You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
17<br />
người được ủy quyền. Khi lập hôn ước công chứng viên cấp cho các bên giấy<br />
chứng nhận có ghi rõ họ tên, nơi cư trú của công chứng viên, tư cách và nơi ở<br />
của các bên kết hôn, ngày lập hôn ước, trong giấy chứng nhận cũng phải ghi rõ<br />
là phải nộp giấy này cho viên chức hộ tịch trước khi đăng kí kết hôn 38 . Để đảm<br />
bảo quyền lợi cho người thứ ba trong giao dịch với vợ chồng, việc lập hôn ước<br />
có thể được ghi trong giấy đăng kí kết hôn hoặc ghi rõ trong các văn bản giao<br />
dịch với người thứ ba nếu không thì với người thứ ba vợ chồng được coi như là<br />
kết hôn theo chế độ pháp lí chung 39 .<br />
Việc sửa đổi hôn ước: Sửa đổi trước khi kết hôn: việc sửa đổi thỏa thuận<br />
về tài sản vợ chồng trước khi kết hôn phải do hai người nam nữ thỏa thuận, việc<br />
thỏa thuận này phải có mặt của các bên tham gia hợp đồng và người được ủy<br />
quyền. Bản hôn ước đã sửa đổi cũng phải đảm bảo những yêu cầu về hình thức<br />
cũng như đảm bảo quyền lợi cho người thứ ba như bản hôn ước đã lập ban<br />
đầu 40 . Sửa đổi sau khi kết hôn: sau khi kết hôn, hôn ước chỉ được sửa đổi sau 2<br />
năm áp dụng, việc thay đổi phải được công bố cho người các con đã thành niên<br />
và các chủ nợ, nếu những người được thông báo này phản đối thì việc sửa đổi<br />
hôn ước sẽ phải thông qua thể thức phê chuẩn của tòa án nơi vợ chồng cư trú 41 .<br />
38 Điều 1394 bộ luật dân sự cộng hòa Pháp<br />
39 Điều 1394 bộ luật dân sự cộng hòa Pháp<br />
40 Điều 1396 bộ luật dân sự cộng hòa Pháp<br />
41 Điều 1397 bộ luật dân sự cộng hòa Pháp (đã sửa đổi năm 2006): “Sau hai năm áp dụng chế độ tài sản, vì lợi ích<br />
của gia đình, vợ chồng có thể thỏa thuận sửa đổi hoặc thậm chí thay đổi hoàn toàn chế độ tài sản bằng chứng thư<br />
công chứng. Chứng thư thay đổi này phải bao gồm việc thanh toán chế độ tài sản bị thay đổi, nếu không sẽ bị vô<br />
hiệu, khi việc thanh toán đó là cần thiết; Các bên trong hôn ước bị sửa đổi và các con đã thành niên của mỗi bên vợ<br />
chồng được thông báo riêng về sự sửa đổi dự kiến. Mỗi người có thể phản đối sự thay đổi đó trong thời hạn ba<br />
tháng; Các chủ nợ được thông báo về sự thay đổi dự kiến bằng việc công bố trên tờ báo tiếp nhận những thông báo<br />
pháp lý trong huyện hoặc tỉnh nơi cư trú của vợ chồng. Họ có thể phản đối sự thay đổi trong thời hạn ba tháng kể từ<br />
khi công bố; Trong trường hợp có phản đối, chứng thư công chứng phải tuân theo thể thức phê chuẩn của tòa án nơi<br />
cư trú của vợ chồng. Yêu cầu và quyết định phê chuẩn được công bố theo những điều kiện và chế tài được dự liệu tại<br />
Bộ luật tố tụng dân sự; Nếu một bên vợ, chồng có con chưa thành niên, chứng thư thay đổi bắt buộc phải tuân theo<br />
thể thức phê chuẩn của tòa án nơi cư trú của vợ chồng; Sự thay đổi có hiệu lực đối với các bên kể từ ngày ra chứng<br />
thư hoặc ngày ra bản án và đối với người thứ ba thì sau ba tháng kể từ ngày sự thay đổi được ghi chú bên lề giấy<br />
chứng nhận kết hôn. Tuy nhiên, kể cả khi không có sự ghi chú, những thay đổi vẫn có hiệu lực đối với người thứ ba<br />
nếu trong những giao dịch với họ, vợ chồng đã tuyên bố về sự thay đổi chế độ tài sản của mình; Trong trường hợp<br />
vợ hoặc chồng đang trong quy chế được bảo trợ pháp lý theo những thể thức được quy định tại phần XI quyển I, sự<br />
sửa đổi hoặc thay đổi chế độ tài sản phải được sự cho phép trước của Thẩm phán về giám hộ hoặc của Hội đồng gia<br />
tộc nếu có; Phải ghi chú sự sửa đổi vào bản chính hôn ước bị sửa đổi; Các chủ nợ đã không phản đối, nếu thấy có sự<br />
gian lận đến quyền của mình, có thể chống lại sự thay đổi chế độ tài sảncủa vợ chồng theo những quy định của điều<br />
1167; Những thể thức áp dụng điều luật này được quy định trong sắc luật của Hội đồng nhà nước.” (Bản dịch từ văn<br />
bản tiếng Pháp của ThS. Bùi Minh Hồng, giảng viên khoa Luật dân sự, trường Đại học Luật Hà Nội)
Change language