Colindatul la romani..

More documents

Recommendations

Info

koleda ! 8jJ ş ă leluja! 85e , mai prez ă ş hej nam hej '. 857 , hej, hej, kolqda ! 858 ş spomen na nas s koledu ! 859 (<strong>la</strong> poloni : hej nam hej l, hej, koleda l kolqda! ş hej, nam hej, kolqda! ş wspomnij na nas z koledq !). Prin urmare, o ă ş ă ț â î ă ă ă î ț ş ț ă ş ă ă ş ă î ş ț ş î ă î ț La cehi, â ă ă î ş ă ă ă podekovânî a ă ă 234 î ă î ă ă — ă ă ă ă ă Ş ă ă ă ă ă ă î î ă ă Prunii, merii, grîul, ă ă ă ă ă ă ță ă ă ă ş ț ă ă 86° ă ă ă ă ă ă ă ă ă ş — ă ă ă ă ă ă Ş ț ă ş ă ț î î î ă ş î î ă ă ă ă ă ță ă î ț ă ă ă ă şă ă ă ă î ț ă ş ț Ş ş ă ş ş î ă ă e... 86j- Ş ă ş ă ă î â recoltei bogate ş î ț ă ă ă ă directe. ă ă ă ă î XV î ț Stedry Vecer ă Largissimum vesper seu colledae historia 862 ă î ț ş ă ş î ă î î ț Acest ăş î î ă ă î ă ă ă î „ „ ă î î ț - 136 - Se ve î ă ă î â ă ă ă ă ă î ă ă ă ă ă î ă î ă î î î ă ă ă î ş ă î î ă î ă ş ă ă ă ă ş ă î 235
ă ă î ă ă , ă ă î ț In ultima vreme 863 ă ă ă ț ă ă ă î ş ăț ş î ț „ î ş î ț 864 . ț ;— ă î ă ă — ş î ă ă î ă ă ă î î ă ă ă ț ş sl ț î ăț ş ă ş ş ă sîrbi. ă ț ț î ă ă ş î ş î ă ă ț sau : 236 sau : . « si mea : — ă gospodare ! 865, — ă 866, — ă — ă 868 8C7 versuri care ne amintesc de colindele ă de tipul ucrainean-român-bulgar. Alteori, gospodarul e c ă ă ă ă î î ă î î — ă ş î ț ț ț ț 869 în c ş ş ț ş ț ă ă ş ă î ă ă î ă î ț ă ă ă ă 87° ă ț â ă î î â ş ț — ț ă î î ă sn î î ă î „ ț î ă ă î ă Ş ă ă 873 î ă ă ă î ă Ş ă ă ă 874 - 137 - Alteori, se glorifi ă î ş ă ăț î î 872 ț 237
Page 1 and 2:
PETRU CARAMAN COLINDATUL LA ROMÂNI
Page 3 and 4:
- 3 - ş î î î ță ă î ă ț
Page 5 and 6:
- 5 - ş î ş ă î ă „ î ț
Page 7 and 8:
- 7 - ț ă ă î ş ă ş ş ' n
Page 9 and 10:
* ă ă ş ă î ă ă ş ă ş î
Page 11 and 12:
_^ - 11 - ă ş ă î î ă ă ă
Page 13 and 14:
î ă ă î ă ¦ PARTEA I DESCRIER
Page 15 and 16:
- 15 - ă î ş î ş ă ă ț 15
Page 17 and 18:
- 17 - ă care ă î ă ş ş ă ă
Page 19 and 20:
20 - 19 - ş î ă ă ă ş î î
Page 21 and 22:
ț ă î â ostii ț ş î ă ă ă
Page 23 and 24:
• î ş ă ăț ş ă îş ă î
Page 25 and 26:
î ă î ă ă — ă ă 148. î ş
Page 27 and 28:
î ş ț ă ş ă ă m. Ambele tipu
Page 29 and 30:
— Gospodare... ă ț ă ă î ă
Page 31 and 32:
'¦ 2 ă Iar la legat numai tineri.
