Îndrumar Terminologic pentru Funcţionarii Serviciilor de Poliţie ...

Gabriel Ion Olteanu, Adrian Iacob Îndrumar Terminologic pentru Funcţionarii Serviciilor de Poliţie Europene
Nr.
Crt.
Limba Română Limba Franceză Limba Engleză Limba Germană Limba Spaniolă Limba Italiană
121. a împărţi dreptate justice (rendre-la) to dispense justice, to
administer justice
122. a încarcera incarcérer to imprison, to send
to goal
123. a încarcera, a trece
la executarea unei
pedepse privative
de libertate
124. a încălca legea, a
viola legea
125. a încătu a, a
imobiliza mâinile
unei persoane cu
ajutorul unor cătu e
126. a începe o acţiune
judiciară împotriva
cuiva
126. a încheia un procesverbal
de constatare
în flagrant a unei
infracţiuni
emprisonner to put into jail, to
imprison
enfreindre to infringe, to break
the law, to violate
menotter to restrain, to
handcuff
déférer quelqu'un to place someone a
the disposal of
Administrer, die Gerechtigkeit administrar rendere giustizia
inhaftieren encarcelar carcerare
einsperren, inhaftieren encarcelar carcerare
verletzen, gegen etwas
verstoBen
infringir, transgredir,
violar
Handschellen anlegen, fesseln maniatar, poner las
esposas
infrangere
ammanettare
jdn vorfűren llevar ante la justicia deferire
verbaliser une infraction to fine, to give a fine gebuhrenpflichtig verwarnen redactar una denuncia contestare una
infrazione
127. a îndepărta sigiliul lever les scellés to remove the seals das Siegel brechen alzar los sellos rimorzione dei sigilli
128. a înjunghia poignarder to stab erdolchen apuñalar, acuchillar pugnalare
ISBN: 973-87085-1-6 12/80 www.itCode.ro