- 340 - ABBOTT — G. F. Abbott, Macedonian Folklore, Cambridge, 1903. A.F.M.B., Caraman — ş Fondul Petru Caraman, caiete de t ă ALEXICI, Texte — Gheorghe Alexici, ă â ă t. I: ț ă Budapesta, Ed. autorului, 1899. ANICIKOV — E. V. Anicikov, Vesennaia obriadovaia piesnia na zapadie i u slovian, ciasti I, 1903, ciasti II, 1905, S. Peterburg (Sb. Otdiel, tom 74, nr. 2, tom 78, nr. 5). ' ANT.-DRAG. — B. Antonovici i M. Dragomanov, Istoriceskiia plesni malorusskago naroda s obiasneniiami, I, Kiev, 1874. ARABANTTNOU — P. Arabantinou, Sylloge demodon asmaton tes Epeiron, Athenai, 1880. ARCH. SL. PH. — Archiv fur S<strong>la</strong>vische Philologie, Wien, 1880. ARCH. TEOLOG. — Archiwum Teologiczne, III, Poznan, 1836. AUGUSTIN — Sancti Aurelii Augustini Hipponensis Episcopi Operum, t. V, Antwerpiae, 1700. BACHELIN — Henri Bachelin, Noel et ses coutumes. („Mercure de France", CLXXXIV), Paris, 1925. BARONZI — ă ă BARTOK — Be<strong>la</strong> Bartok, î â ş ş ş — BARTOS — Frantisek Bartos, ă Praze, 1901. ĂŞ Versuri — ă ăş Versuri popu<strong>la</strong>re române ceremonioase, ş I, ă I, Craiova, Ramuri, f.a. 613 BERNEKER — Erich Bernecher, S<strong>la</strong>visches etymologisch.es Worterbuch, I, Heidelberg, 1908—1913. BEZSONOV — P. Bezsonov, Bielorusskiia piesni, I, Moskva, 1871. BIBICESCU, Poezii — I. G. Bibicescu, Poezii popu<strong>la</strong>re din Transilvania, ş BILFINGER — Bilfinger, Das germanische Julfest. (Programm des Eberhardt—Ludwig—Gimnasium), Stuttgardt, 1900—1901. BÎRSEANU, Colinde — Andrei Bîrseanu, Cincizeci de colinde, ş ş ş ț î ț ă ş BOBOWSKI — M. Bobowski, Polskie piesni katolickie (w Rozpr. Ak. Vm. Wydz. filol. ser. II, tom IV), Krakow, 1893. BOGUSLAWSKI, Hist. — Edward Bogusîawski, Historja Slowian, II, Krakow—Warszawa, 1899. BOGUSLAWSKI, Met. — Edward Bogus<strong>la</strong>wski, Metoda i srodki poz-nania czasow przedhistorycznych w przeszîosci Slowian, Krakow —Warszawa, 1901. BRUHL, Fonct. — L. Levy-Bruhl, Les fonctions mentales dans Ies societes injerieures, Paris, 1922. BRUHL, Ment. — L. Levy-Bruhl, La mentalite primitive, Paris, 1925. BRUCKNER, Litwa — Aleks. Briickner, Staro&ytna Litwa ludy i bogi, Warszawa. 1904. BRUCKNER, Mit. — Aleks. Briickner, Mitologia slowianska, w Kra-kowie, 1918. BRUCKNER, Srecl. — Aleks. Briickner, Sredniowieczna piesn religijna polska, Krakow (Bibi. Nar.). BURADA. Dobrogea — T. T. Burada, ă ă î ş ț ă BUD, Poezii — Tit Bud, ş ş â ă 1908. BYSTRON, Piesni — J. St. Bystrori, Piesni ludu polskiego, Krakow, 1924. BYSTRON, Polska — J. St. Bystron, Polska piesn ludowa, Krakow, f. a. BYSTRON, Zwycz. — J. St. Bystron, Zwayczaje iniwiarskie w Polsce, w Krakowie, 1916. CANDREA — I. A. Candrea, Ş ă ă ş ş II, î ş CARAMAN, Lit. pop. — Petru Caraman, ă ă ş „ ş 614 CASSEL — Paulus Cassel, Weihnachten — ă Aberq<strong>la</strong>uben, Berlin, 1861. CELAKOWSKY — Fr. Ce<strong>la</strong>kowsky, ă v Praze, 1822—1827 (3 dil.). CHASIOTOU — T. Chr. Chasiotou, Sylloge ton kat a ten Epeiron demotikon asmaton, Athenai, 1866. CIUBINSKI — P. P. Ciubinski, Trudi etnograjicesko — statisticeskoi ț — russkii krai, t. III, S. Peterburg, 1872. CUMONT — Fr. Cumont, Les mysteres de Mithra. CZ"CZOT — Jan Czeczot, Piosnki wieiniacze z nad Niemna i Dzwiny, Vilno, 1846. DACHNOWSKI — Jan Karol Dachnowski, Symjonje Anielskie z r. 1631, Krakow, 1913. DENK. —Denkscriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschajten. (Philolog. — hist. C<strong>la</strong>sse), Wien. DENSUSIANU, Flori — Ovid Densusianu, Flori alese din cîntecele poporului, î ă ş 1920. DENSUSIANU, ț — Ovid Densusianu, ț ă ă ă ă ş Ş I—
- 341 - II, 1922— 1923. DOBROVOLSKI, Sin. — V. Dobrovolski, Smolenskii etnograjiceskii sbornik, cisti IV, Moskva, 1903. DOBRZYCKI — Stanis<strong>la</strong>w Dobrzycki, O kolqdach, Poznan, 1923. DMITRIEV — A. M. Dmitriev, Sobraniie piesen, skazok, obriadov i obiciaev krestian sievero-zapadnago kraia, Vilno, 1869. DRAGO!, Colinde — Sabin V. ă ş ş aiova, Scrisul rbmânesc, 1931. DRINOV — M. Drinov, ă Sofia, I, ^909, II, 1911. DROSINE — Teorgiou Drosine, Ta oraiot^ra demotika tragoudia tes agapes, Athenai, 1927. DU CANGE — Du Cange, Ş <strong>la</strong>tinitatis, Parisiis, 1840—1850. \ Ş ă — N. I. ş î ă ş ț „ ă — — Sbornik malorosiskih zaklinanii, Moskva, 1874. EISNER — Paul Eisner, Volkslieder der S<strong>la</strong>ven, Leipzig, 1926. ENC. SLOV. — Enciklopediceskii Slovar, tom XV, S. Peterburg, 1895. «15 ERBEN — Jaromir Karel Erben, ă V, Praze. FAURIEL — Const. Fauriel, Chants popu<strong>la</strong>ires de <strong>la</strong> Grece Moderne, I—II, Paris, 1824—1825. FEDEROWSKI — Mihal Federowski. ş I, Krak6w, 1897. FEDKOWICZ — Jurij Fedkowicz, Ruski cerkownl i narodni koljadki i szczedriwki, Lwow, 1885. FEILBERG — Feilberg, Das nordische Weihnachtfest. (Hess. Bl. Volks. V.). FISCHER — Adam Fischer, Polskie widowiska ludowe, 1916. FRANKO, Apok. — Ivan Franko, Apokrifi i legendi z ukraiinskih rukopisiv. (Pam. Ukr, rusk. m.L), t. I—VI. FRANKO, ț — Ivan Franko, ț (Etnogr. Zbirn. V, 41—72). FRAZER — J. G. Frazer, Le rameau d'or, Paris, I, 1903, II, 1908, III, 1911. GASTER, Lit. pop. — M. Gaster, ă â ă ş Rum. — M. Gaster, ă ă Gotter — lehre. (Arch. SI. Ph. XXVIII), 1906. GENNEP — Arnold van Gennep, La formation des legendes, Paris, F<strong>la</strong>mmarion, 1910. GLOGER, Gody — Z. Gloger, Gody weselne, 394 piesni i spiewek weselnych, Warszawa, 1880. GLOGER, Obchody — Z. Gloger, Obchody weselne, Krakow, 1869. GLOGER, Obrzqd ¦— Z. Gloger, Obrzqd weselny polski z piesniami i przemowami, Warszawa, 1902. GLOGER, Piesni — Z. Gloger, Piesni