Министерство образования и науки РФ - Гуманитарный ...

и нижнелужицком языках. В верхнелужицком языке перед твердымсогласным гласный 'ä изменился в 'а, а перед мягким согласным и в концеслова – в гласный ё (т. е. в гласный 'е широкого образования): hladać, hrjada,mjaso, howjado; pjёć, džewjёć, bremjё. В нижнелужицком языке заменителямигласного 'ä < ę также являются два гласных: гласный е (=i e ) в ударном, т. е.начальном слоге слова, и гласный е (= открытому гласному ё или закрытомугласному ê: гласный ё перед твердым согласным, а гласный ê перед мягкимсогласным) в безударных слогах. Ср.: glědaś, grěda, měso, pěś; gowjёdo,źewjêś, mjasёc, kozlёtko, poёždaś, dosёgaś.Дифтонги с сонантами r и l.Это дифтонгические сочетания, которые (следуя за Миклошичем,обозначавшим буквой t согласный вообще) передаются условно каксочетания типа ort, olt, tort, tolt, tert, telt, Об этих сочетаниях очень многонаписано, но их развитие остается до сих пор для нас не вполне ясным.О рефлексах сочетаний типа tort в славянских языках дает представлениеследующая общая схема:праславянскийязыкюжнославянскаягруппачехословацкаягруппалехитская илужицкаягруппывосточнославянскаягруппа*оr*еr*оl*еlаlrarělа ||lěrarělalěarloro ||relole ||oroereolooloПримеры:гот. gards, лит. gar̃das; ст.-сл. gradъ, болг. град, мак. град, серб.-хорв.грâд, слов. grad – чеш. hrad, слвц. hrad – пол. gród, полаб. gorg < gard, н.-луж. grod, в.-луж. hród – рус. город, укр. город;д.-в.-нем. berg: ст.-сл. brěgъ, болг. брегът, мак. брег, серб.-хорв. брujеrслов. breg – чеш. břeh < brěh, слвц. breh – пол. brzeg, полаб. breg, в.-луж.brjoh < brěgъ, н.-луж. brjog – рус. берег;алб. kał < *kals: ст.-сл. klasъ, болг. клас, мак. клас, серб.-хорв. клâс –слов. klas – чеш. klas, слвц. klas – пол. kłos, полаб. klos, в.-луж. kłós, н.-луж.kłós – рус. колос;лат. melca: ст.-сл. mlěko, болг. (мн. ч.) млека, мак. млеко, серб.-хорв.млиjèко, слов. mleko – чеш. mléko, слвц. mleko – пол. mleko, в.-луж., н.-луж.mloko < mleko (Якубица – mleko) – рус. молоко.86