Walt Whitman - Benliğimin Şarkısı

www.isaretatesi.com
Evimde gibiyim Vermont dağlarında,
ya da Maine ormanlarında, Teksas çifliklerinde,
Yoldaşıyım California’lıların, özgür Kuzeybatılıların
(seviyorum iri cüsselerini onların,)
Yoldaşıyım salcıların, kömür madencilerinin,
yoldaşıyım en candan tokalaşıp ziyafete buyur edenlerin,
Bir öğrenciyim acemilerle beraber,
bir üstadım âlimlerle beraber,
Acemiyim, evet,
sayısız mevsimler görüp geçirmiş bir çömezim ben,
Her renkten, her kasttanım ben, her dinden, her zümreden,
Çiftçiyim, makine ustası,
sanatçıyım, centilmen, denizci, Quaker,
Mahpusum hatta, muhabbet tellalı, kabadayı,
avukatım, tabip ve rahip.
Reddediyorum çeşitliliğimden başka her şeyi,
Soluyorum havayı, herkese bırakıyorum bir o kadarını,
Kimsenin üzerinde görmüyorum kendimi,
nasıl da yerli yerindeyim hem de.
(Güveler ve balık yumurtaları yerli yerinde,
Görebildiğim parlak güneşler
ve görünmez kara güneşler yerli yerinde,
Elle tutulur olan yerli yerinde, olmayan yerli yerinde.)
44