You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
přeložena též dvě důležitá středověká náboženská díla Život Krista Pána<br />
od Pseudo-Bonaventury a Legenda aurea od Jacoba de Voragine. 362 Mimo to byly<br />
přeloženy i mysticko-teologické spisy, například Horologium divinae sapientiae<br />
od Jindřicha Susa. 363 O část překladů ze Susova díla se zasloužil i Tomáš Štítný<br />
ze Štítného, 364 první známý laik zabývající se překladem církevních traktátů. Štítný<br />
byl nesmírně aktivně zainteresován v náboženské věrouce a spolu se svými<br />
přáteli obhajoval časté přijímání laiků coby duchovního pokrmu duše. 365 Stejného<br />
názoru byl i Jan Milíč z Kroměříže či Matěj z Janova, kteří spolu se Štítným<br />
kritizovali zlořády v místní církvi. 366 Prostředí pražské univerzity patrně spolu<br />
s nově založeným augustiniánským klášterem v Roudnici položily základy české<br />
formy náboženského hnutí devotio moderna, 367 které časově předcházelo<br />
nizozemskému proudu představovaného Gerardem Grootem a Florensem<br />
Radewijns, jež se rozvinulo v 15. století. 368<br />
8. 2 Představa nebeského dvoru ve 13. století<br />
Byl-li ve 13. století zájem o nábožensky uvědomělý život a jeho praktikování<br />
středem zájmu šlechty a urozených rodů, promítala se také charakteristika<br />
prostředí těchto bohatých vrstev do jejich představ o nebeském království,<br />
kteréžto již z podstaty svého charakteru muselo být královským dvorem, místem<br />
kde sídlí Kristus Král. Guillaume de Saint-Pathus, autor biografie svatého krále,<br />
Život svatého Ludvíka 369 líčí událost, kdy Ludvík vysvětlí svému ohromenému<br />
životopisci Jeanu de Joinville, jak uskutečnit jeho záměr těšit se poctám a zalíbit<br />
se lidem, ale rovněž se v budoucnu těšit z Boží milosti a slávy – obojí je dobře<br />
možné za pomoci aktivní účasti světců:<br />
„A tehdy požehnaný král (…) vyzval rytíře, [Joinvilla], aby pravidelně chodil<br />
do kostela, hlavně o slavnostních svátcích světců, a aby světce uctíval, a řekl mu,<br />
že se světci v ráji je to podobné jako s rádci králů na zemi. Protože kdo chce<br />
362 IBIDEM, s. 62.<br />
363 IBIDEM, s. 62.<br />
364 IBIDEM, s. 62.<br />
365 IBIDEM, s. 62.<br />
366 IBIDEM, s. 63.<br />
367 IBIDEM, s. 59–60.<br />
368 IBIDEM, s. 66–67.<br />
369 IBIDEM, s. 72–73.<br />
87
Change language