ludu, w Krakowie, 1892. GRIMM, Myth. — J. Grimm, Deutsche Mythologie, I, Berlin, 1875. GRUPPE — Dr. O. Gruppe, Griechische Mythologie und Religionsgeschichte II, Miinchen, 1906. GRYNBERGOWA — Zofja Grynbergowa, Staromiejskie. Ziemia i ludnosc, Lwow, 1899. GUBERNATIS — A. de Gubernatis, La mythologie des p<strong>la</strong>ntes, I, Paris, 1868. HAHN — Johan Georg von Hahn, Albanische Studien, I—III, Viena, 1853—1854. HASDEU — B. P. Hasdeu, ă î t. I—III, ş â ț ă — HESS. BL. VK. — ă V. 616 Ț — ț î ț Rusii, I—III, Moskva, 1878. HOMER — Homer, Himni homerici aecedentibus epigrammatis et Batrachomiomachia. (Homero vulgo attributis), ex recensione Augusti Baumaister, Lipsiae, 1877. HNATIUK, Kol. — Volodymyr Hnatiuk, Koijadki i szczedriwki, I—II, Etnograficznyj Zbirnyk, Wydaje Etnograficzna Komisja Naukowoho Towarystwa imeny Szewczenka, u Lwowi, XXXV—XXXVI, Lwow, 1914. HRINCENKO — Boris Hrincenko, Etnograficeskie materiali, III, Cer- Ş — ş Istoria ukraiinskoi literaturi, Kiev, I, 1923, IV, ,1925. IASTREBOV — I. Iastrebov, ț S. Peterburg, 1886. ILIEV — J. T. Iliev, Sbornik ot narodni umotvoreniia, kn. I, Sofia, 1889. JARNÎK — Bîrseanu — I. U. Jarnik — A. Bîrseanu, ş ă ă ş — Geschichte der Bulgaren, Praga, 1876. KACIANOVSKI, Pam. — Kacianovski, Pamiatnik bolgarsk narod tvorcestva, vip. I (Sbornik zapadno — bolgarskih piesen), Sofia, 1882. KALLIGEROPOULOS — Dem. Kalligeropoulos, Ta ka<strong>la</strong>nda holes tes El<strong>la</strong>dos, Athenai, 1923. KARAD2IC, Srpske — Vuk Stef. Karadziâ Srpske narodne piesme, I, u Befiu, 1841, t. H, 1845. KARADZlC, Ziv. — Vuk Stef. Karadzic, Zivot i obicaji naroda srpskoga, u Becu, 1867. KARLOWICZ — Jan Karlowicz, Slownik gwar polskih, I—VI, Krakow, 1900—1911. IEV. STAR. — Kievskaia Starina, voi. I, Kiev, 1906. IT. PAM. — Pamietniki Kitovica, v Tarnovie, 1881. LATECKI — Ignacy K<strong>la</strong>tecki, Nowe Lato, uroczystosc staroslowianska, Poznari, 1886. KLICH — Edward Klich, Polska terminologja chrzescijanska, Poznan, 1927. KLINGER — Witold Klinger, Obredowosc ludowa Bo'zego Narodzenia,
- Page 1 and 2:
PETRU CARAMAN COLINDATUL LA ROMÂNI
- Page 3 and 4:
- 3 - ş î î î ță ă î ă ț
- Page 5 and 6:
- 5 - ş î ş ă î ă „ î ț
- Page 7 and 8:
- 7 - ț ă ă î ş ă ş ş ' n
- Page 9 and 10:
* ă ă ş ă î ă ă ş ă ş î
- Page 11 and 12:
_^ - 11 - ă ş ă î î ă ă ă
- Page 13 and 14:
î ă ă î ă ¦ PARTEA I DESCRIER
- Page 15 and 16:
- 15 - ă î ş î ş ă ă ț 15
- Page 17 and 18:
- 17 - ă care ă î ă ş ş ă ă
- Page 19 and 20:
20 - 19 - ş î ă ă ă ş î î
- Page 21 and 22:
ț ă î â ostii ț ş î ă ă ă
- Page 23 and 24:
• î ş ă ăț ş ă îş ă î
- Page 25 and 26:
î ă î ă ă — ă ă 148. î ş
- Page 27 and 28:
î ş ț ă ş ă ă m. Ambele tipu
- Page 29 and 30:
— Gospodare... ă ț ă ă î ă
- Page 31 and 32:
'¦ 2 ă Iar la legat numai tineri.
