Colindatul la romani..

ş î ă ă î ț ă â ă
î ă ț î î ş ă ă ş â
ă 183 . Poate n-a fost alt popor cu care ă ş î ă ă
î ț î ț ă
ă ă ă î ă ț î î î ă ă ă -
ş â ă ă ț â ş ş ă
â â ă ş â ă î ş
ş ă î î î â ş ă ț î ă
î î ă î ş î î ş ț m . ş
ț ă ş ț ş ă ă î
î î ş ă î ă ă ă ă î
î ş ă ț ş
î ă ă ă ă î ă ă
ă
ş î ă ță ă î ş î ăş
â ă colinda, ă â ş ă
ş î î ă ş
î ă ş â ş ă ă
391
î ş ă ş ă ă ş
ă Calendae Januariae, ă î ş ăț ă
ă ş î ă ă â ă
â î uvîntul, trebuia ca latinul calenda, ă
â ă ă unde l — ă ş — ş o caracteristic în
expresiile respective ale tuturor slavilor sînt argumente definitive contra acestei presupuneri, ci ă ă
î î ă ă î â ş ă î ă î ă ş
ă corind, verbul a corinda), unde l ă ă â
î ă ă mereu pe acel o specific slav, care la români sub nici un motiv nu poate proveni din a al cuvîntului
latin calenda, ă a î î ş î î
â î ă ă ă 185 î ă ă ş î ă
ă ş ț î ş ş ă ă ă ş ş ă
â ă — î ă â î î î ş î
î ă ă î î ă î ț î ă ă ț
Cînd îs gerurile tari...
- 216 -
î ă
ț î ă la români, din latinul ca-lendarius, ş ă â î
ă ş calenda, primit tot direct de la romani, el stînd în fruntea întregii familii de cuvinte,
calendarius fiind numai un derivat al lui. Cuvîntul calenda, în gura ac ț
ş â ă ş ă ă
calenda, ş ş î ă ş â — î ul, primul
a din calenda nu mai era a curat ci trecuse deja la ă ă
392
î â ş î ă ă l86
ț
ş ă î î î ă ț
ț î î ă — colenda. Iar grupul en a fost perceput ca
e, î ă ş ă î ş ş â î î ş
ş ă colin ă (cu nazalizarea lui i), iar nu ă Apoi q, î î
ă ă ş ă » kolqda > koleda sau koliada,
î ă ş koliada > kolada 187
ă ă
ş î
ş ş ă ă î ş ă