Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
S L O V E N S K O - N E M E C K Á<br />
S P O L U P R Á C A<br />
„Obidve na‰e krajiny sú na seba odkázané. Sme exportné ‰táty, ktoré spoloãne profitujú zo<br />
spoloãnej meny. Preto je na‰ou spoloãnou zodpovednosÈou, aby sme sa postarali o stabilitu<br />
v európ<strong>sk</strong>om priestore. Spolu ovplyvÀovaÈ, reformovaÈ, meniÈ pravidlá, ktoré potrebujeme<br />
k prosperite“. Aj to sú tézy, o ktor˘ch sa J. E. Axel HARTMANN, veºvyslanec Spolkovej republiky<br />
Nemecko na Sloven<strong>sk</strong>u, rozprával pre Parlamentn˘ kuriér s Petrom Zemaníkom.<br />
KaÏd˘ má ‰ancu<br />
zodpovedne vyuÏiÈ príleÏitosÈ,<br />
ktorú mu sloboda ponúka<br />
detí. Dnes uÏ môÏeme povedaÈ, Ïe v tomto ‰kol<strong>sk</strong>om<br />
zariadení, ktoré sa integruje v‰etky stupne<br />
v˘chovy od ‰kôlky aÏ po maturitu, nájdu deti<br />
uplatnenie. Je to naozaj dôleÏit˘ faktor aj pri manaÏér<strong>sk</strong>om<br />
rozhodovaní sa o nov˘ch investíciách.<br />
T˘m nechcem povedaÈ, Ïe je to elitná ‰kola<br />
len pre nemecké deti, naopak, sme veºmi<br />
radi, Ïe ju v drvivej väã‰ine nav‰tevujú sloven<strong>sk</strong>é<br />
deti, ktoré sa tak˘mto spôsobom dokonale<br />
nauãia nemeck˘ jazyk. Dá sa povedaÈ, Ïe<br />
v tejto ‰kole vyrastá mladá generácia ºudí, ktorá<br />
bude v rozhodujúcej miere môcÈ nadviazaÈ na<br />
teraj‰ie úspechy nemecko-sloven<strong>sk</strong>ej hospodár<strong>sk</strong>ej<br />
ãi politickej spolupráce, pretoÏe z nich,<br />
azda, vzídu noví, jazykovo kvalitne vybavení<br />
manaÏéri, alebo úspe‰ní politici.<br />
Pri rozhovoroch s veºvyslancami zvyãajne<br />
zaãíname otázkou o bilaterálnych vzÈahoch<br />
na‰ich krajín, preto neurobím v˘nimku ani<br />
teraz, a rád by som sa Excelencia op˘tal na<br />
va‰e hodnotenie na‰ej spolupráce a kooperácie,<br />
pretoÏe máte ten najlep‰í prehºad o hospodár<strong>sk</strong>ych<br />
a investiãn˘ch aktivitách nemeck˘ch<br />
subjektov u nás. Kde vidíte ÈaÏi<strong>sk</strong>o na-<br />
‰ej spolupráce Ako vidíte pozitívne, ale aj –<br />
moÏno – negatívne stránky<br />
Musím povedaÈ, Ïe máme za sebou mimoriadne<br />
úspe‰n˘ rok nemecko-sloven<strong>sk</strong>ej spolupráce.<br />
MoÏno, bez zveliãovania, ten najlep‰í vôbec<br />
v osemnásÈroãnej histórii na‰ich vzÈahov.<br />
E‰te nikdy predt˘m sa na Sloven<strong>sk</strong>u v takom<br />
krátkom ãasovom odstupe nevystriedali náv‰tevy<br />
najvy‰‰ích predstaviteºov Spolkovej republiky<br />
Nemecko, ak v minulom roku. Zaãalo to náv‰tevou<br />
nemeckej kancelárky, ktorá sa zúãastnila<br />
na stretnutí Vy‰ehrad<strong>sk</strong>ej <strong>sk</strong>upiny a bilaterálne<br />
rokovala aj s vtedaj‰ou sloven<strong>sk</strong>ou premiérkou,<br />
prv˘ raz vôbec nav‰tívil Sloven<strong>sk</strong>ú republiku<br />
nemeck˘ minister zahraniãn˘ch vecí a<br />
napokon Sloven<strong>sk</strong>o nav‰tívil aj spolkov˘ prezident.<br />
Táto náv‰teva sa u<strong>sk</strong>utoãnila koncom<br />
septembra a mala veºk˘ v˘znam, pretoÏe nielen<br />
potvrdila vynikajúcu úroveÀ na‰ich bilaterálnych<br />
vzÈahov, ale z ná‰ho pohºadu osvetlila o<br />
nieão viac jednu z kapitol na‰ich vzÈahov, ktorá<br />
akoby pomaly upadala do zabudnutia a tou<br />