- Page 33 and 34:
î ă ş â ş ş ă ş ă ă ț ț
- Page 35 and 36:
ă ş ş ă ă ț ă î ş ț ş ă
- Page 37 and 38:
Ş î â ş ă â ă î ă ț ă ă
- Page 39 and 40:
î ă ă ă î î î î ă ă ăț
- Page 41 and 42:
Ş ă î ă î ă î ă ă Calu-mi
- Page 43 and 44:
Ş ă ț ş ă î ț î ț î în o
- Page 45 and 46:
ă ă ă ț ă ă 272 ă î ş î
- Page 47 and 48:
ă ă î ă ț î ă î ş ă ă ă
- Page 49 and 50:
73 ă ț ă ş î ă ş ă ă ț î
- Page 51 and 52:
ă ş ş ă ă ă ă ă ă î ă ş
- Page 53 and 54:
ş î ă â î î ă ş î î î ş
- Page 55 and 56:
ă ş ț Ş ț ş î Ş ă ă ț ă
- Page 57 and 58:
90 377 Ş ă ă ă ă I ă î ă ț
- Page 59 and 60:
î ş î ş î ă ă ş ş ă ț î
- Page 61 and 62:
î ă ş ş ş ț ă ță ă ă î
- Page 63 and 64:
Pe patul de borangic, ă ă ț Ş
- Page 65 and 66:
ş /l1 2 ' . ă î ț ş î î ăț
- Page 67 and 68:
ivului celor trei buciume ă ă î
- Page 69 and 70:
î ă ț ă ă ş ş ă î ă ă ă
- Page 71 and 72:
ş î Ş î ă ă ş De acel pan ca
- Page 73 and 74:
î î ă ş ă ş î ț luarea lui
- Page 75 and 76:
124 î ă ş ă Ş î î ă ă ț D
- Page 77 and 78:
128 La domn Constandin ; Cu paharu-
- Page 79 and 80:
ş î ă â ş ş ş ă î ă î î
- Page 81 and 82:
î ă t 3 î ă ă ă ş ă î ă
- Page 83 and 84:
sau, ă ț ş 5-9, ț 51°. ă î
- Page 85 and 86:
ă ş î ă ă ş ş î ă ă ş î
- Page 87 and 88:
ş ă ă 357, în colindele ă ş
- Page 89 and 90:
ă î ă 583. La ucraineni, de asem
- Page 91 and 92:
într-unui ă ă ă ă ă ă ă Ş
- Page 93 and 94:
î ă ă î ă ă î blajanki, slav
- Page 95 and 96:
Vornicul: — ț ț ş ț ă ă ț
- Page 97 and 98:
ă ă â ş ă î ă ă ş ş ă ă
- Page 99 and 100:
- 99 - î ă ş î ă ă ț ş ă
- Page 101 and 102:
ş î ț ş î ă ş ş ă ş ă î
- Page 103 and 104:
178 â ş ă ă ş ş ă ă î î
- Page 105 and 106:
— îl ducem la aurar, î ă ă ă
- Page 107 and 108:
f jt î ă ă î ° 71; ă ă î ă
- Page 109 and 110:
ş ă î ă ă ă ptele Domnului !
