Walt Whitman - Benliğimin Şarkısı

www.isaretatesi.com
Rakun avcıları ilerliyor Red River 2 civarında,
yahut akaçlanmış Tennessee, Arkansas kıyılarında;
Chattahooche ve Altamahaw 3 üzerindeki karanlıkta
parıldıyor meşaleler,
Oğullar, torunlar ve torun çocuklarıyla
akşam yemeğine oturmuş aile reisleri,
Günün avının ardından
kerpiç duvarlar arasında ya da kanvas çadırlarda
dinleniyor avcılar, kapancılar,
Kent uyuyor, taşra uyuyor,
Yaşayanlar kendi zamanlarında uyuyor, ölüler kendi zamanlarında,
İhtiyar koca uyuyor karısıyla, genç koca uyuyor karısıyla;
Ve tüm bunlar, bütün hepsi
akıyor bana doğru ve ben akıyorum kendimden onlara,
Bütün bunlarım Ben, hatta bunlardan fazlası,
Hepsiyle ve her biriyle örülüyor benliğimin şarkısı.
2
Teksas-Oklahoma sınırından güneye doğru akan “Kızıl Nehir”. (ç.n.)
3
Georgia eyaletinde, adlarını eski Kızılderili yerleşimlerinden alan nehirler.
(ç.n.)
42