MİLLİ FOLKLOR 53. Sayı (Pdf)

More documents

Recommendations

Info

K›z- Git Bedik büyük da¤›n tafl›na git Kalem gibi güzel erke¤in yan›na git Gidece¤in yeri ben söyleyeyim Erke¤in büyük enseli bafl›na git Erkek-Git Bedik s›cak evin sobas›na git Cuman›n bayram günü gecesine git Gidece¤in yeri ben söyleyeyim K›zlar›n güzel güzel saç›na git K›z- Git Bedik don giyenin koynuna git Küçük çocuklar›n oyununa git Gidece¤in yeri ben söyleyeyim Yumru¤u s›k› erke¤in boynuna git Erkek-Git Bedik ozan k›z›n diline git Yabanc›lar›n bahçede aç›lm›fl gülüne git Gidece¤in yeri ben söyleyeyim K›zlar›n gidece¤i yere git K›z- Git Bedik zengin köyün kurduna Her yerden göçüp giden halk›na Gidece¤in yeri ben söyleyeyim Savaflan kahramanlar›n b›y›¤›na git Erkek-Git Bedik kal›n otun kuruyan›na Git k›zlar›n yap›fl kula¤›na Gidece¤in yeri ben söyleyeyim Hemen git k›zlar›n dura¤›na K›z- Git Bedik yafl› büyük adama git Erke¤in inci gibi difline git Gidece¤in yeri ben söyleyeyim Yeni büyüyen gencin içine git Erkek-Gider Bedik uzaktaki susam›ra Uzanm›fl yolda yatan yaln›z mezara Tanr› kolay k›l›p Bedik’i ele versin Gidelim bafl›n› ba¤lay›p bir domara K›z- Gider Bedik da¤›n ete¤ine do¤ru Gitti gitti binili ata do¤ru Tanr› kolay k›l›p Bedik’i ele verse Kâfiri itelim atefle do¤ru Erkek-Önceki zamandan beri Bedik sakl› Yiyece¤i gece gündüz hastal›k bulafl›c› Genç k›z›n içine gidip girip Oy öldüm dese, ç›kma Bedik K›z- Kofl denildi¤inde Bedik koflar ‹yi cins at sahibini tapar Köyünde dü¤ünden e¤lenceli Bedik var Haber vermesen Tanr› da azat eder Erkek-Git Bedik flimdi gidersen sazl›¤a git Yaz güneflinde saç›lm›fl kaz›ya git Gidece¤in yeri ben söyleyeyim K›z›n köyünde sald›ran taz›ya git K›z- Gidici Bedik dese kofla kofla Suyu koysa yumuflar sert soba "Göçmeyeceksin Bedik’im nerdesin” der U¤urlamaya gelen Tanr› da16 NOTLAR: 1 Z. AHMEDOV-T.fiANBAYEV,Edebiyettanu Terminderinin Sözdigi, Almat› 1996, s.65 2 Divanü Lügat-it Türk Tercümesi (Çeviren: Besim Atalay), Ankara 1985, C: I, s.385-C: II, s.289,305 3 K. GRÖNBECH, Kuman Lehçesi Sözlü¤ü- Codex Cumanicus’un Türkçe Dizini, (Çev. Kemal Aytaç), Ankara 1992 4 Gyula NEMETH,Kumuk ve Balkar Lehçeleri sözlü¤ü, (Çev. Kemal Aytaç),Ankara 1990 5 Wilhelm PRÖHLE, Karaçay Lehçesi Sözlü¤ü, (Çev. Kemal Aytaç), Ankara 1991 6 A. Bican ERC‹LASUN-vd., Karfl›laflt›rmal› Türk Lehçeleri Sözlü¤ü, Ankara 1991 7 ‹smet ÇET‹N, Orta Asya Türk Kültüründe Efsun ve Efsun Törenleri,Millî Folklor, S: 10 (Yaz 1991), s.25-26 8 Abdulkadir ‹NAN, fiamanizm, Ankara 1986, s.14,146 9 ‹NAN, a.g.e., s.187 10 Mircae EL‹ADE, fiamanizm-‹lkel Esrime teknikleri-, (Çev.‹smet B‹RKAN), ‹stanbul 1999, s.249-252 11 Sabit MUKANOV, Kazak Hal›k Edebiyyat› Ansiklopedyas›, C: I, Almat› 1988, s.13 12 M. JARMUHAMMEDOV, Ayt›st›n Damu Joldar›, Almat›, s. 30-31 13 Muhtar AVEZOV, Folklor Yaz›lar›-Seçmeler-, (Haz. Ali Abbas ÇINAR), Ankara 1977, s.254 14 Sultan¤ali SADIRBAEV, Kazak Hal›k Edebiyetinin Negizderi, Almat› 1992, s.5-7 15 Melik ⁄ABDUL‹N, Kazak Halk›n›n Av›z Edebiyeti,, Almat› 1996, s.60 16 SADIRBAYEV, a.g.e. Y›l: 14 Say›: 53 70 Millî Folklor