Page 33 and 34:
î ă ş â ş ş ă ş ă ă ț ț
Page 35 and 36:
ă ş ş ă ă ț ă î ş ț ş ă
Page 37 and 38:
Ş î â ş ă â ă î ă ț ă ă
Page 39 and 40:
î ă ă ă î î î î ă ă ăț
Page 41 and 42:
Ş ă î ă î ă î ă ă Calu-mi
Page 43 and 44:
Ş ă ț ş ă î ț î ț î în o
Page 45 and 46:
ă ă ă ț ă ă 272 ă î ş î
Page 47 and 48:
ă ă î ă ț î ă î ş ă ă ă
Page 49 and 50:
73 ă ț ă ş î ă ş ă ă ț î
Page 51 and 52:
ă ş ş ă ă ă ă ă ă î ă ş
Page 53 and 54:
ş î ă â î î ă ş î î î ş
Page 55 and 56:
ă ş ț Ş ț ş î Ş ă ă ț ă
Page 57 and 58:
90 377 Ş ă ă ă ă I ă î ă ț
Page 59 and 60:
î ş î ş î ă ă ş ş ă ț î
Page 61 and 62:
î ă ş ş ş ț ă ță ă ă î
Page 63 and 64:
Pe patul de borangic, ă ă ț Ş
Page 65 and 66:
ş /l1 2 ' . ă î ț ş î î ăț
Page 67 and 68:
ivului celor trei buciume ă ă î
Page 69 and 70:
î ă ț ă ă ş ş ă î ă ă ă
Page 71 and 72:
ş î Ş î ă ă ş De acel pan ca
Page 73 and 74:
î î ă ş ă ş î ț luarea lui
Page 75 and 76:
124 î ă ş ă Ş î î ă ă ț D
Page 77 and 78:
128 La domn Constandin ; Cu paharu-
Page 79 and 80:
ş î ă â ş ş ş ă î ă î î
Page 81 and 82:
î ă t 3 î ă ă ă ş ă î ă
Page 83 and 84:
sau, ă ț ş 5-9, ț 51°. ă î
Page 85 and 86: ă ş î ă ă ş ş î ă ă ş î
Page 87 and 88: ş ă ă 357, în colindele ă ş
Page 89 and 90: ă î ă 583. La ucraineni, de asem
Page 91 and 92: într-unui ă ă ă ă ă ă ă Ş
Page 93 and 94: î ă ă î ă ă î blajanki, slav
Page 95 and 96: Vornicul: — ț ț ş ț ă ă ț
Page 97 and 98: ă ă â ş ă î ă ă ş ş ă ă
Page 99 and 100: - 99 - î ă ş î ă ă ț ş ă
Page 101 and 102: ş î ț ş î ă ş ş ă ş ă î
Page 103 and 104: 178 â ş ă ă ş ş ă ă î î
Page 105 and 106: — îl ducem la aurar, î ă ă ă
Page 107 and 108: f jt î ă ă î ° 71; ă ă î ă
Page 109 and 110: ş ă î ă ă ă ptele Domnului !
