Pobierz - Ministerstwo Obrony Narodowej

szkolenie
obiekt „charlie”
obiekt „bravo”
obiekt „bravo”
I
4
obiekt „alfa”
F
I
B
2
I
II
1
2
10
II
3
I
3
10
Rys. 2. Zadanie batalionu zmechanizowanego w natarciu brygady
1
II
10
opracowanie własne
zadań pododdziałom. Jeżeli nasz pododdział
otrzymałby zadanie: nacierać w celu zdobycia
informacji o ugrupowaniu przeciwnika, to
w myśl tego dokumentu brzmiałoby ono tak:
rozpoznać walką ugrupowanie przeciwnika
w celu umożliwienia 2 kompanii przełamania
jego obrony.
Przedstawione przykłady obrazują, w jaki
sposób podobne terminy występujące w dokumentach
różnych armii są inaczej rozumiane
i przy bezpośrednim tłumaczeniu mogą utrudnić
korzystanie z opracowań obcojęzycznych, jeśli
autor bezkrytycznie hołduje zasadzie „kopiuj –
przetłumacz – wklej”.
przegląd wojsk lądowych 39