revista Apólice #205

comunicação e expressão
por J. B. Oliveira*
“Digitatore Traditore”
Certamente você nunca viu nem ouviu essa frase! Por uma
simples razão: ela não existe! É uma paráfrase da expressão
italiana – esta sim, bem conhecida – “traduttore traditore”:
“tradutor traidor”!
Ocorre que, por várias razões, é inevitável ao tradutor não
“trair”, alterara ideia, o conceito do autor cuja obra está passando
para outra língua ou versão.
Um antigo livro, publicado pela igualmente antiga Edições
Melhoramentos, intitulado “A arte de traduzir”, do professor
Brenno Silveira, traz um rico acervo de “traições” – em sua
maior parte devidas à incompetênciaou ao açodamento – praticadas
por tradutores “meia-boca”! Um deles traduziu a frase
em espanhol “Maria se que dó enojada”, que significa Maria
ficou magoada, como sendo “Maria ficou enojada”. Por sua vez,
um jornal de São Paulo publicou, anos atrás, esta manchete:
“violenta tempestade de azoto sobre a Argentina” – e causou espanto!
Ora, azoto é outro nome para nitrogênio, quinto elemento
mais abundante no universo, encontrado em estado gasoso, em
sua fórmula molecular biatômica (N2)! A notícia original, em
castelhano, dizia “violenta tempestad azotó la argentina”, isto
é: violenta tempestade açoitou a Argentina! Ele comenta outra
aberração: a frase inglesa “The expenses of the churches are
defrayed by the community”: “Os gastos das igrejas são pagos
pela comunidade”, foi traduzida assim: “Os gastos das igrejas
são defraudados pela comunidade”! A traição do sentido se
deu em razão de o tradutor ter confundido o verbo to defray:
pagar custas ou gastos com to defraud: enganar, defraudar. Outro
exemplo: ao traduzir a descrição de um personagem, certo
texto diz: “O detetive era um homem de reconhecida surdez”!?
Convenhamos que, para um detetive, a falta de acuidade auditiva
deve ser um sério embaraço! Ora, o original inglês, ao se
referir à peculiaridade do detetive, usa a palavra deftness, que
significa agilidade, destreza, vivacidade! O possivelmente afoito
e malformado tradutor tomou esse termo com deafness: surdez!
Talvez o caso mais célebre, e que possivelmente esteja
ligado à origem da frase, tenha sido o que ocorreu no século
XVIII, mais precisamente no ano de 1766. E se deu com a mais
conhecida das obras da área criminal do Direito:o famoso livro
“Dei Delitti e delle Pene” (Dos delitos e das Penas), do chamado
“pai do Direito Penal moderno” Cesare Beccaria (1738-1794).
Seus conceitos são tão extraordinários que permanecem válidos
até hoje! (E disse válidos. Não seguidos!). À guisa de exemplo,
aí vão apenas três: “Quereis prevenir delitos? Fazei com que as
leis sejam claras e simples. ”; “Quanto mais a pena for rápida e
próxima do delito, tanto mais justa e útil será.” “ A certeza de
um castigo, mesmo moderado, causará sempre impressão mais
intensa do que o temor de outro, mais severo, aliado à esperança
de impunidade. ”O livro teve sua tradução para o francês feita
pelo Abade André Morellet (1727-1819). Para se ter uma ideia de
quem era essa ilustre figura, basta dizer que ele foi o tradutor de
uma obra de 1376, em latim, de Nicolau Eymeric (1320-1399),
intitulada “Directorium Inquisitorum”: Manual do Inquisidor,
responsável pela primeira e literal “caça às bruxas” da história!
O abade Morellet tinha mente tão mordaz e persecutória, que
Voltaire (François Marie Arouet – 1694-1778) chamava-o de
“L’Abbé Mords-les” (O abade morde-os). O interessante e curioso
da questão é que a tradução modificou profundamente a obra de
Baccaria, mas, devido ao sucesso que teve a referida tradução, a
ordem proposta por Morellet passou a servir de referência para a
tradução em outras línguas, dentre elas o Português! Ainda mais
curioso: a obra original fora publicada em 1764. Entretanto, após
a edição de 1776 – cujo curador foi o próprio Cesare Beccaria –
mesmo algumas edições em italiano adotaram como referência
a tradução de Morellet!
Vale a pena comparar algumas dessas alterações, por exemplo,
nos títulos dos capítulos 1 e 7:
ITALIANOFRANCÊS
Capítulo 1:
ORIGINE DELLE PENE DE L’ORIGINE DES PENES,
ET DU FONDEMENT
DU DROIT DE PUNIR
ERRORI NELLA
MISURA DE PENE
Capítulo 7:
DES TÉMOIS
E a que título vêm todas essas considerações nesta coluna?
Ah! É que ao escrever o título de meu artigo na edição
anterior, o “digitattore” foi “traditore”! O título que dei era: “O
jovem e a educação: um binômio crítico”. Saiu: “O jovem e a
educação: um patrimônio crítico”! E aí não bateu com o fecho:
“...pois sem este segundo fator, não há falar em binômio! ”
Isso faz lembrar o caso de um zeloso pai, que pôs a correr
o quase noivo de sua filha. Quando lhe indagaram o motivo,
respondeu: “É que, em vez de tratar de consumar o matrimônio,
ele só cuidava de consumir o patrimônio”!
50
* J. B. Oliveira é Consultor de Empresas, Professor Universitário, Advogado e Jornalista.
É Autor do livro “Falar Bem é Bem Fácil”, e membro da Academia Cristã de Letras
www.jboliveira.com.br – jboliveira@jbo.com.br