Page 111 and 112: 702 . ă ş î â î î ş ă ă ă
Page 113 and 114: î ț î ă ş ă î î ă — ț
Page 115 and 116: Mere aurii de soare ~- 8. - 115 -
Page 117 and 118: ț ă ă ț ă ț î ă ă ă î î
Page 119 and 120: ş î ş ş ă ă î ă ă î ş ă
Page 121 and 122: ă ț î A prins calul... ă î ă
Page 123 and 124: î ă ...Ia cheile d ță Ia banii
Page 125 and 126: sau : - 125 - — ț ă ț ț ț ă
Page 127 and 128: - 127 - oddawania, dau fetei pe unu
Page 129 and 130: î î ă ş ă ă ă ț ă ț ă ş
Page 131 and 132: ş î ă ă î ş ă î ş î ă ă
Page 133 and 134: î ă ă î ț ă ț ă 832 î î
Page 135: ă î ă î ă î ă ă ț ă ă ş
Page 139 and 140: ş ă ă ă î ă 883 239 ce ă ț
Page 141 and 142: ă ă ş ă î ă î ă ă ă ă î
Page 143 and 144: î ă — — â î î î î ă ş
Page 145 and 146: Ş ş ă ă î ş ă ă ş ă ş ş
Page 147 and 148: 255 ț „ „ ş ț 943 , iar în
Page 149 and 150: în o ă î ă ă Cu patru pluguri
Page 151 and 152: ă de °& sau zece *«& ^coSerm c7t
Page 153 and 154: ă ă ă ă ş d« aur, î ț ț ă
Page 155 and 156: ă ă ş â î ă ş ă ă ă î ă
Page 157 and 158: — î ă ă ş ă ă ă ă ă î
Page 159 and 160: î ă ş ă ă î ş î ă 1 la mun
Page 161 and 162: î î î ă ț ă î 1038 â ă ş
Page 163 and 164: sau : — ă ă ă ă boierule ltm,
Page 165 and 166: 290 â ş î ş î ț ă î î î
Page 167 and 168: ă ă î ă ş î ă ă ş ş î î
Page 169 and 170: 17 Marinov, Ob., p. 310. 18 Ibidem,
Page 171 and 172: 302 - 171 - 118 în Ardeal. Cf. Vic
Page 173 and 174: - 173 - ă Lit. pop.; Petru Caraman
Page 175 and 176: 310 - 175 - 300 Hnatiuk, Kol., II,
Page 177 and 178: - 177 - 416 Ibidem, p. 314. 417 Ide
Page 179 and 180: ă ş ă î ă ă ă ă î ă ă ă
Page 181 and 182: - 181 - 602 Ibidem, p. 96. 603 ă L
Page 183 and 184: 322 - 183 - II, wyd. v Brne, 1860 (
Page 185 and 186: 834 Zb. W., IX, p. 271—272. 835 I
Page 187 and 188:
330 - 187 - 940 Mangiuca, ă p. 9.
Page 189 and 190:
332 1047 Idem. 1048 Kalligeropoulos
Page 191 and 192:
î ş ă ă â ă ă ț ă ă ă î
Page 193 and 194:
ă ă ş ă î ş ă ă ă î e, ă
Page 195 and 196:
- 195 - ă ță ă ă ă ă ă ă J
Page 197 and 198:
ş ă ă ă ş ă ş î î ă î ş
Page 199 and 200:
- 199 - ă î î î î â ş î î
Page 201 and 202:
360 ş — ă ț ă ă ț â ă ă
Page 203 and 204:
ă î ă ă î ă ă î ț î ş ă
Page 205 and 206:
ă ă ă ş ă ă ă ş ă î î ă
Page 207 and 208:
eis dulcis (sine lite et labore mag
Page 209 and 210:
ş ş sau la slovaci : îț îț ț
Page 211 and 212:
- 211 - ă î ş ă ă ă ş ş ă
Page 213 and 214:
ț ă „ ț î „ ț ă ă ă ş
Page 215 and 216:
388 ă ă ş - ă ă ă „ î î
Page 217 and 218:
ă â „ l88 ă î ă ă ş â ă
Page 219 and 220:
- 219 - ş ț î ă ă î ş ş ă
Page 221 and 222:
ş ş ş î ă ş ă î î 21,i 402
Page 223 and 224:
- 223 - ă ă ă î ț î ă ă ă
Page 225 and 226:
î î ş î î ă ț ț î î î î
Page 227 and 228:
î ă î ş ş î ț ş î ț î î
Page 229 and 230:
ă ț ț î ț ț ş ț Ş ăț ă
Page 231 and 232:
- 231 - î ă â î ă î ă ă ă
Page 233 and 234:
ş ă ă î ă î î ă 428 ă ă
Page 235 and 236:
432 â ă î ă ş ă ță ă â î