- Page 111 and 112:
702 . ă ş î â î î ş ă ă ă
- Page 113 and 114:
î ț î ă ş ă î î ă — ț
- Page 115 and 116:
Mere aurii de soare ~- 8. - 115 -
- Page 117 and 118:
ț ă ă ț ă ț î ă ă ă î î
- Page 119 and 120:
ş î ş ş ă ă î ă ă î ş ă
- Page 121 and 122:
ă ț î A prins calul... ă î ă
- Page 123 and 124:
î ă ...Ia cheile d ță Ia banii
- Page 125 and 126:
sau : - 125 - — ț ă ț ț ț ă
- Page 127 and 128:
- 127 - oddawania, dau fetei pe unu
- Page 129 and 130:
î î ă ş ă ă ă ț ă ț ă ş
- Page 131 and 132:
ş î ă ă î ş ă î ş î ă ă
- Page 133 and 134:
î ă ă î ț ă ț ă 832 î î
- Page 135 and 136:
ă î ă î ă î ă ă ț ă ă ş
- Page 137 and 138:
ă ă î ă ă , ă ă î ț In ult
- Page 139 and 140:
ş ă ă ă î ă 883 239 ce ă ț
- Page 141 and 142:
ă ă ş ă î ă î ă ă ă ă î
- Page 143 and 144:
î ă — — â î î î î ă ş
- Page 145 and 146:
Ş ş ă ă î ş ă ă ş ă ş ş
- Page 147 and 148:
255 ț „ „ ş ț 943 , iar în
- Page 149 and 150:
în o ă î ă ă Cu patru pluguri
- Page 151 and 152:
ă de °& sau zece *«& ^coSerm c7t
- Page 153 and 154:
ă ă ă ă ş d« aur, î ț ț ă
- Page 155 and 156:
ă ă ş â î ă ş ă ă ă î ă
- Page 157 and 158:
— î ă ă ş ă ă ă ă ă î
- Page 159 and 160:
î ă ş ă ă î ş î ă 1 la mun
- Page 161 and 162:
î î î ă ț ă î 1038 â ă ş
- Page 163 and 164:
sau : — ă ă ă ă boierule ltm,
- Page 165 and 166:
290 â ş î ş î ț ă î î î
- Page 167 and 168:
ă ă î ă ş î ă ă ş ş î î
- Page 169 and 170:
17 Marinov, Ob., p. 310. 18 Ibidem,
- Page 171 and 172:
302 - 171 - 118 în Ardeal. Cf. Vic
- Page 173 and 174:
- 173 - ă Lit. pop.; Petru Caraman
- Page 175 and 176:
310 - 175 - 300 Hnatiuk, Kol., II,
- Page 177 and 178:
- 177 - 416 Ibidem, p. 314. 417 Ide
- Page 179 and 180:
ă ş ă î ă ă ă ă î ă ă ă
- Page 181 and 182:
- 181 - 602 Ibidem, p. 96. 603 ă L
- Page 183 and 184:
322 - 183 - II, wyd. v Brne, 1860 (
- Page 185 and 186:
834 Zb. W., IX, p. 271—272. 835 I
- Page 187 and 188:
330 - 187 - 940 Mangiuca, ă p. 9.
- Page 189 and 190:
332 1047 Idem. 1048 Kalligeropoulos
- Page 191 and 192:
î ş ă ă â ă ă ț ă ă ă î
- Page 193 and 194:
ă ă ş ă î ş ă ă ă î e, ă
- Page 195 and 196:
- 195 - ă ță ă ă ă ă ă ă J
- Page 197 and 198:
ş ă ă ă ş ă ş î î ă î ş
- Page 199 and 200:
- 199 - ă î î î î â ş î î
- Page 201 and 202:
360 ş — ă ț ă ă ț â ă ă
- Page 203 and 204:
ă î ă ă î ă ă î ț î ş ă
- Page 205 and 206:
ă ă ă ş ă ă ă ş ă î î ă
- Page 207 and 208:
eis dulcis (sine lite et labore mag
- Page 209 and 210:
ş ş sau la slovaci : îț îț ț
- Page 211 and 212:
- 211 - ă î ş ă ă ă ş ş ă
- Page 213 and 214:
ț ă „ ț î „ ț ă ă ă ş
- Page 215 and 216:
388 ă ă ş - ă ă ă „ î î
- Page 217 and 218:
ă â „ l88 ă î ă ă ş â ă
- Page 219 and 220:
- 219 - ş ț î ă ă î ş ş ă
- Page 221 and 222:
ş ş ş î ă ş ă î î 21,i 402
- Page 223 and 224:
- 223 - ă ă ă î ț î ă ă ă
- Page 225 and 226:
î î ş î î ă ț ț î î î î
- Page 227 and 228:
î ă î ş ş î ț ş î ț î î
- Page 229 and 230:
ă ț ț î ț ț ş ț Ş ăț ă
- Page 231 and 232:
