Rječnik razlika između hrvatskog jezika i srpskog jezika
Rječnik razlika između hrvatskog jezika i srpskog jezika
Rječnik razlika između hrvatskog jezika i srpskog jezika
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
- ovĉije boginje, variĉele, varicella (eng. chickenpox)<br />
- velike boginje, variola (eng. smallpox)<br />
- crvenka, rubela (eng. german measles, three-day measles)<br />
bezosećajan<br />
- vodene kozice (eng. chickenpox)<br />
- variola (eng. smallpox)<br />
- crvenka, rubeole (eng. german measles, three-day measles)<br />
bešćutan<br />
biznismen poslovnjak (nakon 1991)<br />
kongresmen kongresnik (nakon 1991)<br />
obućar: Obućarski zanat…<br />
obrazac, predloţak, šablon<br />
raditi<br />
praviti: Danas pravimo pihtije od škarpine i lignje na ţaru… Pravimo proteinski frape…<br />
postolar: Postolarski obrt…<br />
prijedloţak<br />
raditi;<br />
raditi: Danas radimo hladetinu od škarpine i lignje na ţaru… Radimo proteinski frape…<br />
U kajkavskom jeziku za oba pojma postoji samo lik "delati", pa je teţnja da se prestane s<br />
razjednaĉavanjem praviti:raditi<br />
napraviti: Kako da to bolje napravim…<br />
uraditi: Kako da to bolje uradim…<br />
apraviti – samo za radnje gde je naglasak na posledicama: napraviti kuću, drum, most, zid,<br />
kulpturu, dete, ĉoveka, robota, mašinu, hidrocentralu, dar mar, sprdnju, grešku, gaf, sranje,<br />
promašaj, ĉudo, preokret, pometnju, itd)<br />
lignja<br />
razgovarati<br />
Iscepkaćemo meso ribe…<br />
Nabrati cveća…<br />
(ĉešće konstrukcije)<br />
štedeti, šparati<br />
špargla, asparagus<br />
podignuti – podigao<br />
ţuriti; poţuriti<br />
narediti; zapovediti<br />
nareĊenje, naredba, zapovest<br />
zazor (usek, ţljeb)<br />
deponija<br />
naokolo<br />
(postoji pometnja oko upotrebe ovih dvaju likova)<br />
liganj<br />
razgovarati, razgovarati se<br />
Natrgaćemo meso ribe…<br />
Natrgati cvijeća...<br />
(ĉešće konstrukcije)<br />
štedjeti<br />
šparoga<br />
podignuti – podignuo<br />
ţuriti se; poţuriti se<br />
zapovijediti, narediti;<br />
zapovijed, naredba<br />
utor<br />
deponij<br />
uokolo<br />
selektor izbornik (nakon 1991.)<br />
slabiti; oslabiti;<br />
otopliti, zatopliti<br />
šepuriti se<br />
primetiti; primetno<br />
baba, potporni stub mosta<br />
Jangce<br />
cunami (veliki val na Japanskom)<br />
vertikala, normala, okomica<br />
namesnik; administracija<br />
isušivanje<br />
oslabiti; oslabeti<br />
zveĉarka, ĉegrtuša<br />
slabiti, slabjeti; oslabiti, oslabjeti;<br />
zatopljeti<br />
šepiriti se<br />
zamijetiti; zamjetno<br />
upornjak, potporanj<br />
Yangtze<br />
tsunami<br />
okomica<br />
nameštenik; sluţbenici namještenici<br />
razvlaţivanje<br />
oslabjeti<br />
ĉegrtuša
Change language