TÜRK‹YE'YE YERLEfiEN AFGAN‹STAN KAZAKLARINDAN DERLENM‹fi TEKERLEME, B‹LMECE VE ATA SÖZLER‹ Collected Rigmaroles, Riddles and Proverbs from Afghan Kazakhs Contines, devinettes et proverbes chez les Kazak-s s'installés en Turquie Milletimizin hayat görüflünü genellikle sade ve samimî bir dille ortaya koyan anonim veya ferdî eserlerden meydana gelen halk edebiyat› içinde tekerleme, ata sözü ve bilmecelerin farkl› bir yeri vard›r. D›fl Türk boylar›n›n halk edebiyat› mahsulleri de Türk edebiyat›n›n bütünü içinde önemli bir yere sahiptir. Bu mahsullerin derlenip ortaya konulmas› yap›lacak mukayeseli çal›flmalara da ›fl›k tutacakt›r. Bugün ço¤unlu¤u ‹stanbul Zeytin- Yard. Doç. Dr. Nergis B‹RAY* ÖZET Halk taraf›ndan meydana getirilen edebiyat ürünleri içinde tekerleme, bilmece ve ata sözlerinin farkl› bir yeri vard›r. Hem e¤lenmeye hem de zekây› gelifltirmeye yönelik olarak günümüze kadar korunmufl olan bu türler, Türkiye d›fl›nda geliflen Türk edebiyatlar›nda da yer almaktad›r. Bu mahsullerin tesbit edilmesi, ileride yap›lacak olan karfl›laflt›rmal› çal›flmalara kaynak teflkil edecektir. Bu yaz›da, Afganistan Kazaklar›’ndan derlenmifl olan tekerleme, bilmece ve ata sözleri hem as›l hem de Türkiye Türkçesi’ne aktar›lm›fl flekilleriyle verilmektedir. Bu türlerin Kazak Türkçesi’ndeki isimleri ve özellikleri üzerinde de durulmaktad›r. Anahtar Kelimeler Afganistan Kazaklar›, tekerleme, bilmece, ata sözü. ABSTRACT Rigmaroles, riddles and proverbs have different roles in works of folk Literature. Such genres which are entertçining and improving mental abilities have been protected so far, are seen in Turkish literature that developed in other Turkish nations’ literatures. Depicting such works, will be basis for further comperative studies. In this study, rigmaroles, riddles and proverbs from Afghan Kazakhs are given both in its original form and in transcribed version of Turkish. The study also olwells on the names and characteristics of Kazak Turkish. Key Words Afghan Kazakhs, rigmaroles, riddles, proverbs. * PAÜ Fen-Edeb. Fk. Türk Dili ve Edeb. Bölümü Ö¤retim Üyesi burnu’na, yüzde yirmisi Bursa’ya yerleflmifl olan Afganistan Kazaklar›n›n 5 - 6 hanesi Kayseri’de yaflamaktad›r. 1982 y›l›nda Türkiye’ye göç etmifl olan Afganistan Kazaklar›n›n ço¤u, bugünkü Kazakistan’da bulunan K›z›lorda ve Çimkent flehirlerinden; bir k›sm› ise daha önceden göçtükleri Tacikistan’›n Korgantepe flehrinden Afganistan’a geçmifllerdir. Say›lar› hakk›nda kaynaklarda kesin bir bilgi bulamad›¤›m›z Afganistan Kazaklar›, Kazakistan’daki k›tl›k ve zulüm y›llar›n›n ard›ndan meflakkatli bir Millî Folklor 71
Page 1 and 2:
M ‹ L L Î F O L K L O R Üç Ayl
Page 3 and 4:
HAKEM KURULU Editorial Board/Comit
Page 5 and 6:
M‹T YOKSULLAfiMASI VE “BAYRAM D
Page 7 and 8:
Y›l: 14 Say›: 53 rulmamaktad›
Page 9 and 10:
Y›l: 14 Say›: 53 bilimsel bilgi
Page 11 and 12:
Y›l: 14 Say›: 53 bulunan kufl k
Page 13 and 14:
Y›l: 14 Say›: 53 n›na da¤›
Page 15 and 16:
Y›l: 14 Say›: 53 MAV‹: Duygus
Page 17 and 18:
