Walt Whitman - Benliğimin Şarkısı

www.isaretatesi.com
Telaşlı kalabalık, yakasında yıldızıyla kalabalığı yaran bir polis,
Nice ses ve yankı arasında hareketsiz duran taşlar,
Belki güneş çarpmasıyla belki de kramplarla yere yığılan
aşırı yemiş yahut aç birinin iniltileri,
Bir kadının feryatları, aniden sancılanan, alelacele evine giden
ve dünyaya bir çocuk getiren,
Derinlere gömülü nasıl da capcanlı bir ifadeyle sarsılır tüm bunlar,
edeplice bastırılan ne ulumalar, neler neler,
Suçluların tutuklanışı, küstahlıklar, ahlâksız teklifler,
razı olmalar yahut dudak bükmeler,
Dikkat kesiliyorum hepsine,
tınılarına, biçimlerine –– ve geçip gidiyorum böylece.
27