Colindatul la romani..

388
ă ă ş -
ă ă ă „ î î
ă ş ă î ă î ă
ă ț ă ă ş 180 ț î ă î ă ă
ă ă ă î ă ă î ă hi
mai mult decît latina, dar aceste triburi au constituit un factor destul de important în sudul Europei de est/.
Ț î ă ă ă ă ă ă
ă ț colinda î ă I. La slavi :
II. /III
vechi-slavul kolqda, bulg. koleda, kolada, ucr. koliadâ, pol. kolqda, sîrbo-croat. ko-leda,
bielorus, ă sloven, kolqda, ceh. koleda, slov. koleda, vechi-rusul koliadâ ş ă
koleda.
La unguri La greci :
â ă ă ă ă ă
xaXocvtki = Anul nou ;
toc xaAavTot. = cîntece de Anul nou.
IV. La albanezi
kolendre (din bu ă ă ş î ă
V. La lituanieni
VI. La români :
- 215 -
kaledos = ă kaleda = daruri în grîne pentru preot.
colinda, corinda m , ş ă ț a.
389
î ă ă î î ă
ş kolqda — ă ă î ă î ă ş
ă ă î koleda î ă ă
î ă î î ă ă
ă î ă î ă
ă ăț î î ş
ă ă ă
î ă ă î ş î
ă ă ă ă „ ă
ă ă ă ă „ ş î î î î
ă î î
ş î { î ă ă ă ş î ță
î ă î ş ă
(an ă ă ă ş ă ă
î î Ț ță î ă ă î
î ă ă ă î
î ț ş ă ă î
ă î ş î koleda apare cu fonetismul slavilor de
vest, în albanezul kolendre, fonetismul bulgar/, iar lituanianul kaledos, kaleda —¦ fonetism bielorus. Iar ia
români colinda pr ă î ş ă
ă ă ş î ț ț
Deci slavii n-au putut primi datina indirect de ț
390
ă ă ă
I. tipul grec, foarte restrîns ;
II. şă ă î ă î
ş de la romani.
ă î ț ă ă î
182
ț ă