da østdanmark blev sydsverige - Lunds universitet

använde i Vombs kyrka är inte så lätt att slå fast.
Det måste ha varit svårt för den gamle danskfödde
prosten att lära in den nya svenska mässordningen
och de svenska psalmerna.
När Prosten Sven Knutsson 1684 visiterade
Veberöds församling, som hörde till Torna härad,
kom det fram hur det var med Bewerlins språkanvändning.
När visitationsdagen kom och Bewerlin
skulle predika på svenska i Veberöds kyrka hade
han anställt en svensk student som tog hand om
predikan. Men han “Messade sielf på svenska riktigt
nogh” skrev Knutsson i det bevarade aktstycket
från visitationerna i Torna. 51
Bewerlins brev och övriga handlingar ger ett
intryck av att han avgjorde sig till uniformitetens
förmån först när utvecklingen pågått så länge att
det inte fanns någon väg tillbaka. Han väntade
med det nya svenska och behöll danskheten i
språk och gudstjänst så länge det gick, utan att
förarga myndigheterna. Hans konservatism fick
inte gå så långt att det blev konflikt med biskopen,
utan då ursäktade sig Bewerlin och intog en anpasslig
hållning. Under det Skånska kriget 1675-79
sympatiserade han med danskarna, även om det
inte är belagt någon överträdelse mot de svenska
myndigheterna. I brevet till biskopen 4/5 1690
omnämnde Bewerlin en person som endast talade
danska, som kandidat till en kyrkoherdetjänst.
Det är långt ifrån stiftssynodens beslut 1683 om
svensk predikan och gudstjänst i hela stiftet.
116
NOTER
1 För Bewerlins biografi se Carlquist, Lunds stifts II:6, 1957, s. 527;
Biskopens brev till prostarna 25/5 1683, Landsarkivet i Lund (forkortet
LLA), Lunds Domkapitels Arkiv (forkortet LLA, LDA),
Brevkoncept B:1.
2 LLA, LDA, Statistik insänd av prostarna FIIge:1.
3 LLA, LDA, Biskopsvisitationer FIIga:1.
4 Weibull, Samlingar, 1868-69, s. 48; Bewerlin till biskopen 28/5
1685, LLA, LDA, Inneliggande handlingar till protokollen (Acta
cleri) FIa:7.
5 Biskop Canutus Hahn till generalguvernör Rutger von Acheberg
28/4 1682, LLA, LDA, Brevkoncept BI:1; Bogren, Den kyrkliga,
1937 s. 169.
6 Bager, Danskt språk, 1986, s. 160.
7 Ingers, Uniformiteten, 1974, s. 31, 35; Nilsson, Skånes språkliga,
1955
8 Pamp, Tradering, 1965, s. 11, 71.
9 Ohlsson, Skånes språkliga, 1978, s. 103.
10 Bogren, Den kyrkliga, 1937, s. 168, 240, 285.
11 Göransson, Canutus Hahn, 1950, s. 157-60.
12 Fabricius, Skaanes Overgang II, 1906, s. 138-40 og IV, 1958, s. 127 f.
13 Bewerlin till biskopen 20/2 1685, LLA, LDA, Acta cleri FIa:7.
14 Carlquist, Lunds stifts, 1957, II:6 s. 265.
15 Ohlsson, Skånes språkliga, 1979, s. 15 f.
16 Ibid, s. 87.
17 Bewerlin till biskopen 20/2 1685, LLA, LDA, Acta cleri FIa:7.
18 Bewerlin till biskopen 9/6 1681, LLA, LDA, Acta cleri FIa:2.
19 Ohlsson, Skånes språkliga, 1978, s. 97- 101.
20 Bewerlin till biskopen 26/5 1680, LLA, LDA, Äktenskapshandlingar
FIIf:2.
21 Bewerlin till biskopen 4/2 1681, LLA, LDA, Äktenskapshandlingar
FIIf:2.
22 Bewerlin till biskopen 9/6 1681, LLA, LDA, Acta cleri FIa:2.
23 Bewerlin till biskopen 6/2 1682, LLA, LDA, Acta cleri FIa:3.
24 Göransson, Canutus Hahn, 1950, s. 124- 30.
25 Bewerlin till biskopen 23/2 1682, LLA, LDA, Äktenskapshandlingar
FIIf:6.
26 Bewerlin till biskopen 22/4 1682, LLA, LDA, Acta cleri FIa:3.
27 Bewerlin till biskopen 3/2 1683, LLA, LDA, Klockarhandlingar
FIIe:2.
28 Bewerlin till biskopen 26/2 1683, LLA, LDA, Klockarhandlingar
FIIe:2.