Îndrumar Terminologic pentru Funcţionarii Serviciilor de Poliţie ...

Recommendations

Info

Gabriel Ion Olteanu, Adrian Iacob Îndrumar Terminologic pentru Funcţionarii Serviciilor de Poliţie Europene Î NDRUMAR T ERMINOLOGIC P ENTRU F UNCŢ IONARII S ERVICIILOR D E P OLIŢ IE E UROPENE GABRIEL ION OLTEANU ADRIAN IACOB Am elaborat această lucrare din dorinţa de a oferi un instrument util practicienilor, acelor funcţionari din serviciile europene de poliţie care confruntându-se cu dimensiunile europene, şi nu numai, ale fenomenului criminal aveau nevoie de un îndrumar prin intermediul căruia să poată face conexiunile lingvistice necesare pentru a-şi face munca în cel mai bune condiţii. Îndrumarul nu este şi nici nu poate înlocui un dicţionar, noi nefiind specializaţi în studiul limbilor străine. Demersul nostru nu are rigoarea specifică unui dicţionar – analizând piaţa nici nu am găsit un dicţionar poliglot pe care să-l folosim la fundamentarea acestui îndrumar – noi am încercat să oferim, doar, echivalenţa necesară pentru unii termeni, pe care i-am considerat de mare utilitate în facilitarea comunicării între practicieni. Apreciem că lucrarea este de mare interes, că satisface exigenţele specifice practicienilor care au nevoie să comunice prin intermediul unor limbi străine, constituindu-se, astfel, într-un instrument util în munca lor. ISBN: 973-87085-1-6 I www.itCode.ro Autorii
Gabriel Ion Olteanu, Adrian Iacob Îndrumar Terminologic pentru Funcţionarii Serviciilor de Poliţie Europene Nr. Crt. Limba Română Limba Franceză Limba Engleză Limba Germană Limba Spaniolă Limba Italiană 1. a abroga (o lege) abroger to repeal, to abrogate aufheben abrogar abrogare 2. a abuza, a induce în eroare 3. a achita, a te descărca, a te elibera de o datorie abuser to deceive tauschen engañar inganare acquitter to discharge freisprechen absolver assolvere 4. a acredita accréditer to gain credit glaubwlirdig erscheinen lassen acreditar, dar cartas credenciales 5. a acţiona (în justiţie) 6. a acuza pe nedrept (fals), calomnie 7. a aduce în faţa unui judecător, a deferi actionner to bring an action, to sue, to set in motion accreditare verklagen demandar en justicia intentare un’azione accuser à faux to accuse falsely falsch bezichtigen levantar un falso testimonio devant un juge to be brought in front of a magistrate eines Richter vorfiihren llevar ante un juez, deferir accusare a torto ISBN: 973-87085-1-6 1/80 www.itCode.ro deferire 8. a agresa, a ataca agresser to assault angreifen agredir aggredire 9. a ameninţa menacer to threaten bedrohen amenazar minacciare 10. a amesteca pe cineva în ceva (întrun caz judiciar) miler to mix someone up, to involve somebody in something verwickeln complicar coinvolgere 11. a apărea în justiţie paraître en justice to appear in court vor Gericht erscheinen comparecer comparire al tribunale
Page 1: AIT Laboratories s.r.l. © 2004 www
Page 5 and 6: Gabriel Ion Olteanu, Adrian Iacob
Page 53 and 54:
Gabriel Ion Olteanu, Adrian Iacob
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
show all

Îndrumar Terminologic pentru Funcţionarii Serviciilor de Poliţie ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?