Page 237 and 238:
ț ă ț î ă î ă ş ă ş ă î
Page 239 and 240:
ă ş ă 308 ă ă ş ă ă atît d
Page 241 and 242:
- 241 - Apoi, ce î ță ă ş î
Page 243 and 244:
ță — î ă ță — î ă Iar f
Page 245 and 246:
ă ...Hei, av ă ț î ă ță —
Page 247 and 248:
î î ă ă ț ş ț ă ă ă ă ă
Page 249 and 250:
458 Aici se ascute neagra, ciudata
Page 251 and 252:
ş ă ț ă î , în colindele polo
Page 253 and 254:
î ă ă ş ă ă î î î î î ă
Page 255 and 256:
î ț ă î î ț î ț ă ă î ă
Page 257 and 258:
- 257 - butoi. D) î ă ş î î ti
Page 259 and 260:
una din ele, în care potcoava se
Page 261 and 262:
ă ă ă . î î ş ă ş peste car
Page 263 and 264:
ă î porumbelul, ş ş î ş î ț
Page 265 and 266:
ă — - 265 - ă ă ț ă ă î ă
Page 267 and 268:
ă ş ă î zicile, ă ă ă ă ă
Page 269 and 270:
secarei, care nu poate duce greutat
Page 271 and 272:
- 271 - plica de unde provine l în
Page 273 and 274:
512 ă ă Cartofii — cît butucul
Page 275 and 276:
ă Ş 505 La români, ş ş ş ț
Page 277 and 278:
520 are loc ă 518 ă ă î ş î
Page 279 and 280:
ă ă Ş ă ă î î ă ăță ă
Page 281 and 282:
ă ă ă ă î î ş ă 538 ă î
Page 283 and 284:
kravai ă kravai î ă ă î ş ş
Page 285 and 286:
- 285 - Ş ă î î ă ă î â ă
Page 287 and 288:
- 287 - î ț î î î ă ş • ş
Page 289 and 290:
) ş re primele - 289 - î â î ă
Page 291 and 292:
- 291 - îfltîlnim colinde ă î
Page 293 and 294:
î î țî ț î ă ă — ă ă ă
Page 295 and 296:
ă ă î Lazarovania sau umblatul c
Page 297 and 298:
mi 603 ă ă ă ă ă ş ă ş ă
Page 299 and 300:
iar mai departe : — ă ă ă î
Page 301 and 302:
sau : î ă ă ă m, ă ă ă ț m0
Page 303 and 304:
ă ț î ş ă ă ă ă î ț ă ă
Page 305 and 306:
ă ş ş ă 669 î î î ț ş ş
Page 307 and 308:
î î ş ş î î ă ă ă ă ă ă
Page 309 and 310:
î ță î ă ă ă ă ă ă î î
Page 311 and 312:
588 - 311 - NOTE 1 Wilhelm Tomasche
Page 313 and 314:
592 - 313 - 89 Ibidem, p. 63. 90 Ib
Page 315 and 316:
- 315 - 184 Acest moment istoric, c
Page 317 and 318:
325. 297 Idem. î ț î ă ă ă ă
Page 319 and 320:
- 319 - 403 Pamfile, ă p. 6. 404 E
Page 321 and 322:
516 Swietek, p. 68. 517 MAAE, XIII,
Page 323 and 324:
111 1 ă : \ com. Pui, jud. Hunedoa
Page 325 and 326:
- '"•• ¦ -... - 325 - î ă ț
Page 327 and 328:
.,. - 327 - ă jud. ş ț ă ă î
Page 329 and 330:
- 329 - ăş î ş ț
Page 331 and 332:
- 331 -
Page 333 and 334:
â ță - 333 - Colaci ceremoniali.
Page 335 and 336:
:^i'^^M^îW^. : ':' : :! ¦ """ -V-
Page 337 and 338:
599 Karadzic, Ziv., p. 39 ; Srpske,
Page 339 and 340:
648 ț , p. 38—39. 2 649 Idem ; P
Page 341 and 342:
- 341 - II, 1922— 1923. DOBROVOLS
Page 343 and 344:
- 343 - 1851. MARIAN, Descîntece
Page 345 and 346:
ă p. I, S. Peterburg, „Ş Ă —
Page 347 and 348:
Fauriel, Const. : 264, 285, 279 284
Page 349 and 350:
593, 594, 622. Priakou, Ch. K. : 33
Page 351 and 352:
Ă Colinde pentru negustor ........
show all

Colindatul la romani..

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?