KREATYWNI TWóRczE żYcIE W WARszAWIE - creatives

z wykształcenia, od lat prowadzi prestiżowe przedszkole francuskojęzyczne
na warszawskiej Saskiej Kępie. Ewa, grafik, ilustrator,
dba o to, by książki były doskonałe edytorsko. Jadwiga
tłumaczy, wyszukuje pozycje, które są warte przetłumaczenia
na polski.
Jakie macie dalsze plany rozwoju?
Wydawać piękne i mądre książki w dużych nakładach.
Kontynuujemy serię „Mistrzowie ilustracji”, serię
„Serio”, w której publikujemy opowieści dla dzieci pióra uznanych
pisarzy kojarzonych z „dorosłą” literaturą, przygotowujemy
następną książkę w serii, w której wydałyśmy DOMEK
i DESIGN. Myślimy też o audiobookach i szykujemy niesamowitą
serię opowiadań inspirowanych malarstwem, jak
Powidoki na podstawie obrazów Władysława Strzemińskiego.
Jednak znaleźć ciekawą książkę, wydać ją to mały
pikuś, najtrudniejsza jest dystrybucja. Dlatego jakiś rok temu
założyłyśmy nieformalne stowarzyszenie małych wydawców,
zatrudniłyśmy jednego dyrektora handlowego i staramy się
współdziałać, by docierać nawet do niewielkich miast.
Czy udało Wam się pozyskać jakieś wsparcie od miasta na
wasze projekty? Jeśli nie, to co stoi na przeszkodzie?
Nigdy nie prosiłyśmy miasta o wsparcie. Ministerstwo
Kultury i Dziedzictwa Narodowego odmówiło nam
honorowego patronatu nad serią inspirowaną malarstwem
polskim, bo jesteśmy wydawcą komercyjnym (!?). Wsparł nas
natomiast Instytut Książki przy wystawie „Mistrzowie ilustracji”,
która objeżdża Polskę.
Jak czujecie się teraz na rynku wydawniczym? Już wypracowałyście
sobie pozycję, jak z niej postrzegacie ten rynek? I co
jeszcze chciałybyście w branży wydawniczej osiągnąć?
Branża wydawnicza książek dziecięcych odżywa.
Po postdisneyowskich różowych koszmarkach z lat 80. i 90.
znowu powstają w Polsce piękne książki, których nie trzeba
się wstydzić i które zdobywają nagrody za granicą. Tak jakbyśmy
przypomnieli sobie, że Polska była potęgą w dziedzinie
ilustracji książkowej w latach 60., że mamy tu wspaniałe tradycje,
do których można sięgać. Ale jeszcze dużo pracy przed
nami, w realiach rynkowych trudno walczyć z produktami
o marnej treści i jeszcze gorszej grafice, ale tanimi i przez to
łatwiejszymi do sprzedania. Jednak małe wydawnictwa wytworzyły
ferment, który wpłynął na estetykę książek wielkich
wydawców. To również nasza zasługa!
Nasza marka jest rozpoznawalna w dużych miastach,
zwłaszcza w Warszawie, ale ciężko jest nam dotrzeć do mniejszych
miejscowości. Pracujemy nad reklamą, liczbą tytułów
w katalogu, własnym przedstawicielem handlowym, sklepem
firmowym. Z każdym osiągniętym celem na horyzoncie pojawia
się kilka następnych.
JOanna rzySKa
(ur. 1973)
romanistka, pedagog, wydawca. Absolwentka Wydziału Romanistyki Uniwersytetu
Warszawskiego. Właścicielka francuskiego przedszkola TRAMPOLINE w Warszawie.
Współtworzy Wydawnictwo Dwie Siostry.
EWa STIaSny
(ur.1967)
warszawianka. Grafik, projektant, ilustrator książkowy, wydawca. Absolwentka
Wydziału Konserwacji i Restauracji Starych Druków i Grafiki oraz Pracowni Ilustracji
Książkowej warszawskiej Akademii Sztuk Pięknych. Współtworzy Wydawnictwo Dwie
Siostry.
www.wydawnictwodwiesiostry.pl
114 115