Um Golpe a Meia Noite - Laurell K. Hamilton

— A verdade seria bom. — Disse ela em um tom que me estava dizendo
claramente que realmente não queria a verdade, queria uma conformidade.
— Suas palavras dizem uma coisa, mas seu tom outro, o qual me deixa
me perguntando se obedeço suas palavras, ou a cólera que soa nelas.
Ela riu então, e pareceu um som genuíno.
— OH, Meredith, não somente ganhaste uns poucos centímetros de
cabelo, se não além disso uma língua mais diplomática. — Logo seus olhos
se estreitaram outra vez, e ela disse: — Diga a verdade, sobrinha, pensa que
um lago cristalino é no que deveria converter o nascimento?
Lambi meus lábios e procurei com o olhar ao Doyle, tratando de
perguntar com meus olhos o que dizer.
Ela gritou:
— Não lhe olhe procurando uma resposta. Se deve ser rainha aqui, então
seja reina. Me responda!
— Não, não acredito que deveria ser um lago.
— Então no que deveria converter-se, sobrinha?