Walt Whitman - Benliğimin Şarkısı

WALT WHITMAN
Walt Whitman (1819-1892). Amerikalı şair, yazar. Emily Dickinson’la beraber
Amerikan şiirinin kurucusu olarak kabul edilir. Fakir bir ailenin çocuğu olarak
dünyaya geldi; genç yaşta çalışma hayatına atılarak çeşitli mesleklere girip çıktı;
kendi kendini yetiştirdi. 1855 yılında kendi olanaklarıyla yayımladığı Çimen
Yaprakları (Leaves of Grass) ile birdenbire Amerikan şiirinin en büyük sözcüsü oldu.
Ölümüne dek tüm şiirlerini aynı kitabın şemsiyesi altında topladı. Dört yüze yakın
şiirden oluşan yapıt, Amerikan edebiyat kanonunun zirvesinde yer alır. Yapıtın
merkezini oluşturan “Benliğimin Şarkısı” (Song of Myself) birçoklarına göre
Amerikan edebiyatının baş şiiridir. Romanları, öyküleri, denemeleri ve politik
yazıları da olan Whitman’ın daha evvel Türkçe’ye, “Ben, Jack Engle” (Life and
Adventures of Jack Engle) adlı bir romanı çevrilmiş, Memet Fuat tarafından
hazırlanan bir şiir seçkisi yayımlanmıştı. Türkçe’de tam metin çevirisiyle ilk kez boy
gösteren Benliğimin Şarkısı, kısa süre evvel yayımladığımız Çimen Yaprakları seçkisi
ile beraber İşaret Ateşi’nin “Walt Whitman Seçme Şiirler” toplamını oluşturuyor.
AYTEK SEVER
Şair, çevirmen. 1981 yılında Bursa’da doğdu. Üniversite ve yüksek lisans öğrenimini
Boğaziçi Üniversitesi ve ODTÜ’de tamamladı. E-kitap halinde yayımlayacağı, çeşitli
alt kitaplardan oluşan Hiperbor, Siòn, Moto Perpetuo, Anka adlı şiir toplamlarının yanı
sıra, yayımlanmış veya e-kitap halinde yayımlanacak olan Emerson (Yaşamın
İdaresi), Thoreau (Doğa ve Yürüyüş Üzerine Seçme Denemeler), Whitman (Ben, Jack
Engle; Çimen Yaprakları; Benliğimin Şarkısı), Kandinsky (Sesler), Tagore (Firari;
Gitanjali; Meyve Hasadı), D.H. Lawrence (İnsanlar ve Öteki Yaratıklar) çevirileri vardır.