Walt Whitman - Benliğimin Şarkısı

www.isaretatesi.com
IV.
Israrcılar sarmış etrafımı, sorulara boğanlar;
Karşılaştığım insanlar, çocukluğum,
yaşadığım semt ve şehir, ait olduğum ulus;
En son haberler, keşifler, icatlar,
toplumlar, eski ve yeni yazarlar;
Akşam yemeğim, kılık kıyafetim, meslektaşlarım,
bakışlarım, iltifatlarım, borçlarım;
Sevdiğim bir adam ya da kadının
belki hayalî, belki de sahici umursamazlığı;
Bir akrabamın hastalığı ya da bizzat benim hastalığım,
fenalıklar, parasız kalmak, bunalımlar ya da mest oluşlar;
Savaşlar, korkunç kardeş kavgaları,
kuşkulu haberlerin buhranı, beklenmedik olaylar;
Bütün bunlar gece gündüz
üşüşüyor başıma ve gidiyor benden,
Lakin bunlar değilimdir kendim, Ben.
Benliğim ayrı durur tüm çeken ve çekiştirenlerden;
Neşelidir, aldırışsız, merhametli, aylak, derli toplu,
Yukarıdan bakar, dimdiktir,
ya da kıvırır kolunu anlaşılmaz bir duruşla,
Başını çevirip bakar ne gelecek diye,
17