- 231 - î ă â î ă î ă ă ă
- Page 233 and 234:
ş ă ă î ă î î ă 428 ă ă
- Page 235 and 236:
432 â ă î ă ş ă ță ă â î
- Page 237 and 238:
ț ă ț î ă î ă ş ă ş ă î
- Page 239 and 240:
ă ş ă 308 ă ă ş ă ă atît d
- Page 241 and 242:
- 241 - Apoi, ce î ță ă ş î
- Page 243 and 244:
ță — î ă ță — î ă Iar f
- Page 245 and 246:
ă ...Hei, av ă ț î ă ță —
- Page 247 and 248:
î î ă ă ț ş ț ă ă ă ă ă
- Page 249 and 250:
458 Aici se ascute neagra, ciudata
- Page 251 and 252:
ş ă ț ă î , în colindele polo
- Page 253 and 254:
î ă ă ş ă ă î î î î î ă
- Page 255 and 256:
î ț ă î î ț î ț ă ă î ă
- Page 257 and 258:
- 257 - butoi. D) î ă ş î î ti
- Page 259 and 260:
una din ele, în care potcoava se
- Page 261 and 262:
ă ă ă . î î ş ă ş peste car
- Page 263 and 264:
ă î porumbelul, ş ş î ş î ț
- Page 265 and 266:
ă — - 265 - ă ă ț ă ă î ă
- Page 267 and 268:
ă ş ă î zicile, ă ă ă ă ă
- Page 269 and 270:
secarei, care nu poate duce greutat
- Page 271 and 272:
- 271 - plica de unde provine l în
- Page 273 and 274:
512 ă ă Cartofii — cît butucul
- Page 275 and 276:
ă Ş 505 La români, ş ş ş ț
- Page 277 and 278:
520 are loc ă 518 ă ă î ş î
- Page 279 and 280:
ă ă Ş ă ă î î ă ăță ă
- Page 281 and 282:
ă ă ă ă î î ş ă 538 ă î
- Page 283 and 284:
kravai ă kravai î ă ă î ş ş
- Page 285 and 286:
- 285 - Ş ă î î ă ă î â ă
- Page 287 and 288:
- 287 - î ț î î î ă ş • ş
- Page 289 and 290: ) ş re primele - 289 - î â î ă
- Page 291 and 292: - 291 - îfltîlnim colinde ă î
- Page 293 and 294: î î țî ț î ă ă — ă ă ă
- Page 295 and 296: ă ă î Lazarovania sau umblatul c
- Page 297 and 298: mi 603 ă ă ă ă ă ş ă ş ă
- Page 299 and 300: iar mai departe : — ă ă ă î
- Page 301 and 302: sau : î ă ă ă m, ă ă ă ț m0
- Page 303 and 304: ă ț î ş ă ă ă ă î ț ă ă
- Page 305 and 306: ă ş ş ă 669 î î î ț ş ş
- Page 307 and 308: î î ş ş î î ă ă ă ă ă ă
- Page 309 and 310: î ță î ă ă ă ă ă ă î î
- Page 311 and 312: 588 - 311 - NOTE 1 Wilhelm Tomasche
- Page 313 and 314: 592 - 313 - 89 Ibidem, p. 63. 90 Ib
- Page 315 and 316: - 315 - 184 Acest moment istoric, c
- Page 317 and 318: 325. 297 Idem. î ț î ă ă ă ă
- Page 319 and 320: - 319 - 403 Pamfile, ă p. 6. 404 E
- Page 321 and 322: 516 Swietek, p. 68. 517 MAAE, XIII,
- Page 323 and 324: 111 1 ă : \ com. Pui, jud. Hunedoa
- Page 325 and 326: - '"•• ¦ -... - 325 - î ă ț
- Page 327 and 328: .,. - 327 - ă jud. ş ț ă ă î
- Page 329 and 330: - 329 - ăş î ş ț
- Page 331 and 332: - 331 -
- Page 333 and 334: â ță - 333 - Colaci ceremoniali.
- Page 335 and 336: :^i'^^M^îW^. : ':' : :! ¦ """ -V-
- Page 337 and 338: 599 Karadzic, Ziv., p. 39 ; Srpske,
- Page 339: 648 ț , p. 38—39. 2 649 Idem ; P
- Page 343 and 344: - 343 - 1851. MARIAN, Descîntece
- Page 345 and 346: ă p. I, S. Peterburg, „Ş Ă —
- Page 347 and 348: Fauriel, Const. : 264, 285, 279 284
- Page 349 and 350: 593, 594, 622. Priakou, Ch. K. : 33
- Page 351 and 352: Ă Colinde pentru negustor ........