diferenteda verdadeira personalidade. Tudoisto tem a ver com a questão da identidade- e Pessoa, com os seus heterónimos,é mais e melhor do que todosos outros, é um universo em si próprio.Com 50 anos de atraso, ele está,agora, a tornar-se conhecido em Inglaterra.Os seus dois últimos romances,“Inquietude” e “Tempestade”,tratam exactamente de umdos temas “canónicos” da pósmodernidade:a identidade doindivíduo, a sua perda, procuraou transformação.Creio que a identidade é uma das preocupaçõesmais prementes do serhumano. Hoje em dia estamos maisconscientes desse facto e colocamos,continuamente, as eternas questões:poderíamos ter tido uma vida diferente?Será que somos sempre aÍpsilon • Sexta-feira 15 Outubro 2010 • 23