Y›l: 14 Say›: 53 Çin bunlar›
Page 19 and 20: Y›l: 14 Say›: 53 dir.Ecdatlar
Page 21 and 22: Y›l: 14 Say›: 53 7.Nevruz bir b
Page 23 and 24: XIX. YÜZYIL SONU OSMANLI BELGELER
Page 25 and 26: Nevruz gelene¤i Türk halklar›nd
Page 27 and 28: DESTAN ARAfiTIRMA ve ‹NCELEMELER
Page 29 and 30: Y›l: 14 Say›: 53 baflka nokta o
Page 31 and 32: Y›l: 14 Say›: 53 muhteva, anlat
Page 33 and 34: Y›l: 14 Say›: 53 tan” veya
Page 35 and 36: Y›l: 14 Say›: 53 bano¤lu 2000:
Page 37 and 38: Y›l: 14 Say›: 53 Âfl›klar de
Page 39 and 40: TÜRK ANLATIM VE GÖSTER‹M GELENE
Page 41 and 42: Y›l: 14 Say›: 53 Özetle belirt
Page 43 and 44: Y›l: 14 Say›: 53 Sonuç olarak
Page 45 and 46: Y›l: 14 Say›: 53 kara Radyosu y
Page 47 and 48: Y›l: 14 Say›: 53 yaflayan sevim
Page 49 and 50: Y›l: 14 Say›: 53 içeren söz k
Page 51 and 52: Y›l: 14 Say›: 53 anlat›-göst
Page 53 and 54: Y›l: 14 Say›: 53 güne garfl›
Page 55 and 56: Y›l: 14 Say›: 53 nik kültür o
Page 57 and 58: Y›l: 14 Say›: 53 hofl geldiniz
Page 59 and 60: Y›l: 14 Say›: 53 Millî Folklor
Page 67 and 68: Y›l: 14 Say›: 53 l› söylenen
Page 69: Y›l: 14 Say›: 53 erke¤in ç›
Page 73 and 74: Y›l: 14 Say›: 53 fiiyirbay fliy
Page 75 and 76: Y›l: 14 Say›: 53 (Bir adama bef
Page 77 and 78: Y›l: 14 Say›: 53 (Makal da takp
Page 79 and 80: Y›l: 14 Say›: 53 melleri Sovyet
Page 81 and 82: Y›l: 14 Say›: 53 Destanda ise n
Page 83 and 84: Y›l: 14 Say›: 53 sanatkârlara
Page 85 and 86: Y›l: 14 Say›: 53 Manasç›lar
Page 87 and 88: Y›l: 14 Say›: 53 may, Serabad,
Page 89 and 90: Y›l: 14 Say›: 53 1868 y›l›n
Page 91 and 92: Y›l: 14 Say›: 53 Bunlardan Arzi
Page 93 and 94: Y›l: 14 Say›: 53 Aral›k 1989,
Page 95 and 96: Y›l: 14 Say›: 53 dir: “1929 y
Page 97 and 98: Y›l: 14 Say›: 53 (KKK), “siga
Page 99 and 100: Y›l: 14 Say›: 53 lece¤imiz ola
Page 101 and 102: Y›l: 14 Say›: 53 almaman›n b
Page 103 and 104: Y›l: 14 Say›: 53 dir. Faaliyetl
Page 105 and 106: Y›l: 14 Say›: 53 baba miras›
Page 107 and 108: Y›l: 14 Say›: 53 heleri vard›
Page 109 and 110: Y›l: 14 Say›: 53 Hayrân ve mes
Page 111 and 112: Y›l: 14 Say›: 53 yordun...” B
Page 113 and 114: Y›l: 14 Say›: 53 cesinde zaman
Page 115 and 116: Y›l: 14 Say›: 53 kesimine ulafl
Page 117 and 118: Y›l: 14 Say›: 53 med Bey (ö. 1
Page 119 and 120: Y›l: 14 Say›: 53 med’in iyile
Page 121 and 122:
Y›l: 14 Say›: 53 tespite yönel
Page 123 and 124:
Y›l: 14 Say›: 53 mufl. Fakat mu
Page 125 and 126:
Y›l: 14 Say›: 53 Pend-nâme, K
Page 127 and 128:
Y›l: 14 Say›: 53 Millî Folklor
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Türk araflt›rmac›s›, araflt
Page 163 and 164:
Y›l: 13 Say›: 53 Medeniyeti mir
Page 165 and 166:
Y›l: 13 Say›: 53 li, do¤ruyu,
Page 167 and 168:
Y›l: 13 Say›: 53 d›fl› husu
Page 169 and 170:
Y›l: 14 Say›: 53 oranda baflar
Page 171 and 172:
Y›l: 14 Say›: 53 ya daha yukar
Page 173 and 174:
Y›l: 14 Say›: 53 ile Homeric Ta
Page 175 and 176:
Y›l: 14 Say›: 53 gibiydi; düny
Page 177 and 178:
Y›l: 14 Say›: 53 görüflü ola
Page 179:
Y›l: 14 Say›: 53 yaflayan Yuki
show all

MİLLİ FOLKLOR 53. Sayı (Pdf)

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?