je situácia karpat<strong>sk</strong>˘ch Nemcov na Sloven<strong>sk</strong>u.<br />
Treba azda pripomenúÈ, Ïe karpat<strong>sk</strong>í Nemci<br />
pri‰li na toto územia pred 800 rokmi, aby svojim<br />
technick˘m umom prispeli k rozvoju tejto<br />
krajiny predov‰etk˘m rozvoju baníctva, remeselníctva,<br />
architektúry a in˘ch odvetví. Zanechali<br />
svoje stopy a aj keì sa ich poãet uÏ radikálne<br />
zníÏil – dnes sa ich k nemeckej men‰ine a nemeckému<br />
pôvodu priznáva iba niekoºko tisíc –<br />
chceli sme aj touto náv‰tevou pripomenúÈ v˘znam<br />
tejto kapitoly na‰ich spoloãn˘ch dejín.<br />
Musím e‰te medzi úspechmi tohto roka spomenúÈ,<br />
Ïe sa nám koneãne podarilo dotiahnuÈ<br />
právny status nemeckej ‰koly v Bratislave, ktorej<br />
ustanovenie trvalo päÈ rokov vo veºmi zdæhavom<br />
procese povoºovaní a pravidiel. Napokon<br />
sa to podarilo a touto cestou tieÏ ìakujem v‰etk˘m<br />
zainteresovan˘m, ktorí k tomuto v˘sledku<br />
prospeli. Nemecká ‰kola je totiÏ nielen vzdelávacou<br />
in‰titúciou v prvom rade, ale je dôleÏitá<br />
aj z pohºadu stabilizácie nemeck˘ch investícií<br />
na Sloven<strong>sk</strong>u. PretoÏe, keì sa na Sloven<strong>sk</strong>u<br />
majú objaviÈ manaÏéri z nemeck˘ch firiem, prvou<br />
otázkou b˘va umiestnenie ‰kolopovinn˘ch<br />
VráÈme sa v‰ak trochu nazad k otázke hospodár<strong>sk</strong>ej<br />
spolupráce. Ako vidíte na‰u bilaterálnu<br />
bilanciu Nemecko je bezpochyby<br />
najdôleÏitej‰ím hospodár<strong>sk</strong>ym partnerom<br />
pre sloven<strong>sk</strong>˘ priemysel a naopak to platí<br />
azda podobne.<br />
Najlep‰ím indikátorom, ãi dôkazom úzkeho<br />
prepojenia a spolupráce medzi sloven<strong>sk</strong>ou a nemeckou<br />
ekonomikou je spôsob, ak˘m sme sa vyrovnali<br />
s hospodár<strong>sk</strong>ou krízou nedávnych mesiacov.<br />
Bolo to v<strong>sk</strong>utku takmer raketové tempo.<br />
Hospodár<strong>sk</strong>y rast na úrovni 4 % na Sloven<strong>sk</strong>u<br />
a 3 % v Nemecku, to sa len tak ºahko a v‰ade v<br />
Európe nevidí. Aj to je odrazom úzkeho prepojenia<br />
na‰ich ekonomík. Na Sloven<strong>sk</strong>u pôsobí<br />
viac ako 400 nemeck˘ch firiem a tie zamestnávajú<br />
viac ako 90 tisíc sloven<strong>sk</strong>˘ch zamestnancov.<br />
Je to dôleÏit˘ hospodár<strong>sk</strong>y ukazovateº, ktorému<br />
sa veºmi te‰íme. Je známe, Ïe najväã‰ou<br />
firmou je Volkswagen, ktor˘ svoju produkciu<br />
zv˘‰il o nov˘ model malého auta, ktor˘ vyrába<br />
v Bratislave. Ale to je len jeden príklad za v‰etky.<br />
Problémom, ktor˘ musíme rie‰iÈ nielen na<br />
Sloven<strong>sk</strong>u, ale aj v Nemecku sa zaãína stávaÈ nedostatok<br />
kvalifikovanej pracovnej sily. Máme<br />
koncepciu, ktorú vypracovala Nemecko-sloven<strong>sk</strong>á<br />
obchodná komora, a ktorú chceme po<br />
vzore nemeckého priemyslu aplikovaÈ aj v spolupráci<br />
s veºk˘mi zamestnávateºmi u vás. UÏ<br />
pred dvoma rokmi sme ju predstavili na ministerstve<br />
práce, sociálnych vecí a rodiny a chceme<br />
ju znovu oprá‰iÈ a presadiÈ do praxe. Ak totiÏ<br />
bude ubúdaÈ a ch˘baÈ kvalifikovaná pracovná<br />
sila, môÏe to pre nemecké firmy znamenaÈ<br />
8
Change language